Kada naudoti On-Reading ir Kun-Reading Kanji

Ariel Skelley / Getty Images

Kanji yra šiuolaikiniame japonų rašte naudojami simboliai, atitinkantys arabų abėcėlės raides, vartojamas anglų, prancūzų ir kitose Vakarų kalbose. Jie pagrįsti rašytiniais kinų rašmenimis, o kartu su hiragana ir katakana kanji sudaro parašyta japonų kalba .

Kanji buvo importuota iš Kinijos maždaug V amžiuje. Japonai įtraukė ir originalų kinų skaitymą, ir savo gimtąją japonų kalbą, remdamiesi tuo, kas tuo metu buvo visiškai šnekamoji japonų kalbos versija.

Kartais japonų kalboje tam tikro kanji simbolio tarimas pagrįstas jo kinų kilme, bet ne visais atvejais. Kadangi jie pagrįsti senąja kinų kalbos tarimo versija, skaitymai paprastai mažai primena šiuolaikinius analogus.

Čia paaiškiname skirtumą tarp kanji simbolių skaitymo ir kun skaitymo. Tai nėra lengviausiai suprantama sąvoka ir tikriausiai nėra kažkas pradedančių japonų kalbos studentų reikia susirūpinti. Bet jei jūsų tikslas yra išmokti ar net laisvai mokėti japonų kalbą, bus svarbu suprasti subtilius kai kurių dažniausiai japonų kalboje vartojamų kanji simbolių skaitymo ant skaitymo ir kun skaitymo skirtumus.

Kaip apsispręsti tarp nuolatinio skaitymo ir Kuno skaitymo

Paprasčiau tariant, skaitymas (On-yomi) yra kiniškas kanji simbolio skaitymas. Jis pagrįstas kanji simbolio garsu, kurį tarė kinai tuo metu, kai buvo įvestas simbolis, taip pat iš vietovės, kurioje jis buvo importuotas.

Taigi tam tikro žodžio skaitymas gali visiškai skirtis nuo šiuolaikinės standartinės mandarinų kalbos. Kun skaitymas (Kun-yomi) yra vietinis japonų kalbos skaitymas, susijęs su kanji reikšme.

Reikšmė	Skaitant	Kuno skaitymas
kalnas	šventasis	yama
upė	jos	kartūs
gėlė	į	dirbti

Beveik visi kanji turi On-skaitmenis, išskyrus daugumą kanji, kurie buvo sukurti Japonijoje (pvz., 込 turi tik Kun skaitymus). Kai kurios dešimtys kanji neturi Kun rodmenų, tačiau dauguma kanji turi kelis rodmenis.

Deja, nėra paprasto būdo paaiškinti, kada naudoti „On-reading“ ar „Kun-reading“. Besimokantys japonų kalbos turi įsiminti, kaip taisyklingai kirčiuoti skiemenis ir taisyklingas tarimas individualiai, po vieną žodį.

Skaitymas paprastai naudojamas, kai kanji yra junginio dalis (du ar daugiau kanji simbolių dedami šalia svetainės). Kun-skaitymas naudojamas, kai kanji vartojamas kaip visas daiktavardis arba kaip būdvardžių ir veiksmažodžių kamienai. Tai nėra griežta taisyklė, bet bent jau galite geriau atspėti.

Pažvelkime į kanji simbolį, skirtą „水 (vanduo)“. Antrasis veikėjo skaitymas yra „sui“, o „kun“ skaitymas yra „mizu“. „水 (mizu)“ yra savarankiškas žodis, reiškiantis „vanduo“. Kanji junginys „水曜日(trečiadienis)“ skaitomas kaip „suiyoubi“.

Kanji	Skaitant	Kuno skaitymas
garsas	Muzika - ongaku (muzika)	garsas – oto garsas
žvaigždė	Žvaigždynas – seiza (žvaigždynas)	žvaigždė - hoshi (žvaigždė)
naujas	laikraštis - shinbun (laikraštis)	Nauja -atara(shii) (nauja)
maistas	Apetitas – shokuyoku (apetitas)	valgyti - ta (beru) (valgyti)