Kaip atėjo Nikolajus: vokiečių „naktis prieš Kalėdas“

Seanas Gallupas / Getty Images

Vokiečių kalba „Als der Nikolaus kam“ yra garsiosios angliškos poemos „Šv. Nikolajaus vizitas“, dar žinomos kaip „Naktis prieš Kalėdas“, vertimas.

Ją į vokiečių kalbą išvertė 1947 m vokiečių autorius Erichas Kästneris. Kyla ginčų dėl to, kas daugiau nei šimtmetį anksčiau parašė „Šv. Mikalojaus vizitą“. Nors dažniausiai priskiriamas Clementas Clarkas Moore'as (1779-1863), atrodo, kad yra daug įrodymų, kad originalus autorius buvo kitas niujorkietis, vardu Henry Livingston, Jr. (1748-1828).

Palyginkite šią vokišką versiją su anglų kalba.

Kai atėjo Kalėdų Senelis

Erich Kästner vokiečių kalba (1947)

Naktį prieš Kalėdas namuose kilo sujudimas
niekas ir niekas, net pelė.
Kojinės poromis kabojo prie kamino
ir laukė, kol pasirodys šventasis Niklasas.
Vaikai gulėjo prisiglaudę lovoje
ir svajojo apie obuolių ir riešutų baletą.

Mama kietai miegojo, aš taip pat gerai
kaip kiaunės žiemos miegu,
kai už namo kilo triukšmas,
kad pašokau ir pagalvojau: Greitai pažiūrėk!
Pribėgau prie lango ir beveik bėgau
Atplėšiau girgždančias langines.

Snigo ir mėnulio šviesa
tokia sidabrinė ant visko, tarsi būtų šviesi diena.
Atbėgo aštuoni maži šiaurės elniai
pakinktas prie labai, labai mažų rogučių!
Ant dėžės sėdėjo toks senas ir toks mažas kučeris
kad žinojau, kad tai gali būti tik Kalėdų Senelis!
Elniai atėjo kaip vėjas,
ir senis, kuris sušvilpė, ir jis garsiai sušuko: „Greitai!
Bėk, lenktynininke! Šokite, šokėjai! Skrisk, skraidyk šiluma!
Oho, krentanti žvaigždė! Labas brangioji! Oho, griaustinis ir žaibas!
Į prieangį ir aukštyn namo siena!
Visada toli su tavimi! Šalin su tavimi! Ei, mano komanda!'

Kaip lapai, kuriuos gatvėmis nušluoja rudens audra
ir jei kas nors trukdo, neša į dangų,
todėl roges nunešė į mūsų namus
kartu su žaislais ir kartu su šventuoju Nikolajumi!
Kai tik tai atsitiko, aš neaiškiai išgirdau
dailiųjų kanopų dunksėjimas nuo stogo.
Tada norėjau uždaryti langines
Kalėdų Senelis įkrito į kaminą!
Jo kailis buvo kailinis nuo galvos iki kojų.
Dabar, žinoma, jis buvo tinkuotas pelenais ir suodžiais.
Nikolajus nešė savo ryšulį,
kaip prekeiviai su mumis savo maišus.

Dvi duobutės, kaip juokinga! Kaip blykstelėjo jo žvilgsnis!
Skruostai švelniai rausvi, nosis raudona ir riebi!
Barzda buvo sniego baltumo ir juokinga burna
atrodė lyg nudažytas, toks mažas ir pusapvalis.
Burnoje rūkė dubenėlis pypkės,
ir dūmai, kurie kaip vainikas supo jo kasas.
[ Kästneris, matyt, pasirinko ne...
...išversti šias dvi eilutes. ]
Skaisčiai nusijuokiau jam atsistojus priešais mane
apkūnus nykštukas iš elfų šalies.
Jis pažiūrėjo į mane ir pasidarė veidą
tarsi sakydama: 'Na, nebijok!'
Jis užsikimšo žaislą, nekantriai ir tylus,
kojinėse, buvo pasiruošęs, apsisuko,
pakėlė pirštą prie nosies, linktelėjo man,
įlindo į kaminą ir greitai dingo!
Jis įšoko į roges ir nušvilpė komandai,
ten jie jau skraidė virš slėnių ir įdegio.
Bet vis tiek girdėjau jį šaukiant, iš tolo tyliai nuskambėjo:
'Linksmų Kalėdų visiems ir labanakt visiems!'

„Šv. Mikalojaus vizito“ autorystės ginčas

*Šis eilėraštis pirmą kartą buvo paskelbtas anonimiškai Trojos sargybinis (Niujorkas) 1823 m. 1837 m. Clement Clarke Moore pareiškė, kad yra autorystė. Eilėraščių knygoje Moore'as teigė, kad eilėraštį parašė 1823 m. Kūčių vakarą. Livingstono šeima teigia, kad poema buvo šeimos tradicija, prasidėjusi 1808 m. Universiteto profesorius Donas Fosteris ir britų tyrinėtojas Jil Farrington atskirai atliko tyrimus, kurie gali tai įrodyti. buvo Livingstonas, o ne Moore'as, kuris buvo eilėraščio autorius.

Šiaurinių elnių pavadinimai „Donner“ ir „Blitzen“ taip pat yra susiję su Livingstono teiginiais. Ankstyviausiose eilėraščio versijose tie du pavadinimai buvo skirtingi. Atkreipkite dėmesį, kad Kästner keičia šiaurės elnių pavadinimus ir šiems dviem pavadinimams naudoja vokiškesnį „Donner und Blitz“.

Dvi trūkstamos linijos

Kažkodėl Kästnerio „Als der Nikolaus kam“ yra dviem eilutėmis trumpesnis už originalą „Šv. Mikalojaus vizitas“. Angliškame originale yra 56 eilutės, vokiškame variante tik 54. Ar buvo eilutės „Jis turėjo platų veidą ir šiek tiek apvalų pilvą / Tai drebėjo, kai jis juokėsi, kaip dubenėlis drebučių! problema išversti? Kad ir kokia būtų priežastis, Kästneris neįtraukė tų dviejų eilučių į savo vokišką versiją.

Šventasis Nikolajus vokiškai kalbančiose šalyse

Papročiai, besisukantys apie šventąjį Nikolajų vokiškai kalbančiose šalyse, labai skiriasi nuo eilėraštyje pavaizduoto apsilankymo. Visas scenarijus, kai šventasis Nikolajus naktį prieš Kalėdas pristato dovanas, nesutampa su tuo, kaip jie švenčia šventę.

Mikalojaus šventė ( Sankt Nikolaus arba Šventasis Nikolajus ) yra gruodžio 6 d., tačiau susiformavusios švenčių tradicijos mažai ką bendro turi su istorine asmenybe. Mikalojaus diena ( Mikalojaus diena ) gruodžio 6 d. yra preliminarus Kalėdų turas Austrijoje, katalikiškose Vokietijos dalyse ir Šveicarijoje. Būtent tada d jis šventasis Nikolajus (arba Pelnickelis ) atneša savo dovanas vaikams, o ne naktį iš gruodžio 24 į 25 d.

Gruodžio 5-osios nakties arba gruodžio 6-osios vakaro tradicija – vyskupu apsirengęs vyras, nešiojantis lazdą, pozuoja kaip Šventasis Nikolajus ir eiti iš namų į namus atnešti mažų dovanų vaikams. Jį lydi keli skurdžiai atrodantys, velniški Krampusse , kurie švelniai gąsdina vaikus.

Nors kai kuriose bendruomenėse tai vis dar gali būti daroma, kitose jie nepasirodo asmeniškai. Vietoj to, vaikai palieka savo batus prie lango ar durų ir gruodžio 6 d. pabunda, kad pamatytų juos užpildytus Šv. Mikalojaus gėrybėmis. Tai šiek tiek panašu į tai, kaip palikti kojines, pakabintas ant kamino, kad jas užpildytų Kalėdų Senelis.

Protestantų reformatorius Martinas Liuteris pristatė Christkindl (į angelą panašus Kristus vaikas), kad atneštų kalėdines dovanas ir sumažintų šventojo Nikolajaus svarbą. Vėliau ši Christkindl figūra išsivystytų į Kalėdų Senelis (Kalėdų senelis) protestantiškuose regionuose. Gruodžio 5 d. vaikai gali palikti norų sąrašą, kurį Nikolajus perduotų Kalėdų Senelis Kalėdoms.

Kūčios dabar yra svarbiausia Vokietijos šventės diena. Kūčių vakarą šeimos nariai apsikeičia dovanomis. Daugumoje regionų angeliškasis Christkindl arba pasaulietiškesni Kalėdų Senelis atneškite dovanų, kurios nėra iš kitų šeimos narių ar draugų. Kalėdų Senelis ir Šv.Mikalojaus nedalyvauja.

Vertėjas ir autorius Erichas Kastneris

Erichas Kästneris (1899-1974) buvo populiarus rašytojas vokiškai kalbančiame pasaulyje, tačiau kitur jis nėra labai žinomas. Labiausiai žinomas dėl savo linksmų kūrinių vaikams, nors rašė ir rimtų kūrinių.

Jo šlovę angliškai kalbančiame pasaulyje nulėmė dvi nuotaikingos pasakos, kurios septintajame dešimtmetyje buvo paverstos Disnėjaus filmais. Šitie buvo Emilis ir detektyvai ir Dviguba loterija . „Disney“ studijos šias dvi knygas pavertė atitinkamai filmais „Emilis ir detektyvai“ (1964) ir „Tėvų spąstai“ (1961, 1998).

Erichas Kästneris gimė 1899 m. Drezdene. 1917 ir 1918 m. tarnavo kariuomenėje. Naujas Leipcigo laikraštis laikraštis. Iki 1927 m. Kästneris buvo teatro kritikas Berlyne, kur gyveno ir dirbo iki Antrojo pasaulinio karo. 1928 m. Kästner taip pat parašė tradicinės vokiškos Kalėdų giesmės ('Morgen, Kinder') parodiją apie 1850 m.

1933 m. gegužės 10 d. autorius Berlyne stebėjo nacių sudegintas savo knygas. Visi kiti autoriai, kurių knygos tą naktį užsiliepsnojo, Vokietiją jau paliko toli už nugaros. Vėliau Kästneris buvo du kartus suimtas ir laikomas gestapo (1934 ir 1937 m.). Neaišku, ar jis turėjo žydų kilmės, ar ne.

Po karo jis ir toliau leido kūrinius, bet niekada nepakūrė puikaus romano, kurį ketino parašyti, likdamas Vokietijoje per Antrąjį pasaulinį karą. Kästneris mirė sulaukęs 75 metų savo įvaikintame mieste Miunchene 1974 m. liepos 29 d.