Kaip geriausiai panaudoti pamokas „Išmok prancūzų kalbos žodyną kontekste“.
Mike'as Kempas / „Blend Images“ / „Getty Images“.
Naujo žodyno mokymasis pasakojimo forma yra geriausias būdas prisiminti naują žodyną ir mokytis gramatikos jo teisėtame kontekste.
Užuot prisiminę žodžius, įsivaizduojate situaciją, kuriate savo filmą ir su juo siejate prancūziškus žodžius. Ir tai smagu!
Dabar nuspręsite, kaip dirbsite su šiomis pamokomis.
Galite tiesiogiai ieškoti prancūziškos versijos su vertimu į anglų kalbą, perskaityti prancūzišką dalį ir, kai reikia, pažvelgti į vertimą. Tai smagu, bet nelabai efektyvu mokantis prancūzų kalbos.
Tačiau mano pasiūlymas yra toks:
- Pirmiausia perskaitykite istoriją tik prancūzų kalba ir pažiūrėkite, ar ji turi prasmę.
- Tada išstudijuokite susijusių žodynų sąrašą (pažiūrėkite pamokoje pabrauktas nuorodas: dažnai su istorija bus susieta konkreti žodyno pamoka).
- Perskaitykite istoriją kitą kartą. Tai turėtų būti daug prasmingesnė, kai žinote specifinį temos žodyną.
- Pabandykite atspėti tai, ko tiksliai nežinote: jums nereikia versti, tiesiog pabandykite sekti vaizdą ir istoriją, kuri formuojasi jūsų galvoje. Tai, kas bus toliau, turėtų būti pakankamai logiška, kad galėtumėte tai atspėti, net jei nesuprantate visų žodžių. Perskaitykite istoriją porą kartų, su kiekvienu bėgimu ji taps aiškiau.
- Dabar galite perskaityti vertimą, kad sužinotumėte žodžius, kurių nežinote ir kurių negalėjote atspėti. Sudarykite sąrašą ir kortelės ir išmokti juos.
- Kai geriau suvoksite istoriją, perskaitykite ją garsiai, tarsi būtumėte komikas. Stumkite savo Prancūziškas akcentas (pabandykite kalbėti taip, lyg „tyčiotumėtės“ iš prancūzo – jums tai skambės juokingai, bet aš lažinuosi, kad skambės gana prancūziškai! Įsitikinkite, kad perteikėte istorijos emociją ir gerbkite skyrybos ženklus – štai kur jūs gali kvėpuoti!)
Studentai prancūzų dažnai daro klaidą versdami viską savo galvoje. Nors ir viliojanti, reikėtų stengtis kuo toliau nuo jo laikytis, o prancūziškus žodžius sieti su vaizdais, situacijomis, jausmais. Stenkitės kiek įmanoma labiau sekti vaizdinius, kurie atsiranda jūsų galvoje, ir susiekite juos su prancūziškais, o ne angliškais žodžiais.
Reikės šiek tiek pasitreniruoti, tačiau sutaupysite daug energijos ir nusivylimo (prancūzų kalba ne visada atitinka anglų kalbą žodis po žodžio), o spragas užpildysite daug lengviau.
Viską rasite„Išmok prancūzų kalbos kontekste lengvos istorijos“ čia.
Jei jums patinka šios istorijos, rekomenduoju peržiūrėti mano lygiui pritaikytų garsinių romanų - Esu tikras, kad tau jie patiks.