Kaip suklastoti prancūzišką akcentą

Sužinokite, kaip skambėti prancūziškai kalbant angliškai

Westend61 / Getty Images

Mums patinka gražus akcentas, kurį prancūzai turi kalbėdami angliškai, ir gali būti smagu ar net naudinga jį mėgdžioti. Jei esate aktorius, komikas, puikus viliotojas, arba net jei turite prancūzų temą Helovinas kostiumą, galite sužinoti, kaip padirbti prancūzišką akcentą, išsamiai pažvelgę ​​į tai, kaip prancūzai kalba angliškai.*

Atkreipkite dėmesį, kad tarimas paaiškinimai pagrįsti Amerikos anglų kalba; kai kurie iš jų neskambės britų ir australų ausims.

*Jei tu prancūzas, nekaltink manęs! Rašiau šį straipsnį, nes tai įdomi ir potencialiai naudinga tema. Atvirai pasakius, man patinka tavo kalba ir taip pat patinka tavo akcentas, kai tu kalbi manąją. Jei norite, galite pasinaudoti šiais patarimais, kad sumažintumėte prancūzų kalbos pėdsakus savo anglų kalboje. Bet, mano nuomone, tai būtų gėda.

Prancūziškai įlieti balsiai

Beveik kiekvienas anglų kalbos balsis yra paveiktas prancūzų kalbos akcento. Prancūzų kalba neturi dvigarsių, todėl balsės visada yra trumpesnės nei jų anglų kalbos atitikmenys. Ilgi A, O ir U skamba angliškai, kaip ir pasakyti , taip , ir iškelti bylą , prancūzakalbiai taria kaip panašius, bet dvibalsius prancūziškus atitikmenis, kaip ir prancūziškuose žodžiuose žinoti , kibiras , ir įjungta . Pavyzdžiui, anglakalbiai taria pasakyti kaip [seI], su dvibalsis, sudarytas iš ilgo „a“ garso, po kurio seka tam tikras „y“ garsas. Tačiau prancūzakalbiai sakys [se] – jokio dvibalsio, jokio „y“ garso. (Atkreipkite dėmesį, kad [xxx] nurodo IPA rašyba .)

Anglų balsės garsai kurie neturi artimų prancūzų atitikmenų, sistemingai pakeičiami kitais garsais:

• trumpas A [æ], kaip nurodyta riebalų , tariamas „ah“, kaip ir tėvas
• ilgas A [eI], po kurio seka priebalsis, kaip ir vartai , paprastai tariamas kaip trumpasis e in gauti
• ER žodžio pabaigoje, kaip vandens , visada tariamas oro
• trumpas aš [I], kaip ir gurkšnoti , visada tariamas „ee“, kaip ir prasisunkti
• ilgai aš [aI], kaip ir pamatyti , linkęs pailgėti ir beveik virsti dviem skiemenimis: [ka it]
• trumpas O [ɑ], kaip nurodyta vaikiška lovelė , tariamas arba „uh“, kaip ir supjaustyti , arba „oi“, kaip nurodyta paltas
• U [ʊ] tokiais žodžiais kaip pilnas paprastai tariamas „oo“ kaip ir kvailys

Atsisakyti balsių, skiemenų išdėstymas ir žodžių kirčiavimas

Apsimetus prancūzišku akcentu, reikia ištarti visus schwas (nekirčiuotus balsius). Dėl priminimas , angliškai kalbantys žmonės linkę į „r'mind'r“, tačiau prancūzakalbiai sako „ree-ma-een-dair“. Jie ištars stebina „Ah-may-zez“, kai paskutinis „e“ yra visiškai pabrėžtas, skirtingai nei gimtąja kalba kalbantys žmonės, kurie tai užglaistys: „amaz's“. Prancūzai dažnai pabrėžia -ed veiksmažodžio pabaigoje, net jei tai reiškia, kad reikia pridėti skiemenį: nustebęs tampa „ah-may-zed“.

Prancūzakalbiai visada atsargiai ištars trumpus žodžius, kuriuos angliškai kalbantys žmonės linkę pralenkti arba nuryti. Pastarieji sakys „peanoot boo-tair and jelly“, o tiems, kurių gimtoji anglų kalba, pasirenkamas žirnių užpakaliuko 'n' želė . Be to, prancūzakalbiai paprastai nesusitraukinėja, o ištaria kiekvieną žodį: „Aš eičiau“, o ne Aš eičiau ir „She eez reh-dee“, o ne Ji pasiruošusi .

Kadangi prancūzų kalboje nėra žodžių kirčiavimo (visi skiemenys tariami su tuo pačiu kirčiu), prancūzakalbiams sunku naudoti kirčiuotus skiemenis anglų kalboje ir paprastai ištaria viską tas pats stresas , Kaip iš tikrųjų , kuris tampa „ahk chew ah lee“. Arba jie gali kirčiuoti paskutinį skiemenį, ypač žodžiuose, kuriuose yra daugiau nei du: kompiuteris dažnai sakoma „com-pu-TAIR“.

Prancūzų kalbos kirčiavimo priebalsiai

H visada tyli prancūzų kalba, todėl prancūzai tars laimingas kaip „tinkamas“. Retkarčiais jie gali dėti ypatingas pastangas, dėl kurių paprastai skamba pernelyg stiprus H garsas – net su tokiais žodžiais kaip valandą ir nuoširdus , kuriame H tyli anglų kalba.
Tikėtina, kad J bus tariamas „zh“, kaip ir G masažas .
R bus tariamas arba kaip prancūziškai arba kaip sudėtingas garsas kažkur tarp W ir L. Įdomu tai, kad jei žodžio, prasidedančio balse, viduryje yra R, kai kurie prancūzakalbiai klaidingai priešais jį prideda (pernelyg stiprų) anglišką H. Pavyzdžiui, ranka gali būti tariamas „hahrm“.

TH tarimas skirsis, priklausomai nuo to, kaip jis turėtų būti tariamas anglų kalba:

1. balsinis TH [ð] tariamas Z arba DZ: tai tampa „zees“ arba „dzees“
2. bebalsis TH [θ] tariamas S arba T: plonas virsta „matytu“ arba „paaugliu“

Raidės, kurios turėtų būti tylios žodžių pradžioje ir pabaigoje ( p sichologija, lam b ) yra dažnai ištariamas .

Prancūzų tonuota gramatika

Kaip ir anglakalbiai dažnai turi problemų Prancūzų būdvardžiai , klaidingai sakydamas tokius dalykus kaip 'jo žmona' „jo žmonai“ prancūzakalbiai greičiausiai susimaišys jo ir ją , dažnai teikia pirmenybę jo net savininkėms moterims. Jie taip pat linkę naudoti jo geriau nei jos kai kalbame apie negyvus savininkus, pvz., „Šis automobilis turi „savo“ GPS“.

Panašiai, nes visi daiktavardžiai turi lytį prancūzų kalba gimtoji kalba dažnai vadins negyvus objektus kaip jis arba ji geriau nei tai .

Prancūzakalbiai dažnai vartoja įvardį kad dalykui, kai jie reiškia tai , kaip „tai tik mintis“, o ne „tai tik mintis“. Ir jie dažnai sakys tai vietoj kad tokiais posakiais kaip „Aš mėgstu slidinėti ir plaukioti valtimis, tokius dalykus kaip ši“, o ne „... tokius dalykus“.

Tam tikras vienaskaita ir daugiskaita yra problemiški dėl prancūzų ir anglų kalbų skirtumų. Pavyzdžiui, prancūzai gali pliuralizuoti baldai ir špinatų nes prancūzų atitikmenys yra daugiskaitos: baldai , špinatų .

Esamajame laike prancūzai retai prisimena konjuguoti vienaskaitos trečiąjį asmenį: „jis eik, ji nori, tai gyvai“.

Kalbant apie būtąjį laiką, nes kalbama prancūzų kalba teikia pirmenybę tobulas įtempimas prie paprasta praeitis , prancūzai linkę per daug naudoti pažodinį pirmųjų atitikmenį, angliškas dabartinis tobulas: „I have gone to the cinemas vakar“.

Klausimuose prancūzakalbiai nekeičia temos ir veiksmažodžio, o klausia „kur tu eini?“. ir 'koks tavo vardas?' Ir jie nepaiso pagalbinio veiksmažodžio daryti : 'Ką reiškia šis žodis?' arba 'ką reiškia šis žodis?'

Prancūziško skonio žodynas

Netikri draugai yra tokie pat sudėtingi prancūzakalbiams, kaip ir anglakalbiams; pabandykite pasakyti, kaip dažnai prancūzai daro, „iš tikrųjų“ vietoj „dabar“ ir „nervinu“, kai turi omenyje susierzinęs .

Taip pat turėtumėte retkarčiais įvesti prancūziškus žodžius ir frazes, pavyzdžiui:

• Kita vertus - Kita vertus
• Ate - atsisveikink
• tikrai! - žinoma!
• mėgaukis savo maistu - gero apetito, mėgaukitės maistu
• Sveiki - Sveiki
• tai pasakyti - tai yra
• kaip tu sakai ___ ? - kaip tu sakai ___?
• ai - Um
• turiu omeny - Turiu omeny
• Ačiū - Ačiū
• ne – Ne
• o tai yra! - o varge!
• taip - taip
• Neįmanoma ! - negali būti!
• Prašau - Prašau
• taip - Štai taip

Prancūziški veidai

Ir, žinoma, nieko panašausgestaikad atrodytum prancūziškiau. Ypač rekomenduojame bučiniai , menkutė, galinė gūžčioja pečiais ir skanu.