Prancūzų anglų kalbos netikri giminaitės – Faux Amis

Dažni netikri giminystės ryšiai prancūzų ir anglų kalbomis

„Avertissement“ yra prancūziškas žodis „įspėjimas“, o ne „reklama“. Billas Smithas / Flickr / CC BY 2.0

Prancūzų ir anglų kalbos turi šimtus giminingų žodžių (žodžių, kurie abiejose kalbose atrodo ir (arba) tariami panašiai), įskaitant teisingą (panašios reikšmės), klaidingą (skirtingos reikšmės) ir pusiau klaidingą (kai kurios panašios ir skirtingos). Šimtų netikrų giminaičių sąrašas gali būti šiek tiek sudėtingas, todėl čia yra sutrumpintas dažniausiai pasitaikančių netikrų giminystės ženklų sąrašas prancūzų ir anglų kalbomis.

Įprasti netikri giminystės ryšiai prancūzų ir anglų kalbomis

Šiuo metu vs Faktiškai

Actuellement reiškia „šiuo metu“ ir turėtų būti išverstas kaip šiuo metu arba dabar:

• Is dirbti šiuo metu – Šiuo metu aš dirbu

Susijęs žodis yra actuel, o tai reiškia pateikti arba srovė :

• problema srovė - esama / dabartinė problema

Iš tikrųjų reiškia „iš tikrųjų“ ir turėtų būti išverstas kaip iš tikrųjų arba kaip tiesą sakant .

• Tiesą sakant, aš jo nepažįstu... Į daryti , yra tai yra į žinoti ne

Faktinės priemonės tikras arba tiesa , ir priklausomai nuo konteksto gali būti išverstas kaip tikras , tiesa , teigiamas , arba betono :

• Tikroji vertė - į vertė tikras

Asistavimas prieš asistavimą

Pagalba beveik visada reiškia dalyvauti kažkas:

• Dalyvavau konferencijoje – Dalyvavau (buvau) konferencijoje

Padėti reiškia padėti arba pagalba kažkas ar kažkas:

• Aš padėjau moteriai patekti į pastatą - Padėjau panelei įeiti in pastatas

Tikėtis prieš Dalyvauti

laukti laukti :

• Mes turėti tikimasi metu jų valandų – Laukėme dvi valandas.

Dalyvauti išvertė padėti (pažiūrėkite aukščiau):

• Dalyvavau konferencijoje - Dalyvavau konferencijoje

Įspėjimas prieš reklamą

Įspėjimas yra a įspėjimas arba atsargiai , iš veiksmažodžio avertir - į įspėti . An skelbimas yra reklama , a pretenzijas , arba un komercinis .

Blesser vs Bless

Blesser reiškia žaizda , sužaloti , arba įžeisti , o palaiminti reiškia palaimink .

Liemenėlės prieš liemenėlę

Le bras reiškia an ranka ; bras anglų kalba yra liemenėlės daugiskaita - un liemenėlė .

Charakteris prieš personažą

Caractère nurodo tik asmens ar daikto charakteris ar temperamentas :

• Tai namai turi charakterį – Šis namas turi charakterį.

Charakteris gali reikšti abu prigimtis/temperamentas taip pat a asmuo spektaklyje :

• Išsilavinimas ugdo charakterį - Išsilavinimas ugdo charakterį
• Romeo yra garsus personažas - Romeo yra garsi asmenybė

Centas prieš centą

Cent yra prancūziškas žodis, reiškiantis a šimtas , o centas anglų kalba perkeltine prasme gali būti išverstas un įjungta . Žodžiu, tai yra šimtoji dolerio dalis.

Kėdė prieš kėdę

La kėdė reiškia mėsa . Kėdė gali reikšti une šezlongas , a fotelis (fotelis), arba un būstinė (sėdynės).

Šansas prieš šansą

Sėkmė reiškia sėkmė , o atsitiktinumas anglų kalba reiškia un galimybė , a galimybė , arba a proga . Norėdami pasakyti „Neturėjau galimybės...“, žr. „Progas prieš progą“ žemiau.

Krikščionis prieš krikščionis

Christianas yra vyriškas prancūziškas vardas, o krikščionis anglų kalba gali būti būdvardis arba daiktavardis: (un) Kristianas .

Moneta prieš monetą

Le moneta nurodo a kampas visomis angliško žodžio prasmėmis. Jis taip pat gali būti naudojamas perkeltine prasme reiškiant iš srities :

• kampinis bakalėjos pardavėjas - vietinis bakalėjos pardavėjas
• Tu esi iš moneta? - Ar tu iš čia?

Moneta yra metalo gabalas, naudojamas kaippinigų- Moneta arba žetonas .

Kolegija prieš koledžą

Vidurinė ir vidurinė mokykla reiškia vidurinę mokyklą:

• Mano kolegijoje yra 1000 studentų – Mano gimnazijoje mokosi 1000 mokinių

Kolegiją išvertė universitetas :

• Studijos šioje kolegijoje yra labai brangios - Mokestis už mokslą šiame universitete yra labai didelis.

Vadas prieš komandą

Vadas yra a pusiau netikras giminaitis . Tai reiškia atlikti užsakymą (komandą), taip pat užsisakyti (paprašyti) patiekalą ar prekes/paslaugas. Une commande išvertė įsakymas angliškai.

Komanda gali būti išversta pagal vadas , užsisakyti , arba reikalauti . Tai taip pat daiktavardis: Užsakymas arba komanda .

su vs su

Con yra vulgarus žodis, pažodžiui reiškiantis moters lytinius organus. Paprastai tai reiškia an idiotas , arba vartojamas kaip būdvardis reikšme kruvinas arba prakeiktas .

Su gali būti daiktavardis - the pasipuikuoti , a apgaulė , arba veiksmažodis - duper , aferistas .

• Už ir prieš - už ir prieš

Crayon prieš Crayon

Kreidelė yra a pieštukas , o kreidelė yra kaip un c spalvos spindulys . Prancūzų kalba šį posakį vartoja ir kreidelėmis, ir spalvotu pieštuku.

Apgaulė prieš apgaulę

Nusivylimas yra a nusivylimas arba nuvilti , o apgaulė nėra apgaulė arba apgaulė .

Klausti prieš paklausą

Paklausk reiškia paklausti :

• The m'a prašymas Ieškoti sūnus traukti - Jis paprašė manęs paieškoti jo megztinio

Atkreipkite dėmesį, kad prancūzų kalbos daiktavardis a prašymas atitinka anglų kalbos daiktavardį paklausą. To paklausti dažniausiai verčiama reikalauti :

• Jis pareikalavo, kad ieškočiau jo megztinio - The reikalavo kad yra Ieškoti sūnus traukti

Disturb vs Disturb

Vargintis gali reikšti trukdyti (protas), taip pat į vargintis , trukdyti , arba sutrikdyti .

• Atleiskite moi apie tu vargintis... - Atsiprašau, kad trukdžiau....

To derange vartojamas tik kalbant apie psichinę sveikatą (dažniausiai kaip būdvardis: deranged = dérangé).

Dušas prieš dušą

Dušas yra a dušas , o dušas anglų kalba reiškia kūno ertmės valymo oru arba vandeniu metodą: vidinis plovimas .

Įėjimas prieš įėjimą

Įrašas yra an užkandžiai arba užkandis, o užkandis reiškia pagrindinį patiekalo patiekalą: le plat principal.

Pavydas prieš pavydą

Nori reikšti norėti arba jaustis kaip kažkas:

• Is neturiu ne raginti apie dirbti - Nenoriu dirbti / Nesinori dirbti

Tačiau veiksmažodis pavydėti reiškia pavydėti.

Pavydas reiškia būti pavydus arba trokštantis apie kažką, kas priklauso kitam. Prancūziškas veiksmažodis pavydi:

• Pavydžiu Džonui drąsos - Pavydžiu Žanui drąsos

Galų gale vs Galų gale

Galbūt reiškia galbūt , jei reikia , arba net :

• Tu gali Dažniausiai yra 'galbūt' imti ir automobilis - Jūs netgi galite pasiimti mano automobilį / Jei reikia, galite pasiimti mano automobilį.

Galiausiai nurodo, kad veiksmas įvyks vėliau; jį galima išversti galiausiai , galų gale , arba anksčiau ar vėliau :

• Pagaliau tai padarysiu - aš padarysiu galiausiai / anksčiau ar vėliau

Patirtis prieš patirtį

Patirtis yra pusiau klaidingas giminaitis, nes reiškia abu patirtį ir eksperimentas :

• Aš padariau eksperimentą – Atlikau eksperimentą
• Turėjau įdomios patirties – Turėjau įdomios patirties

Patirtis gali būti daiktavardis arba veiksmažodis, nurodantis tai, kas nutiko. Tik daiktavardis verčiamas į patirtį:

• Patirtis rodo, kad... Patirtis rodo kad ...
• Jis patyrė tam tikrų sunkumų - Jis susidūrė su sunkumais

Pagaliau vs Pagaliau

Galų gale reiškia galiausiai arba pabaigoje , o pagaliau yra pagaliau arba pagaliau .

Futbolas prieš futbolą

Le football, arba le foot, reiškia futbolas (Amerikos anglų kalba). JAV futbolas = le Futbolas .

Didžiulis prieš didžiulį

Didžiulis yra įdomus žodis, nes jis reiškia puiku arba nuostabus ; beveik priešingai nei anglai.

• Šis filmas yra siaubingas! – Tai puikus filmas!

Didžiulis angliškai reiškia baisu arba baisu :

• Opozicija yra didžiulė - Opozicija yra grėsmingas / baugus

Gentil vs Gentle

Gentil paprastai reiškia malonu arba malonus :

• Jis turi Pagonys žodis už kiekviena – Jis turi gerą žodį visiems

Tai taip pat gali reikšti gerą, kaip:

• į buvo Pagonys - Jis buvo geras berniukas

Švelnus taip pat gali reikšti malonumą, bet labiau fizine prasme minkštas arba ne grubus . Jį galima išversti pagal minkštas , draugiškas , saikingai , arba šviesos :

• Jis švelnus savo rankomis - Jis turi minkštą ranką
• Švelnus vėjelis - a sulaužytas šviesos

Nemokama prieš nemokamus

„Gratuité“ reiškia viską, kas suteikiama nemokamai:

• nemokamas išsilavinimas - nemokamas mokslas

o arbatpinigiai yra un patarimas auksas a pasitenkinimą .

Gros vs Gross

Gros reiškia didelis , riebalų , sunkus , arba rimtas :

• a didelis problema - didelė/rimta problema

Grubi reiškia grubus , botagai , arba (neoficialiai) šlykštus .

Ignoratorius vs Ignoratorius

Ignoratorius yra pusiau netikras giminaitis. Tai beveik visada reiškia būti neišmanančiam ar nežiniančiam iš kažko:

• j'ignoruoti visi tai reikalas – Nieko nežinau apie šį verslą

Ignoruoti reiškia sąmoningai nekreipti dėmesio į ką nors ar ką nors. Įprasti vertimai yra neatsižvelgti , nepasiimti , ir nekreipti demesio .

Biblioteka prieš biblioteką

Knygynas nurodo a knygynas , o biblioteka prancūzų kalba yra biblioteka .

Valiuta prieš pinigus

Valiuta gali nurodyti valiuta , moneta (amžius) , arba pakeisti , o pinigai yra bendras terminas sidabras .

Servetėlė prieš servetėlę

Un servetėlė nurodo a higieninės servetėlės . Servetėlė teisingai išversta a rankšluostis .

Proga prieš progą

Proga nurodo a(n) proga , aplinkybė , galimybė , arba pirkinys naudotas .

• Marškinėliai antra vertus - a naudotų arba naudojamas marškinėliai.

Turi galimybę reikšti turėti galimybę :

• Is neturėjo ne galimybė apie jo kalbėti - Neturėjau progos su juo pasikalbėti.

Galimybė yra a proga , a įvykis , arba un motyvas .

Galimybė prieš galimybę

Galimybė nurodo savalaikiškumas arba tinkamumą :

• Mes padiskutuokime galimybė eiti į paplūdimį - Mes svarstome, ar tikslinga eiti į paplūdimį (esant aplinkybėms).

Galimybė linksta į palankias aplinkybes konkrečiam veiksmui ar įvykiui ir yra verčiama proga :

• Tai galimybė patobulinti savo prancūzų kalbą - Tai galimybė patobulinti savo prancūzų kalbą .

Vakarėlis / Vakarėlis prieš vakarėlį

Un parti gali reikšti kelis skirtingus dalykus: a politinė partija , an variantas arba veiksmų eiga (Sukursiu vakarėlį nuspręsti ), arba a rungtynės (t. y. Jis tau tinka). Tai taip pat būtasis dalyvis palikti (palikti).

Dalis gali reikšti a dalis (pvz., dalis filmo – a filmo dalis ), a lauke arba tema , a žaidimas (pvz., kortų žaidimas – a kortų žaidimas ), arba a vakarėlis teisme.

Vakarėlis paprastai reiškia une Vakarėlis , vakaro , arba priėmimas ; a atitinkamas (telefonu), arba grupė / komanda .

Piece vs Piece

Vienas gabalas yra pusiau netikras giminaitis. Tai reiškia gabalas tik sulaužytų gabalų prasme. Kitu atveju tai rodo a kambarys , popieriaus lapas , moneta , arba žaisti .

Kūrinys yra kažko dalis – un gabalas auksas a dalis .

Profesorius prieš profesorių

Profesorius nurodo a vidurinė mokykla , kolegijoje ar universitete mokytojas arba instruktorius , o profesorius un profesorius, laikantis kėdę .

Viešumas prieš viešumą

Viešumas yra pusiau klaidingas giminaitis. Be to viešumas , gali reikšti reklamą reklama apskritai, taip pat a komercinis arba skelbimas . Viešumą verčia reklama .

Mesti vs mesti

Quitter yra pusiau netikras giminaitis: tai reiškia ir vieną, ir kitą palikti ir mesti (t.y. palikti ką nors gero). Kai mesti reiškia ką nors palikti visam laikui, tai verčiama palikti . Kai tai reiškia mesti (nustoti) ką nors daryti, tai verčiama sustoti :

• Man reikia mesti rūkyti - Is du Nustok rūkyti.

Razina prieš raziną

Vynuogė yra a Vynuogė ; vynuogė yra a razinų sek .

Vertintojai prieš reitingą

Vertintojas reiškia užsidegimas , panele , sujaukti , arba nepavyks , o norma yra daiktavardis proporcija arba norma arba veiksmažodis įvertinti arba apsvarstyti .

Suvokti prieš Suvokti

Pasiekti reiškia įvykdyti (svajonė ar siekis) arba pasiekti . Realizuoti reiškia suvokti , suvokti , arba suprasti .

Rester vs Rest

Rester yra pusiau netikras giminaitis. Paprastai tai reiškia pasilikti arba likti :

• Is esu apsistojo namai - Likau namuose

Kai jis vartojamas idiomatiškai, jis verčiamas pagal poilsis :

• Jis atsisakė leisti reikalui ramiai - The atsisakė iš in pasilik čia

Veiksmažodis pailsėti reikšme šiek tiek pailsėti yra išverstas į ilsėtis :

• Ji tai yra Aš žinau pailsėti niekada – Ji niekada nesiilsi

Reunion vs Reunion

Susitikimas gali reikšti kolekcija , susibūrimas , kėlimas (pinigų), arba susijungimas . Susitikimas yra a susitikimas , tačiau atkreipkite dėmesį, kad paprastai tai reiškia grupės, kuri buvo atskirta ilgą laiką, susitikimą (pvz., klasės susitikimas, šeimos susijungimas).

Chalatas prieš chalatą

Suknelė yra a suknele , suknele , arba suknele , o chalatas yra un chalatas .

Išpardavimas prieš išpardavimą

Pardavimas yra būdvardis - purvinas . Saler reiškia druskos . Išpardavimas yra pardavimas arba balansas .

Simpatiškas vs simpatiškas

Simpathique (dažnai sutrumpinama į simpatą) reiškia malonu , simpatiškas , draugiškas , maloniai . Simpatinis gali būti išverstas pagal gailestingas arba užuojautos .

Tipas prieš tipą

Tipas yra neoficialus a vaikinas arba vaikinas . Įprastame registre tai gali reikšti tipo , malonus , arba įsikūnijimas .

• kokios rūšies moto? - Koks motociklas?
• Savanaudiškumo tipas – Egoizmo įkūnijimas.

Tipas reiškia un tipo , a žanras , a rūšių , a malonus , a ženklas ir kt.

Unikalus vs unikalus

Prancūziškas žodis unikalus reiškia tik kai jis yra prieš daiktavardį (unikalus užpildas - tik mergina ) ir Unikalus arba vienintelis kai seka. Anglų kalba unikalus reiškia Unikalus , nepakartojamas , arba išskirtinis .

Zona prieš zoną

Une zona paprastai reiškia a zona arba an plotas , bet tai taip pat gali reikšti a lūšnynas . Zona yra a zona .