Prancūzų kalbos supratimas ir IPA naudojimas

BakiBG / Getty Images

Perrašydami kalbas ir bandydami paaiškinti, kaip ištarti žodį, naudojame sistemą, vadinamą the Tarptautinė fonetinė abėcėlė (IPA) . Jame yra specialus universalių simbolių rinkinys, o kai išmoksite naudotis IPA, pamatysite, kad tai jūsų prancūzų kalba tarimai pagerinti.

IPA supratimas yra ypač naudingas, jei studijuojate prancūzų kalbą internetu, naudodami žodynus ir žodynų sąrašus.

Smurtas

Tarptautinė fonetinė abėcėlė arba IPA yra standartizuota fonetinio žymėjimo abėcėlė. Tai išsamus simbolių ir diakritinių ženklų rinkinys, naudojamas vienodai transkribuoti visų kalbų kalbos garsus.

Tarptautinė fonetinė abėcėlė dažniausiai vartojama kalbotyroje ir žodynuose.

Žinant IPA

Kodėl mums reikia universalios fonetinės transkripcijos sistemos? Yra trys susijusios problemos:

1. Dauguma kalbų rašomos ne „fonetiškai“. Raidės gali būti tariamos skirtingai (arba iš viso netariamos) kartu su kitomis raidėmis, skirtingose ​​žodžio vietose ir pan.
2. Kalbos, kurios rašomos daugiau ar mažiau fonetiškai, gali turėti visiškai skirtingas abėcėlę; pvz., arabų, ispanų, suomių.
3. Panašios raidės skirtingomis kalbomis nebūtinai reiškia panašius garsus. Pavyzdžiui, raidė J turi keturis skirtingus tarimus tiek daug kalbų:
   • Prancūziškai – J skamba kaip G „miražas“: pvz., žaisti - žaisti
   • Ispanų kalba – kaip CH „loch“: muilas - muilas
   • Vokiečių kalba – kaip Y raidė „tu“: Jaunas - berniukas
   • Angliškai – joy, jump, jail

Kaip rodo pirmiau pateikti pavyzdžiai, rašyba ir tarimas nėra savaime aiškūs, ypač kalbant apie kitą kalbą. Užuot įsiminę kiekvienos kalbos abėcėlę, rašybą ir tarimą, kalbininkai naudoja IPA kaip standartizuotą visų garsų transkripcijos sistemą.

Ispanijos „J“ ir škotų „CH“ vaizduojamas identiškas garsas yra transkribuotas kaip [x], o ne labai skirtinga abėcėlės rašyba. Ši sistema leidžia lingvistams lengviau ir patogiau lyginti kalbas, o žodyno naudotojams – išmokti tarti naujus žodžius.

IPA žymėjimas

Tarptautinė fonetinė abėcėlė siūlo standartizuotą simbolių rinkinį, skirtą naudoti transkribuojant bet kurią pasaulio kalbą. Prieš gilindamiesi į atskirų simbolių detales, pateikiame keletą gairių, kaip suprasti ir naudoti IPA:

• Nepriklausomai nuo to, ar jie išvardyti atskirai, ar sugrupuoti kaip žodį, IPA simboliai visada pateikiami laužtiniuose skliaustuose [ ], siekiant atskirti juos nuo įprastų raidžių. Be skliaustų [tu] atrodytų kaip žodis tavo , nors iš tikrųjų tai yra fonetinis žodžio vaizdavimas viskas .
• Kiekvienas garsas turi unikalų IPA simbolį, o kiekvienas IPA simbolis reiškia vieną garsą. Todėl žodžio IPA transkripcija gali turėti daugiau ar mažiau raidžių nei įprasta žodžio rašyboje – tai nėra ryšys „viena raidė su vienu“ simboliu.
  • Abu angliškos raidės „X“ tarimai yra sudaryti iš dviejų garsų, todėl transkribuojami dviem simboliais [ks] arba [gz]: faksas = [fæks], egzistuoja = [Ig zIst]
  • Prancūziškos raidės EAU sudaro vieną garsą ir yra pavaizduotos vienu simboliu: [o]
• Tyliosios raidės netranskribuojamos: avinėlis = [læm]

Prancūzijos IPA simboliai

Prancūzų kalbos tarimas pateikiamas palyginti nedaug IPA simbolių. Norėdami perrašyti prancūzų kalbą fonetiškai, turite įsiminti tik tuos, kurie susiję su kalba.

Prancūziškus IPA simbolius galima suskirstyti į keturias kategorijas, kurias panagrinėsime atskirai šiuose skyriuose:

Priebalsiai Balsės Nosies balsiai Pusbalsiai

Taip pat yra a vienas diakritinis ženklas , kuris buvo įtrauktas į priebalsius.

Prancūzų IPA simboliai: priebalsiai

Yra 20 IPA simbolių, naudojamų priebalsių garsams perrašyti prancūzų kalba. Trys iš šių garsų randami tik žodžiuose, pasiskolintuose iš kitų kalbų, o vienas yra labai retas, todėl lieka tik 16 tikrų prancūziškų priebalsių.

Čia taip pat yra vienas diakritinis ženklas.

Smurtas	Tarimas	Pavyzdžiai ir pastabos
[']	ŠIANDIEN	nurodo uždraustą ryšį
[b]	B	saldainiai - abrikosas - miegamasis
[k]	C (1) CH CK K KĄ	kavos - sucre psichologija Franckas slidinėti penkiolika
[ʃ]	CH SH	karšta - ančiuvių trumpas
[d]	D	papročiai - religijoje
[f]	F PH	vasaris - naujas vaistinė
[g]	G (1)	pirštines - Žiedas - Pilka
[ʒ]	G (2) J	į sustingęs - baklažanai geltona - pietūs
[h]	H	labai retas
[x]	GN	ėriena - vonia
[l]	L	lempa - gėlės - kurios
[m]	M	motina - komentarą
[n]	N	noir - žiedas
[ŋ]	apie	rūkymas (žodžiai iš anglų kalbos)
[p]	P	tėtis - padanga - sriuba
[r]	R	rouge - murkti
[s]	C (2) Ką S SC (2) SS APIE X	diržas apatinis trikotažas sucre mokslai nuodai dėmesį šešiasdešimt
[t]	D T TH	mandarino d o n (tik į ryšininkai ) intervalas - pomidorai teatras
[in]	F IN Į	tik viduje ryšininkai violetinė - lėktuvas vagonas (žodžiai iš vokiečių kalbos)
[x]	J KH	žodžiai iš ispanų kalbos žodžiai iš arabų
[Su]	S X NUO	veidas - jie turi Jis davė x ir vaikai (tik į ryšininkai ) nesantaika

Rašybos pastabos:

• (1) = prieš A, O, U arba priebalsį
• (2) = prieš E, I arba Y

Prancūzų IPA simboliai: balsės

Prancūzų balsių garsams perrašyti prancūzų kalba naudojama 12 IPA simbolių, neįskaitant nosies balsių ir pusbalsių.

Smurtas	Tarimas	Pavyzdžiai ir pastabos
[a]	A	kurios - keturi
[ɑ]	Â AS	makaronai žemyn
[ir]	AI TAI YRA TAI YRA NE YRA NE	(yra) kalbės vasara tai yra skausmas smogti tu turi
[ɛ]	YRA E IR AI NE	tyčia galva barrette (yra) kalbėtų trylika
[a]	IR	į - šeštadienis ( Tai tylu )
[œ]	ES ŒU	mokytojas kiaušinis - sesuo
[ø]	ES ŒU	mėlyna kiaušiniai
[i]	aš Y	dešimt rašiklis
[O]	O Skėtis KAM VANDUO	du - rožė greitai pasimatysime karšta gražuolė
[o]	O	batai - jis buvo
[in]	ARBA	dvylika - mes
[Y]	IN Ir	sucre - tavo laužas

Prancūzų IPA simboliai: nosies balsės

Prancūzų kalba turi keturis skirtingus nosies balsius. Nosinės balsės IPA simbolis yra tildė ~ virš atitinkamos žodinės balsės.

Smurtas	Tarimas	Pavyzdžiai ir pastabos
[ɑ̃]	AN ESU IN IN	bankas miegamasis Malonu susipažinti eismo kamštis
[ɛ̃]	IN VIDUJE YM	penkios nekantrus malonu
[ɔ̃]	ĮJUNGTA APIE	saldainiai užpildo
[œ]	A A	a - pirmadienis kvapas

* Kai kuriose prancūzų kalbos tarmėse garsas [œ̃] nyksta; jis linkęs pakeisti [ɛ̃].

Prancūzų IPA simboliai: pusiau balsiai

Prancūzų kalba turi tris pusbalsius (kartais vadinamus pusbalsiai prancūzų kalba): garsai, sukuriami iš dalies užkimšus orą per gerklę ir burną.

Smurtas	Tarimas	Pavyzdžiai ir pastabos
[j]	aš L LL Y	adieu akis dukra jogurtas
[ɥ]	IN	naktis - vaisių
[in]	Sveiki ARBA Į	gerti vakarus Valonų (daugiausia svetimžodžiai)