Kaip naudoti prancūzišką posakį „Tant Pis“
Tetra Images / Getty Images
Nesvarbu (tariama ta(n) sekti ), yra kasdienis prancūzų idiomatinis posakis, kuris pažodžiui reiškia „daug blogiau“. Frazė dažnai naudojama kaip šauktukas, kuris svyruoja nuo švelnaus „na gerai“ iki grubaus „kieto“, atsižvelgiant į tai, kaip ją suformuluojate pokalbio metu. Tai naudinga žinoti frazę, tačiau įsitikinkite, kad jums patogu ją naudoti skirtingomis aplinkybėmis, kitaip galite atsidurti nepatogioje situacijoje.
Nuotaikos išraiškos
Šis posakis, vienas iš labiausiai paplitusių prancūzų kalboje, gali būti fatališkas, išreiškiantis nusivylusią rezignaciją, arba kaltinantis, nurodantis, kad dėl to, kas atsitiko, kaltas žmogus. Ekstremaliausiais atvejais, Nesvarbu būtų panašus į piktą „per velniškai blogą“ arba „kietą“.
Tačiau daugeliu atvejų tai sakoma pamojavus, gūžtelint pečiais ir net šypsena, nurodant „na gerai“ arba „nesvarbu“ [tai nėra didelė problema]. Prancūzų kalbos sinonimas galėtų būti Gaila, gaila, arba Kaip gaila ('Kokia gėda.'). Kai atsitiko kažkas nuviliančio ar liūdno, labiau tikėtinas sinonimas būtų Sunku. („Tai sunku“.)
Tinkamas antonimas Nesvarbu būtų „gerai“ arba „tuo geriau“.
Išraiškos ir naudojimas
Pamiršau atnešti dovaną, bet gaila. > Pamiršau atnešti dovaną, bet gerai / nesvarbu.
Gaila jam. > Tai jam tiesiog per blogai.
Sakyčiau, gaila, bet gaila. > Sakyčiau, gaila, bet taip liūdna.
Jis atsako, kad labai blogai. > Jis sako, kad tai labai blogai.
Jei pavydi, tebūnie. > Jeigu jūs, vaikinai, pavydite, tai gerai.
Jei nenori suprasti, gaila. > Jei nesupratai, gaila.
Gerai. Tiek daug šlapintis, pirmyn ir pirmyn. >Gerai, tiek to . Mes išvažiuojame.
Vyriausybė nori kontroliuoti kiekvieną centą, nesvarbu, jei kentės kanadiečiai. > Valdžia nori kontroliuoti kiekvieną centą; nesvarbu, jei dėl to kentės kanadiečiai.
Jei tai neįmanoma, tebūnie. > Jei tai neįmanoma, nesijaudinkite [mes nieko negalime padaryti].
Aš lieku. Gaila, jei jis nėra laimingas. > Aš lieku. Gaila, jei jam tai nepatinka.
Gaila jam. > Gaila (jo).