Kaip naudoti sudėtinius prielinksnius ispanų kalba

Tokie prielinksniai suteikia prasmės niuansų, kurių negali paprasti prielinksniai

Esame autobuse. (Esame autobuse.).

Džonas Baris / Kūribingi panašumai.

Prielinksniai yra patogūs žodžiai, rodantys ryšį tarp įvairių žodžių a sakinys . Tačiau kai yra tik dvi dešimtys prielinksnių, galite apsiriboti, jei laikotės paprastų prielinksnių, nurodydami ryšį, kurį daiktavardis arba įvardis gali turėti su kitu žodžiu.

Laimei, tiek ispanų, tiek anglų kalboje yra daug prielinksnių frazių, taip pat žinomų kaip sudėtiniai prielinksniai, kurie veikia taip pat, kaip ir paprasti prielinksniai.

Sudėtinių prielinksnių naudojimas

Sudėtinio linksnio pavyzdį galima pamatyti tokiame sakinyje kaip Roberto nuėjo į turgų vietoj Pablo („Robertas nuėjo į turgų vietoj Paulius'). Nors vietoj yra sudarytas iš trijų žodžių, jis veikia taip pat kaip vienas žodis ir turi skirtingą prielinksnio reikšmę kaip frazė. Kitaip tariant, kaip ir vieno žodžio prielinksniai, prielinksninės frazės rodo ryšį tarp toliau esančio daiktavardžio (arba įvardžio) ir kitų sakinio žodžių. (Nors tikriausiai galite suprasti, ką vietoj reiškia verčiant atskirus žodžius, tai netinka visoms prielinksninėms frazėms.)

Toliau pateiktame sąraše pateikiamos kai kurios dažniausiai pasitaikančios frazės, kurios veikia kaip prielinksniai. Prielinksniai taip pat gali būti naudojami frazėse, kurios naudojamos kaip prieveiksmiai, kaip paaiškinta mūsų prieveiksminių frazių pamoka . Kaip matote toliau pateiktuose pavyzdžiuose, ne visas ispanų kalbos prielinksnio frazes geriausia išversti kaip prielinksnio frazes į anglų kalbą.

pagal - po laive – laive mainais į - mainais arba mainais į atsakingas už - atsakingas už dėl - nes apie – apie, apie be to — be to, be to, taip pat viduje - viduje prieinama – dispozicijoje išskyrus — išskyrus, išskyrus nesant — dėl trūkumo, nesant tikslu — su tikslu ar ketinimu, siekiant išorėje - lauke pagal dint of - naudojant priešingai - priešingai stiliumi - stiliumi, būdu Priešais – priešakyje šalia - šalia apie - aplink pirmenybė - prieš (laiku, o ne vieta) nors – nepaisant įrodymas — apytiksliai atitinka anglišką priesagą „-proof“ beveik - ant ribos per - per, skersai su sąlyga, kad – su sąlyga, kad
• šalia - šalia
ketina - kryptimi pagal – susitarus su pagal - apačioje, apačioje Priešais - Priešais viduje – viduje po to - po gale - už, po tuo atveju - tuo atveju Aukščiau - ant viršaus prieš – prieš forma - formos Priešais - priešingas vietoj — vietoj, vietoje tarp - viduryje vietoj - vietoj procese - pakeliui lauke - išskyrus prieš - priešingai, link toli nuo - toli nuo nes - nes dėl - nes

Sakinių pavyzdžiai naudojant sudėtinius prielinksnius

komplikacijų po to Kataraktos operacija gali apimti drumstą ar neryškų matymą. (komplikacijos po to kataraktos operacija gali apimti nuobodų ar neryškų matymą.)

Nors viskas, sakau gyvenimui taip. ( Nepaisant viskas, aš sakau gyvenimui „taip“.)

Peržiūrėkite mūsų kompaktinių fotoaparatų kolekciją įrodymas Vanduo. (Žiūrėkite mūsų kompaktiško vandens kolekciją įrodymas fotoaparatai.)

Didysis miestas yra beveik aplinkos katastrofa. ( Didelis miestas yra ant ribos aplinkos katastrofa.)

N arba ieškokite daugiau viešbučių šalia Rytai. (Neieškokite daugiau viešbučių šalia šitas.)

kodėl katės miega Aukščiau jų žmonės? (Kodėl katės miega ant viršaus jų žmonės?)

daug kas pasikeitė nes Mano klaida. (Daugelis dalykų pasikeitė nes Mano klaida.)

Key Takeaways

• Sudėtiniai prielinksniai anglų ir ispanų kalbomis yra frazės, veikiančios taip pat, kaip ir vieno žodžio prielinksniai.
• Sudėtinių prielinksnių reikšmes ne visada galima nustatyti pagal atskirų žodžių reikšmes.