Kaip vartoti prancūzišką posakį „Être en Train de“

Davidas Madisonas / Getty Images

Prancūziška išraiška būti procese (tariama eh tra(n) treh(n) deu ) reiškia „būti šiuo metu“ arba „daryti“. Ši maža frazė, derinama su infinityvu, yra anglų kalbos atitikmuo dabartinis progresyvus , kurio prancūzams trūksta.

Kaip „Present Progressive“.

Paprastai prancūzų kalba būtų naudojama paprasta dovana ( aš kalbu ) išreikšti tiek anglišką paprastą dabartį ('aš kalbu'), tiek esamąjį progresyvųjį ('aš kalbu'). Jei prancūzų kalba norite primygtinai reikalauti, kad dabartinis veiksmas būtų tęstinis, tęstinis, naudokite posakį būti procese su veiksmą reiškiančiu infinityvu. Pavyzdžiui:

aš kalbu. > Aš (šiuo metu) kalbu.

Prancūziškas atitikmuo angliškam past progressive (aš kalbėjau) yra netobulas: aš kalbėjau . Bet jei reikia pabrėžti faktą, kad veiksmas buvo tęsiamas, naudokite būti procese. Pavyzdžiui:

Rašiau disertaciją, kai įvyko žemės drebėjimas. > Kai įvyko žemės drebėjimas, rašiau (į vidurį) savo disertaciją.

Sinonimai

Išsireiškimas būti procese turi panašią reikšmę, tačiau ji yra pasyvi ir dažniausiai seka daiktavardis:

Namas statomas > namas renovuojamas.

Kol Prancūzų esamasis dalyvis -ant negali būti naudojamas kaip daiktavardis ar būdvardis, reiškiantis, kad žmogus ką nors daro, jis atitinka -ing anglų kalba.

Išraiškos ir naudojimas

Jis valgo. >	Jis valgo.
pamatyti save kažką darant >	įsivaizduoti ką nors darantį
sugauti ką nors darantį kažkas>	sugauti ką nors darantį
pamatyti save kažką darant >	pamatyti ką nors darantį
Jis flirtuoja su ja. >	Jis bando ją paimti.
Vanduo šyla. >	Virdulys įjungtas. / Vandens šildymas.
ką nors daryti > keistis > ką nors daryti pasirinko >	ką nors darydamas išgyventi pokyčius būti viduryje ką nors darant

Papildomi resursai

Išraiškos su būti
Išraiškos su in
Išraiškos su apie
Dažniausios prancūzų kalbos frazės