Kaip vartoti prancūzišką posakį „Pas de Problème“
Donas Carstensas / Getty Images
Prancūziška išraiška ne problema (tariama „pa-deu-pruh-blem“) yra tas, kurį išgirsite bet kuriame ramiame pokalbyje. Išvertus pažodžiui, frazė reiškia „nėra jokių problemų“, bet bet kuris anglakalbis atpažins tai kaip „nėra problemų“ arba „jokių rūpesčių“. Tai patogi frazė, kurią reikia žinoti ir laikyti priimtinu neoficialios kalbos etiketą, kaip atsiprašyti ar pripažinti atsiprašymą, taip pat nuraminti ką nors po keiksmažodžių. Oficiali šios frazės versija, jokių problemų, taip pat priimtina bet kokioje situacijoje.
Pavyzdžiai
Atsiprašau už mano nekantrumą. > Atsiprašau už nekantrumą.
Ne apie problema. > Jokių problemų, nesijaudinkite dėl to.
Tai ne tiesa ! Pamiršau piniginę. > O ne, aš pamiršau savo piniginę.
Jokių problemų, kviečiu. > Jokių problemų, tai mano skanėstas.
Taip pat galite naudoti jokiu problemu paklausti, ar yra problemų dėl kažko konkretaus:
Klausimas dėl pinigų / darbo, neturite problemų? > Ar tau tinka pinigai/darbas?
Klausimų valanda, mes neturime problemų? Ar mums tinka laikas?
Susijusios išraiškos
- Tai ne man/mums/jo problema. > Man/mums/jam tai ne problema.
- Jis/ji neturi problemų su banko sąskaita! > Jis/ji juokiasi iki pat banko!
- Jokių problemų, aš pakeliui. > Jokių problemų, aš jau pakeliui.
- Jokiu problemu! > Jokių problemų!
- Draudimas viską kompensuos, jokių problemų. > Tai padengs politika. Tai ne problema.
- Žinote, jei rytoj turėčiau išvykti, manau, tai nebūtų problema. > Žinote, jei viskas baigtųsi rytoj, manau, viskas būtų gerai.
- Jei neprieštarauji. - Jokiu problemu. > Jei neprieštaraujate. - Gerai.
Sinoniminiai posakiai
- Kaip laikaisi. > Viskas gerai
- Tai nerimta. > Jokių problemų. (tiesiog, tai nerimta)
- Tai nesukelia/nesudaro jokių sunkumų > Viskas gerai.
- Nėra jokios žalos. > Jokios žalos nepadaryta.
- Viskas gerai. > Viskas gerai. (tiesiog, „viskas vyksta gerai“)
- (neoficialus) Atgal į nugarą! > Jokių problemų! (pažodžiui, „lengvai“)
- (neoficialus) Jokiu problemu. > Jokių rūpesčių.
- (neoficialus) Ir pas de lézard! > Jokių problemų! (pažodžiui, „nėra driežo“)
- (oficialus) Nesvarbu. > Tai nėra problema. (pažodžiui, „nuo to gali ir nepriklauso“)