Kalbant apie darbą ispanų kalba

Vertimai apima „darbas“ ir „darbas“

Mano dėdė mėgsta savo darbą. (Mano dėdei patinka jo darbas.).

Solina Images / Getty Images

Nors susiję ispanų kalbos žodžiai dirbo ( daiktavardis ) ir dirbti ( veiksmažodis ).

Key Takeaways

• Dirbo (daiktavardis) ir dirbti (veiksmažodis) dažnai vartojami kalbant apie žmogaus darbą.
• Funkcija dažniausiai naudojamas, kai sakoma, ar daiktas veikia.
• Daug idiotiškų frazių, vartojančių žodį „darbas“, reikia išmokti atskirai, kad būtų galima išversti.

„Darbas“ verčiamas kaip užimtumas

Dirbo ir dirbti dažnai vartojami kaip „darbas“, kai kalbama apie užimtumas :

• mano brolis žiūri dirbo . (Mano brolis ieško dirbti .)
• Eiti į dirbo kiekvieną rytą apsirengęs baltais marškiniais. (Jis eina į dirbti kiekvieną dieną apsirengęs baltais marškiniais.)
• Kokios rūšies dirbo tu ieškai? (Kokia eilutė dirbti ar tu ieškai?)
• Taip mes dirbame Svarbu išsikelti realius tikslus, kuriuos reikia pasiekti. (Jei mes dirbti svarbu išsikelti realius tikslus, kuriuos reikia pasiekti.)
• Katrina ir aš mes dirbame kartu. (Katrina ir aš dirbti kartu.)
• dauguma jų vyriškos lyties giminaičių jie dirbo gamykloje. (Dauguma jos giminaičių vyrų dirbo gamykloje.)

Kai „darbas“ reiškia darbą, darbas taip pat galima naudoti:

• Agentūros duomenimis, 65 procentai hondūriečių neturi darbas . (Agentūros teigimu, 65 procentai hondūriečių neturi dirbti .)
• The darbas yra raktas į skurdo panaikinimą. ( Darbas yra raktas į skurdo panaikinimą.)
• Jų darbas Tai gali trukdyti vykdyti jūsų akademinius įsipareigojimus. (Tavo dirbti gali trukdyti vykdyti jūsų akademinius įsipareigojimus.)

„Darbas“ susijęs su veikimu

Kai „dirbti“ yra „veikti“ sinonimas, funkcija dažnai galima naudoti:

• Šis metodas netinka darbai visais atvejais. (Šis metodas netinka dirbti kiekvienu atveju.)
• Kinijos ekonomikos modelis darbai teisingai. (Kinijos ekonomikos modelis darbai gerai.)
• kai kompiuteris darbai neteisingas pirmas žingsnis yra operatoriaus reabilitacija. (Kai kompiuteris darbai prastai pirmas žingsnis yra perkvalifikuoti operatorių.)

Panašiai „dirbti“, reiškiantį „turėti poveikį“, galima išversti kaip dirbti :

• Valstiečių protestas įsigalioja . Ūkininkų protestas dirba .
• Deja, medicina dirbo . Deja, vaistas padarė ne dirbti .

'Sportuoti'

Frazė „treniruotis“ gali būti verčiama įvairiai, atsižvelgiant į tai, kas turima omenyje. Mokantis ispanų kalbos, jums gali būti geriausia galvoti apie kitus angliškus žodžius turi tą pačią reikšmę ir išverskite juos:

• Visi labai gerai pardavimas už šventuosius. (Viskas pavyko (paaiškėjo) labai gerai Santosui.)
• Taip daro mankštą sporto salėje, prieš išbandydami ką nors naujo, paprašykite pagalbos. (Jei tu sportuoti (mankšta) gimnazijoje, paprašykite pagalbos prieš išbandydami ką nors naujo.)
• Man reikia pagalbos dėl išspręsti šie kryžiažodžiai. (Man reikia pagalbos sportuoti (išspręskite) šiuos kryžiažodžius.)

Panašiai, jei žodis „darbas“ netinkamai tinka bet kuriai iš aukščiau pateiktų kategorijų, pažiūrėkite, ar galite sugalvoti gerą anglišką sinonimą, ir pabandykite išversti šį žodį:

• Tai bedarbiai . (Jis neveikia (bedarbis).
• pėstininkai jie dirbo žemė. (Ūkio dirbiniai dirbo (kultivuojama) žemė.)
• Menininkas teikia pirmenybę tapyti Tapyba aliejiniais dažais. (Menininkas nori dirbti (dažai) aliejuose.)
• Esu darboholikas . (Aš esu a darboholikas (priklausomas nuo darbo).
• Užsidėk pasiutęs, kai perskaitė laišką. (Jis dirbo pats (tapo) pašėlus, kai perskaitė laišką.)
• Jam į krūtinę pataikė varžtas, kuris atsilaisvino . Jam į krūtinę pataikė varžtas, kuris turėjo dirbo pats laisvai (atsilaisvino).
• Šios problemos neįmanoma vengti . (Ši problema neįmanoma dirbti aplinkui (vengti).)
• Mano sesuo užbaigti mokyklos projektas greitai . (Mano sesuo padarė trumpą darbą (greitai užbaigtas) mokyklos projektą.)

Taip pat yra keletas „darbo“ naudojimo būdų, kurie turi konkrečius atitikmenis, dažniausiai pasitaikantys statybvietė kaip meninė kūryba: Mūsų saulės sistema yra meno kūrinys. (Mūsų saulės sistema yra meno kūrinys.) Panašiai ir informacinis kūrinys yra an informacinis darbas .

Frazė „darbo gabalas“ arba „tikras darbas“, kai kalbama apie asmenį, gali būti verčiama įvairiais būdais, atsižvelgiant į tai, kas tiksliai turima omenyje. Galima sakyti, pavyzdžiui, asmuo sukuria problemų (kuria problemų), sunku (sunku), arba tai sudėtinga (yra sudėtinga). Taip pat yra idiotiškų frazių, tokių kaip skambinimas asmeniui Visas personažas (laisvai, gana asmenybė) arba geras gabalas (tiesiog, geras gabalas).

Aukščiau pateikti „darbo“ vertimai toli gražu nėra vienintelės galimybės ir yra skirti jums pajusti įvairius būdus, kaip suprasti žodžio vertimą.