Kalbinė savivalė

MaskaRad / Getty Images

Į lingvistika , savivalė – tai natūralaus ar būtino ryšio tarp žodžio reikšmės ir jo garso ar formos nebuvimas. Priešingybė garso simbolika , kuri iš tiesų rodo akivaizdų ryšį tarp garso ir pojūčio, savivalė yra viena iš visiems būdingų savybių kalbomis .

Kaip pažymi R. L. Traskas „ Kalba: pagrindai:

„Didžiulis savivalės buvimas kalboje yra pagrindinė priežastis, dėl kurios taip ilgai reikia išmokti žodynas užsienio kalbos“.

Tai daugiausia dėl painiavos panašiai skambančius žodžius antrine kalba.

Traskas toliau naudoja pavyzdį, kai bando atspėti būtybių pavadinimus užsienio kalba, remdamasis vien garsu ir forma, pateikdamas baskų žodžių sąrašą – „zaldi, igel, txori, oilo, behi, sagu“, kurie reiškia „Atitinkamai arklys, varlė, paukštis, višta, karvė ir pelė“ – tuomet stebint, kad savivalė būdinga ne tik žmonėms, o egzistuoja visose bendravimo formose.

Kalba yra savavališka

Todėl galima daryti prielaidą, kad visa kalba yra savavališka, bent jau šiame lingvistiniame žodžio apibrėžime, nepaisant atsitiktinių ikoninių savybių. Vietoj universalių taisyklių ir vienodumo kalba remiasi žodžių reikšmių asociacijomis, kylančiomis iš kultūrinių konvencijų.

Norėdamas toliau sugriauti šią sąvoką, rašė kalbininkas Edwardas Fineganas Kalba: jos struktūra ir vartojimas apie skirtumą tarp nesavavališkų ir savavališkų semiotinių ženklų, stebint motiną ir sūnų, deginančius ryžius. „Įsivaizduokite, kad vienas iš tėvų, ruošdamas vakarienę, bando pagauti kelias minutes televizijos vakaro žinių“, – rašo jis. „Staiga į televizijos kambarį pasklido stiprus degančių ryžių aromatas. Tai nesavavališkas ženklas išsiųs tėvą spurdantį gelbėti vakarienės“.

Jis teigia, kad mažas berniukas taip pat gali signalizuoti savo mamai, kad ryžiai dega, sakydamas kažką panašaus į „Ryžiai dega!“ Tačiau Fineganas teigia, kad nors ištarimas greičiausiai sukels tą patį rezultatą, kai motina tikrina, kaip gamina maistą, patys žodžiai yra savavališki – tai „faktų rinkinys apie Anglų (ne apie ryžių deginimą), kuris įgalina posakį įspėti tėvą, todėl posakis yra savavališkas ženklas .

Skirtingos kalbos, skirtingos konvencijos

Dėl kalbų priklausomybės nuo kultūrinių konvencijų, skirtingos kalbos natūraliai turi skirtingus susitarimus, kurie gali keistis ir keičiasi – tai yra viena iš priežasčių, kodėl kalbos yra skirtingos!

Todėl antrosios kalbos besimokantys asmenys turi išmokti kiekvieną naują žodį atskirai, nes paprastai neįmanoma atspėti nepažįstamo žodžio reikšmės – net ir tada, kai jiems pateikiama žodžio reikšmė.

Netgi kalbinės taisyklės laikomos šiek tiek savavališkomis. Tačiau Timothy Endicott rašo Neaiškumo vertė kad:

„Turint visas kalbos normas, yra rimta priežastis turėti tokias žodžių vartojimo tokiais būdais normas. Ta gera priežastis yra ta, kad tai iš tikrųjų būtina padaryti norint pasiekti koordinavimą, kuris įgalina bendravimą, saviraišką ir visus kitus neįkainojamus kalbos pranašumus.