Kas yra malaforai?

Apibrėžimas ir pavyzdžiai

(LEONELLO CALVETTI / Getty Images)

Malaphoras yra neoficialus terminas, reiškiantis dviejų mišinį aforizmai , idiomos , arba klišės (pvz., „Sudeginsime tą tiltą, kai prie jo prieisime“). Taip pat vadinamas an idiomų mišinys .

Terminas malaforas —a sumaišyti apie malapropizmas ir metafora – sukūrė Lawrence'as Harrisonas Washington Post straipsnis „Malaphorų paieška“ (1976 m. rugpjūčio 6 d.).

Pavyzdys

• Susilieja frazės lygiu: „Jūs pataikėte tiesiai į nosį“.
  ('Tu pataikė vinis tiesiai į galvą' ir 'Tai tiesiai į nosį' derinys.)
  „Ji tikrai iškišo kaklą į galūnę“.
  („Išsikišo kaklą“ ir „išėjo ant galūnės“) . . .
  „Negaliu priimti šių kelių minučių sprendimų“.
  (sekundės dalis; paskutinė minutė) (Douglas Hofstadter ir David Moser, „Klysti yra žmogiška; studijuoti klaidų darymą yra pažinimo mokslas“. Mičigano ketvirtinė apžvalga , 1989)

Metaforos ir malaforos

'Malaphors'yra ne visai malapropizmas ir ne visai mišrios metaforos bet geriausi yra įsimintini kaip ir bet kuris kitas. Kad ir kaip tai pavadintumėte, tikiuosi, sutiksite: kiekvienas iš jų yra aukso vertas perlas.
- Galiu jį skaityti kaip savo knygos nugarėlę.
– Šventos karvės su keršto atėjo namo nakvoti.
– Galėtume čia stovėti ir kalbėti, kol karvės pamėlynavo.
- Mes ten pateksime kabliu arba kopėčiomis. . . .
- Laikas stoti prie lėkštės ir padėti kortas ant stalo.
- Jis degina vidurnakčio aliejų iš abiejų galų.
– Jis kyšo kaip gerklės skausmas.
- Tai tarsi adatos ieškojimas šieninėje.
(Gylesas Brandrethas, Žodžių žaidimas: kalambūrų, anagramų ir kitų anglų kalbos įdomybių gausybė . Coronet, 2015)

Richardo Ledererio pavyzdžiai

• Laikas nuryti kulką.
  Tai taip paprasta, kaip nukristi nuo pyrago gabalo.
  Leisk mirusiems šunims miegoti.
  Tas vaikinas ruošiasi sviestuoti savo lizdą.
  Jis yra tarp uolos ir giliai mėlynos jūros.
  (Ričardas Ledereris, Anguished English: Anthology of Accidental Assaults Upon the English Language , red. red. Wyrick, 2006)
• Meistras: Apgailestauju, Patai, kad tavo žmona mirė.
  Patrikas: Tikėjimas yra liūdna diena mums visiems, pone. Ranka, kuri siūbavo lopšį, spyrė į kibirą.
  ( Vartai: žurnalas, skirtas literatūrai, ekonomikai ir socialinėms paslaugoms 1908 m. spalio mėn.)
• ''Tiesa.' Karlas sumurmėjo. „Jei kažkuo tikėčiau, sutikčiau, kad ši šalis rankinėje pateks į pragarą. . . bet kadangi to nedarau, tai nedarysiu.
  (Sharon Baldacci, A Imitacija Momentas . Warner Faith, 2004)