Mišri metafora

„Mišrios metaforos yra nerimtos, nes sukuria painiavą, o ne efektų susiliejimą, pavyzdžiui, „Airijos jautis“ apie žmogų, kuris, kai tik atvėrė burną, įkiša į ją koją“ (Louis Untermeyer, „Poezijos siekimas“) .

Carol Del Angel / Getty Images

A mišri metafora yra nesuderinamų ar juokingų palyginimų seka. Taip pat žinomas – žaismingai – kaip a miksaforas .

Nors daugelyje stiliaus vadovų smerkiamas mišrių metaforų naudojimas, praktiškai dauguma nepriimtinų derinių (kaip toliau pateiktuose pavyzdžiuose) iš tikrųjų yra klišės arba mirusios metaforos .

Mišrių metaforų pavyzdžiai kontekste

Yra daugybė būdų, kaip sujungti metaforas, kad būtų galima pabrėžti ir suteikti frazėms naują reikšmę. Perskaitę kelis pavyzdžius galite suprasti, kaip metaforas galima maišyti ir kokiais tikslais.

• „Dalyvis mokinys, mėgstantis keistą verslą lingo „Twitter“ naudotojus ištiko juoko priepuoliai po to, kai nesėkmingą užduotį apibūdino kaip „rūgštaus skonio palikimą kliento akyje“. Konkurso dalyvis Gary'is Poultonas iš Birmingamo taip pat sakė, kad jo komanda „šoko aplink krūmą“ praėjusios nakties epizode, kurio metu jo darbas „Versatile“ projekto vadovo pareigose baigėsi nesėkme.“ (Phoebe Jackson-Edwards, „I'm Not Going to“ „Šok aplink krūmą“: „Twitter“ tinkle tyčiojamasi iš mokinio žvaigždės keisto verslo žargono. Kasdieninis paštas [JK], 2015 m. lapkričio 26 d.)
• „Vašingtone turėsime daug naujų kraują sulaikančių gabalėlių.
  (Gruzijos kongresmenas Jackas Kingstonas, cituojamas žurnale Savannah Morning News , 2010 m. lapkričio 3 d.)
• „Tai siaubingai plona košė dešiniajam sparnui pasikabinti kepures“.
  (MSNBC, 2009 m. rugsėjo 3 d.)
• – Jos lėkštės akys susiaurėja iki įsmeigto žvilgsnio, ir ji leidžia ponui Klarkui su abiem statinėmis.
  (Anne McElvoy, Londono vakaro standartas , 2009 m. rugsėjo 9 d.)
• „Nemanau, kad turėtume laukti, kol nukris kiti batai. Istorija jau parodė, kas gali nutikti. Kamuolys jau buvo šioje aikštėje ir aš jau matau šviesą tunelio gale.
  ( Detroito naujienos , cituojamas „New Yorker“. , 2012 m. lapkričio 26 d.)
• „[Federalinių rezervų banko pirmininkas Benas] Bernanke nustatė neaiškių metaforų standartą, kai tą dieną atkirto žurnalistų klausimus. Pasak jo, tam tikri ekonominiai duomenys yra orientyrai, nurodantys, kaip mes keisime savo įrankių derinį, kai bandysime sklandžiai išlaipinti šį laivą ant lėktuvnešio.
  (Nickas Summersas, „Pasiklydęs vertime“. Bloomberg verslo savaitė , 2013 m. liepos 8–14 d.)
• Darau išvadą, kad miesto pasiūlymas nugriebti šerkšną, į kišenę tortą ir vengti mokėti teisingą, pagrįstą ir prieinamą patiekalo vertę yra skalikas, kuris nemedžios.
  (darbo arbitras, cituojamas Bostono gaublys , 2010 m. gegužės 8 d.)
• „Akivaizdu, kad dvi dienos mums buvo labai sunkios“, – sakė Nelsonas. „Penktadienio vakarą tarsi matėme užrašą ant sienos. Tai tik obuoliai prieš apelsinus ir jokiu būdu nėra vienodos sąlygos.
  („Seaberio futbolo komanda baigė sezoną“. Lawrence Journal-World , 2009 m. rugsėjo 22 d.)
• „Metai prasidėjo, kai gynėjas Tomas Brady buvo užmuštas, o vėliau buvo atleistas nuo nušalinimo dėl kaltinimų sukčiavimu skandale, vadinamame „Deflategate“.
  (Associated Press, „Deflating Ending Sends Patriots Into Season“. Savannah Morning News , 2016 m. sausio 26 d.)
• „Nigelas pasakė (mano galva, naudodamas per daug metaforų): „Jūs paėmėte retą orchidėją ir uždarėte ją tamsiame lauke. Tu jos nemaitinai ar skyrei pakankamai dėmesio. Ar nenuostabu, kad jos šaknys stengiasi išgyventi? Daisy yra įstrigęs paukštis, kurio sparnai buvo sulaužyti, ji yra Fabergé kiaušinis, kurį virėte keturias minutes ir valgote pusryčiams.
  „Sustabdžiau jį kaip tik tada, kai jis pradėjo kurti naują metaforą, susijusią su Deizė yra panardintas ugnikalnis“.
  (Sue Townsend, Adrianas Mole'as: Nusileidę metai . Pingvinas, 2010)
• „Komitetas pavargo nuo visuomenės pasipiktinimo kurstymo kas dvi savaites vykstančiais skandalais. Ji nusprendė paskelbti viską, kas liko, karpas ir visa kita. Dabar visi aptepti tuo pačiu bjauriu teptuku, o visuomenės sąmonėje amžinai sklindantis mitas – kad Namas priglaudė 435 parazitinius, riebius katinus – gavo dar vieną adrenalino injekciją.
  ( Washington Post , 1992)
• – Žinojau pakankamai, kad suprasčiau, jog aligatoriai yra pelkėje ir kad laikas apvažiuoti vagonus.
  (priskiriama Rush Limbaugh)
• „Daugelis sėkmės ankstyvame gyvenime gali būti tikras įsipareigojimas, jei tai perkate. Žalvariniai žiedai kabo vis aukščiau ir aukščiau, kai senstate. O kai juos sugriebiate, jie jūsų rankose gali virsti dulkėmis. Psichologai... tam turi įvairiausių žodžių, bet mano pažįstamos moterys tai išgyvena kaip gyvenimą su ginklu į galvą. Kiekviena diena atneša naują prasidėjusios nesėkmės minų lauką: per ankštos kelnės, nusilupę tapetai, nešvanki karjera.
  (Judith Warner, „The New York Times“. , 2007 m. balandžio 6 d.)
• 'Nėra tokio žemo žmogaus, kad jame nebūtų vyriškumo kibirkšties, kuri, palaistyta žmogiško gerumo pienu, neužsidegtų.
  (citavo Willardas R. Espy in Žodžių žaidimas . Grossetas ir Dunlapas, 1972)
• „Pone, aš užuodžiu žiurkės kvapą; Matau jį besiformuojantį ore ir temdantį dangų; bet aš jį užčiuopiau.
  (priskiriamas serui Boyle'ui Roche'ui, 1736-1807)

Ar turėtumėte naudoti mišrias metaforas?

Ne visi mokslininkai sutaria, ar mišrios metaforos padeda, ar kenkia jūsų rašymui. Perskaitykite, ką kai kurie turi pasakyti apie šį prieštaringą literatūrinį įrenginį.

• „Man kyla pagunda manyti, kad beatodairiškas mišrių metaforų pasmerkimas dažniau kyla iš pedantiškumo, o ne iš sveiko proto“.
  (Edwardas Everettas Hale'as, jaunesnysis. Konstruktyvi retorika , 1896)
• „Vaisingas protas, kuris sugalvoja daugybę palyginimų, žavisi ir apsaugo nuo tų, kurie neteisingai supranta mišrių metaforų draudimą“.
  (Wilsonas Follettas ir Erikas Wensbergas, Šiuolaikinis amerikiečių naudojimas , red. red. Macmillan, 1998)
• „Tai, kas vadinama mišria metafora, yra maišymosi, kuris vyksta visą laiką, atėjimas į sąmonę, sąmonė, kuri įžeidžia mūsų jautrumą, nes „atkreipia dėmesį į prietaisą“ ir galbūt gali atskleisti nepaaiškinamus mūsų pasaulėžiūros pagrindus. '
  (Dale'as Pesmanas, „Kai kurie kultūros darnos lūkesčiai, kuriuos numano mišrios metaforos draudimas“. Beyond Metafora: Tropų teorija antropologijoje . Stanfordo universiteto leidykla, 1991)
• „Mišrios metaforos gali būti stilistiškai nepriimtinos, bet nematau, kad jos būtinai būtų logiškai nenuoseklios. Žinoma, dauguma metaforų pasitaiko vartojamų posakių kontekstuose tiesiogine prasme . Būtų labai sunku juos suprasti, jei jie to nedarytų. Tačiau tai nėra logiška būtinybė, kad kiekvienas metaforinis posakio vartojimas būtų apsuptas pažodinių kitų posakių atvejų, o iš tikrųjų daugelis garsių metaforos pavyzdžių nėra tokie.
  (Markas Džonsonas, Filosofinės metaforos perspektyvos . University of Minesota Press, 1981)