„Kinderreime“ – eilėraščiai vokiečių ir anglų kalbomis

Hoppe Hoppe Reiter ir kiti rimai

Klausas Vedfeltas / Taksi / Getty Images

Labai mažai vaikų auga Vokiškai kalbanti Europa pasiilgo būti atšokę ant savo tėvų kelių pagal rimuotus Hoppe hoppe Reiterio žodžius.

Ši klasika vaikiškas eilėraštis yra vienas populiariausių tarp daugelio vokiečių vaikiškų eilėraščių, o tai gali tik iš dalies paaiškinti, kodėl vokiečių metalo grupė Rammstein savo dainoje Spieluhr (muzikos dėžutė) panaudojo Hoppe hoppe Reiter refreną.

Mokytis vokiečių kalboseilėraščiai ( eilėraščiai ) gali tarnauti keliems tikslams. Visų pirma, tėvai, esantys dvikalbėje auklėjimo situacijoje, gali padėti savo vaikams įsisavinti Vokiečių kalba ir kultūra per eilėraščiai .

Bet net ir mes, neturintys mažų vaikų, galime ką nors gauti iš vokiečių kalbos eilėraščiai ir eilėraščiai . Jie siūlo langą į žodyną, kultūrą ir kitus vokiečių kalbos aspektus. Tuo tikslu siūlome jums pasirinkimą eilėraščiai vokiečių ir anglų kalbomis, pradedant Hoppe hoppe Reiter.

Peršokti Peršokti Reiter

Panagrinėjus Hoppe Hoppe Reiter žodžius, jie beveik tokie pat tamsūs kaip Rammstein daina. Bet tada dauguma Mama žąsis taip pat yra smurtinėje ir tamsiojoje pusėje, kaip ir dauguma pasakos .

Šuolis, šuolis, Reiteris
krisdamas rėkia
jis įkrenta į tvenkinį
niekas jo neranda tokio pat.

Šuolis, šuolis, Reiteris
krisdamas rėkia
jis krenta į griovį
varnos jį valgo.

Šuolis, šuolis, Reiteris
krisdamas rėkia
jis patenka į pelkę,
tada raitelis eina... plūk! ( numesti vaiką )

ANGLŲ KALBOS Prozos vertimas

Smūgis, raiteli,
jei jis krenta, tada jis verkia
jei jis įkristų į tvenkinį,
niekas jo greitai neras.

Smūgis, raiteli...
jei jis įkristų į griovį,
tada varnos jį suės.

Jei jis įkristų į pelkę,
tada raitelis eina... purslų! ( 'Nuleiskite' vaiką )

Alternatyvios eilės

Šuolis, šuolis, Reiter...

jis krenta į akmenis,
jam skaudėjo kojas.

jis patenka į gyvatvores,
sraigės jį ėda.

jis patenka į gyvatvores,
erkės jį įkando.

Ar malūnininkai jį valgo,
sugnybęs jį priekyje ir užpakalyje. ( Kutenti vaikas )

jis krenta į gilų sniegą,
raitelis niekada to nemėgsta.

Vienas, du, papūga

Yra daug šio vokiško rimo variantų vaikams. Versija „Eins, zwei, Polizei“ buvo panaudota vokiečių grupių Mo-Do (1994) ir S.W.A.T. (2004 m.)

Vienas, du, papūga ( papūga )
trys keturi grenadieriai ( grenadierius ar pėstininkas )
penki, šeši, senas šešiakampis“ ( ragana )
septyni, aštuoni, išviriau kavos ( pasidaryti kavos )
devyni, dešimt, tęsk ( tęsk )
vienuolika, dvylika, jauni vilkai“ ( jaunas vilkas )
trylika, keturiolika, lazdyno riešutas ( lazdyno riešutas )
penkiolika, šešiolika, tu kvailas. ( dušas = kvailas = tu esi kvailas)

Pimpelchenas ir Pimpelchenas

maži niekšai ir spuogeliai,
kopė į kalną.
Himpelchenas buvo Heinzelmannas,
o Pimpelchenas buvo nykštukas.
Ten jie išbuvo ilgą laiką
ir kraipė savo smailias kepures.
Tačiau po septyniasdešimt penkių savaičių
ar jie įslinko į kalną
miegok ten gerai pailsėjęs,
užsičiaupk ir klausyk jų!
(knarkti, knarkti...) [ knarkimo garsas ]

Anglų

Pimpelchenas ir Pimpelchenas
Įkopė į aukštą kalną
Himpelchenas buvo Heinzelmannas (spraitas arba buities dvasia)
o Pimpelchenas buvo nykštukas
Jie ilgai sėdėjo ten
ir kraipė savo naktines kepuraites
Po daugelio savaičių
jie nušliaužė į kalną
Miegoti ten visiškoje ramybėje
Būkite tylūs ir atidžiai klausykite:
(knarkimo garsas)

Visi mano ančiukai [vaikų dainelė

Visi mano ančiukai [vaikų dainelė
maudytis ežere
galva vandenyje,
maža uodega ore.

Visi mano balandžiai
atsisėsti ant stogo
Ploji, ploja, ploja, ploja,
skristi virš stogo.

Tai Rutscho
Važiuojam karieta
Vykstame sraigių paštu
kur tai nekainuoja nė cento
Tai Rutscho
Važiuojam karieta

Anglų

Visi mano ančiukai
maudytis ežere
Galva į vandenį,
Uodegos dugnas aukštyn.

Visi mano balandžiai
Sėdi ant stogo
Kliper, barška, ploja, ploja,
skrendantis virš stogo.

Ri ra paslysti
Keliaujame autobusu
Tęsiame sraigių paštą,
kur kainuoja centas
Ri ra paslysti
Keliaujame autobusu

trinkti ir trinkti!

trinkti ir trinkti! trinkti ir trinkti!
Lietus sušlapina plaukus.
Varva nuo nosies iki burnos
ir nuo burnos iki smakro
o paskui nuo smakro iki pilvo.
Ten lietus dabar ilsisi
ir pašoka dideliu šuoliu
ant žemės. smirdėti!

Anglų

Pičas ir Patšas! Pičas ir Patšas!
Lietus sušlapina plaukus.
Nuleidimas nuo nosies iki burnos
ir nuo burnos iki smakro
o nuo smakro tada iki pilvo.
Ten lietus dabar ilsisi
ir šokinėja su dideliu rinkiniu
ant žemės. Patsch!

Kartą gyveno žmogus

Yra daug „Es war einmal ein Mann“ variantų. Štai vienas.

Kartą gyveno žmogus,
jis turėjo kempinę.
Kempinė jam buvo per šlapia
tada išėjo į gatvę.
Gatvė jam buvo per šalta
todėl jis nuėjo į mišką.
Miškas jam buvo per žalias
paskui išvyko į Berlyną.
Berlynas jam buvo per daug žmonių
paskui išvyko į Tirolį.
Tirolis jam buvo per mažas
tada vėl grįžo namo.
Namuose jam buvo per gražu
tada jis nuėjo miegoti.
Lovoje buvo pelė
'taip istorija baigta.

Alternatyvi pabaiga:

Lovoje buvo pelė -
apie visa kita pagalvok pats!

Anglų

Kartą gyveno žmogus,
kuris turėjo kempinę.
Kempinė buvo per šlapia,
jis nuėjo į alėją
Alėja buvo per šalta,
jis nuėjo į mišką.
Miškas buvo per žalias,
jis išvyko į Berlyną.
Berlynas buvo per pilnas,
jis išvyko į Tirolį.
Tirolis jam buvo per mažas,
jis vėl išvyko.
Daheimas buvo per gražus
kaip jis nuėjo miegoti.
Lovoje buvo pelė,
„Būgnas yra iš istorijos.

Lovoje buvo pelė -
kuo daugiau galvoji apie save!

Žiedas, žiedas, eilė

Vokiškos „Ring Around the Rosie“ (arba „Rosey“) versijos turi tik kai kuriuos panašumus su angliška formuluote, tačiau taip pat yra dvi skirtingos versijos anglų kalba: britų ir amerikiečių. Tiesą sakant, yra daug „Ring a ring o'rosie“, kitos rimo versijos, variantų. Yra daug teiginių, kad šis vaikiškas eilėraštis siekia Juodąjį marą, tačiau tai yra mitas, kurį paneigė Snopes.com ir Wikipedia („Maro mitas“). Pirmoji spausdinta versija pasirodė tik 1881 m. (Kate Greenaway Mama žąsis arba Senieji eilėraščiai ).

Žemiau pateikiame dvi vokiškas „Ring Around the Rosie“ versijas ir dvi angliškas versijas, taip pat pažodinį kiekvieno vokiško rimo vertimą į anglų kalbą.

Žiedas, žiedas, eilė Dvi vokiškos versijos Vokiečių 1 žiedas, žiedas, eilė, Ar mes trys vaikai sėdi po šeivamedžio krūmu, Visi šaukia tyla, tyla, tyla! Vokiečių 2 žiedeliai, žiedeliai, rožės, gražūs abrikosai, žibuoklės ir neužmirštuoliai, visi vaikai susėda.	Žiedas aplink Rosie Žr. pažodinius vertimus žemiau Anglų ( Amer. ) Žiedas aplink rožę Kišenėlė pozų 'Pelenai, pelenai' Mes visi krentame! Anglų ( Brit. ) Suskambėkite rožėmis Pilna kišenė posų 'Atishoo! Atishoo!'* Mes visi krentame!
Pastaba: 2 versijoje pirmoje eilutėje naudojama „Rosen“ (rožės), o ne „Reihe“ (eilutė).	* Britų žodis, reiškiantis čiaudėjimo garsą „acho“ arba „kerchoo“.

Žiedas, žiedas, eilė Dvi vokiškos versijos Vokiečių 1 žiedas, žiedas, eilė, Ar mes trys vaikai sėdi po šeivamedžio krūmu, Visi šaukia tyla, tyla, tyla!	Pažodiniai vertimai Anglų 1 ( tiesiogine prasme ) Žiedas, žiedas, eilė Esame vaikai trys Sėdi po šeivamedžio krūmu Visi šaukia, šau, šau!
Vokiečių 2 žiedeliai, žiedeliai, rožės, gražūs abrikosai, žibuoklės ir neužmirštuoliai, visi vaikai susėda.	Anglų 2 ( tiesiogine prasme ) Žiedas, žiedas, rožės Gražūs abrikosai Violetiniai ir neužmirštuoliai Visi vaikai susėda.