Laiko tėkmės išversti į ispanų kalbą būdai

Įprastos idiomos, reiškiančios „prieš kurį laiką“

Dinozaurai egzistavo prieš daugelį metų. (Dinozaurai egzistavo prieš daugelį metų.) Nuotrauka iš Entre Dinosaurios parodos Valensijoje, Ispanijoje. Nuotrauka pagal Davidas Martinas :: Suki_ :: ; licencijuota per Creative Commons.

Įprastas būdas pasakyti ispaniškai, kad tam tikru laikotarpiu kažkas atsitiko laikas ago yra naudoti veiksmažodį daro, kuris yra forma daryti , „padaryti“, po kurio nurodomas laikotarpis.

Naudodami Hace prabėgusį laiką išreikšti

Norint išreikšti „laikotarpį prieš“, vartojama frazė daro gali būti sakinio pradžioje arba po veiksmažodžio. Pagrindinis sakinio veiksmažodis dažniausiai vartojamas preteritas , arba paprastasis būtasis laikas, nors galimi ir kiti laikai. Pažodinis vertimas daro gali būti suprantama kaip „prieš“, „buvo“ arba „buvo“.

Ispaniškas sakinys	Angliškas sakinys
Prieš penkerius metus mūsų mokykla buvo akredituota.	Prieš penkerius metus mūsų mokykla buvo akredituota.
Tai kažkas, ko išmokau neseniai.	Tai kažkas, ką išmokau prieš trumpą laiką.
Miesto istorija prasidėjo labai seniai.	Miesto istorija prasidėjo seniai.
Prieš trejus metus buvau pasiruošęs palikti namus.	Prieš trejus metus buvau pasiruošęs palikti namus.
Prieš daugelį metų vienas senas vyras papasakojo istoriją, kurią jam papasakojo jo mama.	Prieš daug metų vienas senukas man papasakojo istoriją, kurią jam papasakojo jo mama.
Ji yra programos redaktorė nuo pirmosios jos transliacijos prieš ketverius metus.	Ji yra programos redaktorė nuo pirmosios jos transliacijos prieš ketverius metus.
Kodėl prieš akimirką mane kritikavai?	Kodėl prieš kurį laiką mane kritikavai?

Hace naudojimas kaip prielinksnio frazės dalis

Panašiai kaip anglų kalba, laiko išraiška gali būti naudojama kaip prielinksnio frazės dalis iškart po prielinksnio.

Ispaniškas sakinys	Angliškas sakinys
Doleris nukrenta iki prieš penkerius metus buvusio lygio.	Doleris krenta iki prieš penkerius metus buvusio lygio.
Dar prieš akimirką jie studijavo.	Prieš akimirką jie studijavo.

Hace naudojimas norint išreikšti nuolatinį laiko tėkmę

Jei pagrindinis veiksmažodis sakinyje naudojant ' ilgas laikas' frazė yraEsamasis laikas, tai reiškia, kad veiksmas prasidėjo prieš nurodytą laiką ir tęsiasi.

Ispaniškas sakinys	Angliškas sakinys
Su Brazilija vedame derybas 20 metų.	Su Brazilija prekiaujame 20 metų.
Šią programą vykdome dvejus metus.	Šią programą vykdome dvejus metus.
Gvatemaloje nebuvau dešimt metų.	Praėjo 10 metų, kai išvykau į Gvatemalą.

Hacer ir laiko pertraukimas

Daryk gali būti naudojamas kalbėti apie veiksmus praeityje, kurie buvo nutraukti. Šie posakiai naudingi kalbant apie tai, kas vyko, kai atsitiko kažkas kita. Tokiu atveju naudokite link kaip veiksmažodžio forma daryti o aktyvųjį veiksmažodį vartokite netobulu praeities laiku.

Ispaniškas sakinys	Angliškas sakinys
Aš skaičiau knygą dvi savaites, kai ją pamečiau.	Aš skaičiau knygą dvi savaites, kai ją pamečiau.
Keliaudama į Kolumbiją, metus mokiausi ispanų kalbos.	Vienerius metus mokiausi ispanų kalbos, kai keliavau į Kolumbiją.
Kai suskambo laikrodis, jis miegojo aštuonias valandas.	Aš miegojau aštuonias valandas, kai suskambo žadintuvas.
Mes žaidėme su šunimi 15 minučių, kai pradėjo lyti.	Mes žaidėme su šunimi 15 minučių, kai pradėjo lyti.