Laiškų rašymas japonų kalba

(„Getty Images“)

Šiandien su bet kuo, bet kurioje pasaulio vietoje, galima akimirksniu susisiekti el. Tačiau tai nereiškia, kad poreikis rašyti laiškus dingo. Tiesą sakant, daugelis žmonių vis dar mėgsta rašyti laiškus šeimai ir draugams. Jie taip pat mėgsta juos priimti ir galvoti apie juos, kai mato pažįstamą rašyseną.

Be to, kad ir kaip tobulėtų technologijos, japoniški Naujųjų metų atvirukai (nengajou) greičiausiai visada bus siunčiami paštu. Daugumos japonų tikriausiai nenuliūdintų gramatinės klaidos ar neteisingas keigo (garbingų posakių) vartojimas užsieniečio laiške. Jie apsidžiaugs vien gavę laišką. Tačiau norint tapti geresniu japonų kalbos mokiniu, pravers išmokti pagrindinių raidžių rašymo įgūdžių.

Laiško formatas

Japoniškų raidžių formatas iš esmės yra fiksuotas. Laišką galima parašyti tiek vertikaliai ir horizontaliai . Rašymo būdas daugiausia priklauso nuo asmeninių pageidavimų, nors vyresni žmonės dažniausiai rašo vertikaliai, ypač iškilmingomis progomis.

• Atidaromas žodis : pradžios žodis rašomas pirmojo stulpelio viršuje.
Išankstiniai sveikinimai: Paprastai tai yra sezoniniai sveikinimai arba norint pasiteirauti apie adresato sveikatą. Pagrindinis tekstas: pagrindinis tekstas prasideda naujame stulpelyje, vienu ar dviem tarpais žemyn nuo viršaus. Tokios frazės kaip „sate“ arba „tokorode“ dažnai naudojamos tekstui pradėti. Paskutiniai sveikinimai: Tai daugiausia linkėjimai dėl adresato sveikatos. Uždarymo žodis: Tai parašyta kito stulpelio apačioje po paskutinių sveikinimų. Kadangi pradiniai ir baigiamieji žodžiai pateikiami poromis, būtinai naudokite tinkamus žodžius. Data: kai rašote horizontaliai, datai rašyti naudojami arabiški skaičiai. Rašydami vertikaliai naudokite kanji personažai. Rašytojo Vardas. Adresato vardas: Prie adresato vardo būtinai pridėkite „sama“ arba „sensei (mokytojai, gydytojai, teisininkai, dietos nariai ir kt.)“, priklausomai nuo to, kuris yra tinkamas. Postscript: Kai reikia pridėti postscript, pradėkite jį su „tsuishin“. Nedera rašyti postscripts laiškui viršininkams ar oficialiam laiškui.

Vokų adresavimas

• Savaime suprantama, nemandagu neteisingai parašyti adresato vardą. Įsitikinkite, kad naudojate tinkamus kanji simbolius.
• Skirtingai nuo adresų vakaruose, kurie paprastai prasideda adresato vardu ir baigiasi pašto kodu, japoniškas adresas prasideda prefektūra arba miestu ir baigiasi namo numeriu.
• Pašto kodų dėžutės spausdinamos ant daugumos vokų ar atvirukų. Japonijos pašto kodai susideda iš 7 skaitmenų. Rasite septynias raudonas dėžutes. Pašto kodo laukelyje įrašykite pašto kodą.
• Adresato vardas yra voko centre. Jis turėtų būti šiek tiek didesnis nei adresuose naudojami simboliai. Būtinai pridėkite „sama“ arba „sensei“. adresato vardas priklausomai nuo to, kuris tinkamas. Kai rašote laišką organizacijai, naudojamas „onchuu“.
• Rašytojo pavardė ir adresas rašomi voko gale, o ne priekyje.

Atvirukų rašymas

Antspaudas dedamas viršutiniame kairiajame kampe. Nors galite rašyti tiek vertikaliai, tiek horizontaliai, priekinė ir galinė dalis turi būti vienodo formato.

Laiško siuntimas iš užsienio

Kai siunčiate laišką į Japoniją iš užsienio, rašant adresą priimtina naudoti romaji. Tačiau, jei įmanoma, geriau jį rašyti japoniškai.