Raidėse vartojami posakiai

Claire Cohen iliustracija. 2018 ThoughtCo.

Skirtumas tarp rašytinės kalbos ir šnekamosios kalbos japonų kalba yra daug didesnis nei anglų kalba. Japoniškos raidės dažnai naudoja klasikinius gramatikos modelius, kurie retai naudojami pokalbyje. Nors rašant artimiems draugams nėra specialių taisyklių, jų yra daug posakius ir garbingi posakiai ( Keigo ) naudojamas oficialiuose laiškuose. Rašant oficialius laiškus pokalbio stilius paprastai nenaudojamas.

Atidarymo ir uždarymo žodžiai

Pradedantieji ir baigiamieji žodžiai raidėmis, panašūs į anglų kalbos žodžius „Brangioji“ ir „Nuoširdžiai“ ir kt., pateikiami poromis.

• Haikei (Gerb. Pone) – Keigu (Pagarbiai)
  Dažniausiai oficialiuose laiškuose naudojama pora. Moterys kartais naudoja „Kashiko（かしこ）“ kaip baigiamąjį žodį vietoj „Keigu“.
• Zenryaku (praleista anksčiau) - Sousou (žolė 々)
  Ši pora yra mažiau formali. Jis dažniausiai naudojamas, kai neturite laiko parašyti ilgo laiško, kad būtų praleisti išankstiniai sveikinimai. „Zenryaku“ pažodžiui reiškia „praleisti išankstines pastabas“.

Išankstiniai sveikinimai

Ogenki de irasshaimasu ka.
Kaip laikaisi.
Ar tau gerai sekėsi?

Ogenki desu ka.
kaip laikaisi.
Ar tau gerai sekėsi?

Ikaga osugoshi de irasshaimasu ka. (labai formalu)
Kaip tau sekasi?
Kaip sekėsi?

Ikaga osugoshi desu ka.
Kaip tau sekasi?
Kaip sekėsi?

Okagesama de genki ni shite orimasu. (labai formalus)
Jūsų dėka man sekasi gerai.
Laimei, man sekasi gerai.

Kazoku ichidou genki ni shite orimasu.
Mums su šeima sekasi gerai.
Visai šeimai sekasi gerai.

Otegami arigatou gozaimashita.
Ačiū už Jūsų laišką.
Ačiū už Jūsų laišką.

Nagai aida gobusata shite orimasite moushiwake gozaimasen. (labai formalus)
Atsiprašau už ilgą nebuvimą.
Atsiprašau, kad taip ilgai nerašau.

Gobusata shite orimasu.
Kuris laikas.
aš atsiprašau Jau seniai nerašiau.

Šie posakiai arba sezoniniai sveikinimai gali būti derinami įvairiais būdais, suformuojant išankstinį sveikinimą. Japonai jau seniai žavisi sezoniniais pokyčiais, todėl atrodo per staigiai pradėti laišką be tinkamo sezoninio pasisveikinimo. Štai keletas pavyzdžių.

Gobusata shite orimasu ga, genki de irasshaimasu ka.
Praėjo nemažai laiko, bet kaip sekasi?
Atsiprašau, kad ilgai nerašiau, bet ar tau sekasi?

Sukkari aki rashiku natte mairimashita ga, ikaga osugoshi de irasshaimasu ka.
Jau pradeda jaustis kaip ruduo, bet kaip sekasi?
Jis tapo labai panašus į rudenį; kaip sekėsi?

Samui hi ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi desu ka.
Šaltos dienos tęsiasi, bet kaip sekasi?
Šaltos dienos tęsiasi; kaip sekėsi?

Paskutiniai sveikinimai

Douka yoroshiku onegai itashimasu.
Labai ačiū.
Prašau pasirūpinti šiuo reikalu už mane.

~ ni yoroshiku otsutae kudasai.
Prašome perteikti geriausius linkėjimus
Prašau perduoti linkėjimus ~.

Minasama ni douzo yoroshiku.
Nuoširdžiausi linkėjimai jums visiems.
Prašau perteikti linkėjimus visiems.

Okarada o taisetsu ni.
Pasirūpink savimi.
Prašau pasirūpinti savimi.

Douzo ogenki de.
Tikiuosi, tau viskas gerai.
Pasirūpink savimi.

Ohenji omachi shite orimasu.
Laukiame jūsų atsakymo.
Laukiu jūsų žinučių.