„Le“ naudojimas su tam tikrais ispanų veiksmažodžiais
„Gustar“ tarp veiksmažodžių, vartojamų su netiesioginio objekto įvardžiu
Jam neįdomu vykti į Tulumo (Meksika) griuvėsius. (Eiti į griuvėsius Tulume, Meksikoje, jos nedomina.).
B K / Kūribingi panašumai.
Nors į paprastai naudojamas kaip netiesioginis objekto įvardis ispanų kalba ne visada taip atrodo anglakalbiams: šiose dviejose kalbose įvardžiai ne visada traktuojami vienodai, todėl yra situacijų, kai anglų kalbos veiksmažodis tiesioginis objektas bet ispaniškas atitikmuo naudoja netiesioginį objektą.
Daugeliu atvejų nėra skirtumo, ar objektas yra tiesioginis, ar netiesioginis, nes pirmojo ir antrojo asmens įvardžių tipai yra tapatūs. Aš , reiškiantis „aš“, pavyzdžiui, gali būti tiesioginis arba netiesioginis objektas. Tačiau skirtumas svarbus trečiuoju asmeniu, o standartine ispanų kalba į (tai reiškia jis, ji, tu arba rečiau tai) naudojamas kaip netiesioginis objektas, bet tai arba į yra tiesioginis objektas. (Atminkite, kad yra regioniniai skirtumai šiuo vartojimu.)
Malonūs ir nemalonūs veiksmažodžiai
Veiksmažodžiai, naudojami nurodant, kad daiktas ar veiksmas dažnai kam nors patinka į . Dažniausiai toks veiksmažodis yra Kaip , kuris dažnai naudojamas verčiant sakinius, kuriuose naudojame skirtingą žodžių tvarką, kad parodytume, kad patinka:
- Jai į kaip kiniškas maistas. (Kiniškas maistas džiugina ją . Tai pažodinis vertimas. Realiame gyvenime paprastai būtų naudojamas vertimas „jai patinka kiniškas maistas“.)
- Tiesa ta, kad jiems nepatinka tiesa. (Tiesa ta, kad tiesa nedžiugina juos . Tiesa ta, kad jiems nepatinka tiesa.)
- Jie tai atrado juos jiems patiko tie patys dalykai. (Jie atrado, kad tie patys dalykai džiugina juos . Jie atrado, kad jiems patinka tie patys dalykai.)
Be to, įvairūs veiksmažodžiai, panašūs į vartoseną ir reikšmę Kaip arba priešingai naudojami su į arba juos . Keli pavyzdžiai:
- The ir juos yra netiesioginiai ispanų kalbos objekto įvardžiai, tačiau kartais jie naudojami situacijose, kai anglų kalba vartoja tiesioginius objektus.
- Dažnai vartojami veiksmažodžiai, nurodantys, kad kažkas teikia malonumą ar nepasitenkinimą į .
- Naudojami keli veiksmažodžiai į kai veiksmažodžio objektas yra asmuo, bet tai arba į kai objektas yra daiktas.
Veiksmažodžių naudojimas The Kai objektas yra asmuo
Dažniausiai vartojami keli veiksmažodžiai į kai jo objektas yra asmuo, bet ne tada, kai objektas yra daiktas ar sąvoka. Pavyzdžiui, su tikėti ,' aš taip nemanau “ reiškia „aš netikiu“, bet netikiu tavimi “ gali reikšti „aš netikiu juo“ arba „aš netikiu ja“.
Tokiais atvejais galite galvoti ką asmuo tiki (arba ne) esąs tiesioginis objektas, bet asmuo, kurį veikia tas tikėjimas (ar trūkumas), yra netiesioginis objektas. Bet tokiu paprastu sakiniu kaip ' netikiu tavimi Tiesioginis objektas nenurodytas.
Tas pats pasakytina apie suprasti (suprasti): Supratau. (Aš suprantu.) Aš suprantu. (Aš jį/ją suprantu.)
Mokyti (mokyti) veikia panašiai. Mokomąjį dalyką vaizduoja tiesioginis objektas: Aš to mokiau katalikiškoje mokykloje . (Aš to mokiau katalikiškoje mokykloje.) Tačiau mokomas asmuo yra netiesioginis objektas: Aš jį mokiau katalikiškoje mokykloje. (Aš jį mokiau katalikiškoje mokykloje.)
Panašiai ir už paklusti (paklusti): Įstatymas? aš jai paklūstu. (Įstatymas? Aš jo laikausi.) Bet: Aš paklūstu mamai. (Aš paklūstau savo motinai.)
Kiti veiksmažodžiai
Naudojami keli kiti veiksmažodžiai į dėl priežasčių, kurios nėra akivaizdžios iš karto:
importuoti (svarbu, būti svarbiam) : Interneto vartotojams rūpi saugumas. (Interneto vartotojams svarbu užtikrinti saugumą.)
Palūkanos (domėtis) : Jie nesidomėjo nei kaupti, nei turėti nuosavybę. (Jie nesidomėjo nei kaupti, nei turėti turto.)
nerimauti (nerimauti žmogui) : Ateitis jam kelia nerimą. (Ateitis jam/jai kelia nerimą.)
Prisiminti (kai tai reiškia „priminti“, bet ne tada, kai reiškia „prisiminti“) : Aš ją prisiminsiu. (Aš ketinu ją prisiminti.) Aš tai prisiminsiu. (Aš ketinu jį prisiminti.) priminsiu. (Aš ketinu jam/jai priminti.)