Ispanijos veiksmažodžio „Creer“ naudojimas

Nuotrauka pagal Davidas Martinas :: Suki_ :: ; licencijuota per Creative Commons.

Su keliomis išimtimis ispanų kalbos veiksmažodis tikėti gali būti vartojamas taip pat, kaip ir anglų kalbos veiksmažodis „tikėti“. Kartais jis gali būti šiek tiek silpnesnis nei „tikėti“, todėl dažnai geriau verčiamas kaip „mąstyti“. Kitaip tariant, tikėti dažnai vartojamas norint reikšti, kad kažkas mano, kad kažkas yra tikėtina, o ne tai, kad tai yra tam tikras faktas.

Tikėti

Kai pareiškiama apie tai, kuo žmogus tiki ar ką galvoja, tikėti paprastai seka kad ir tikėjimo pareiškimas:

• Manau, kad prezidentas padarė tai, ką turėjo padaryti. Manau, kad prezidentas padarė tai, ką turėjo padaryti.
• Majai tikėjo, kad Mėnulyje esančios figūros, kurias daugelis laiko „žmogumi mėnulyje“, yra šokinėjantis triušis. Majai tikėjo, kad Mėnulyje esančios figūros, kurias daugelis laiko „žmogumi mėnulyje“, yra šokinėjantis triušis.
• Jie mano, kad studentai nesimoko. Jie mano, kad studentai nesimoko.
• Manome, kad turime minimalų šansą. Tikime, kad turime nedidelę galimybę.

Netikiu

Jeigu tikėti vartojamas neigiama forma, veiksmažodis sekantis kad paprastai yra subjunktyvi nuotaika :

• Nemanau, kad šalį ištiko krizė. Nemanau, kad šalį ištiko krizė.
• Mes netikime, kad yra tobulas telefonas kiekvienam. Mes netikime, kad yra tobulas telefonas kiekvienam.
• Europos Komisija nemano, kad paieškos sistema pažeidžia vartotojų privatumą. Europos Komisija nemano, kad paieškos sistema pažeidžia vartotojo privatumą.

Tikėti + Objektas

Tikėti taip pat gali sekti a tiesioginis objektas geriau nei kad :

• Aš netikiu tuo, ką tu man sakai. Aš netikiu tuo, ką tu man sakai.
• Tikėkite blogomis naujienomis ir nepasitikėkite geromis. Jis tiki blogomis naujienomis ir nepasitiki geromis naujienomis.
• Kuriu televiziją. Tikiu televizija.

Tikėti

Tikėti paprastai yra anglų kalbos „to tikėti“ arba „tikėti“ atitikmuo. Tai gali reikšti arba pasitikėjimą samprata, arba pasitikėjimą žmogumi.

• Kai kurie netiki evoliucija. Kai kurie netiki evoliucija.
• Tikiu dvikalbiu švietimu. Tikiu dvikalbiu švietimu.
• Mes netikime kraštutinių dešiniųjų politika. Mes netikime kraštutinių dešiniųjų politika.
• Kai tu kovoji už tikslą, tai yra todėl, kad tu juo tiki. Kai žmogus kovoja už tikslą, tai yra todėl, kad juo tiki.
• Atrodo, kad vienintelis, kuris tiki Pablo, yra jis pats. Atrodo, kad vienintelis, kuris tiki Pablo, yra jis pats.
• Šalis tiki prezidentu ir ginkluotomis pajėgomis. Šalis pasitiki prezidentu ir ginkluotomis pajėgomis.

Tikėti Religiniame kontekste

Kai kuriais atvejais, tikėti „Stovėti vienam“ gali turėti religinę reikšmę, kaip ir „tikėti“ anglų kalba. Taigi tam tikruose kontekstuose „ aš manau „(manau) yra atitikmuo „ aš tikiu Dievu ' (Aš tikiu Dievu).

tikėti

The refleksinis forma, tikėti , dažnai naudojamas mažai pastebimai keičiant reikšmę nuo tikėti . Tačiau refleksinė forma kartais naudojama norint pabrėžti: Manau, kad tu esi mano angelas sargas. (Tikrai tikiu, kad esate mano angelas sargas.) Neigiama refleksinė forma dažnai sukelia netikėjimo toną: Aš netikiu! (Negaliu patikėti!)

Susiję žodžiai

Tikėti yra angliškų žodžių, tokių kaip „creed“, „credibility“, „credible“ ir „credence“, giminaitis, kurie visi turi reikšmes, susijusias su tikėjimo sąvoka. Susiję žodžiai ispanų kalba apima tikėjimas (tikėjimas), patikimas (patikimas), aš tikiu (tikėjimas), tikintysis (tikintysis) ir patiklus (patikimas). Neigiamose formose naudojamas priešdėlis in- : netikėjimas, neįtikėtinas, nepatikimas .

Konjugacija

Tikėti yra konjuguotas reguliariai kalbant apie tarimą, bet ne dėl rašybos. Netaisyklingos formos, su kuriomis greičiausiai susidursite, yra būtojo laiko dalyvis ( tikėjo ), gerundas ( tikėdamas ) ir preteritinės formos ( Aš tikėjau, tu tikėjai, tu/jis tikėjo, mes tikėjome, tu tikėjai, tu/jie tikėjo ).