„Metamorfozės“ studijų vadovas

Redakcija Austral

Franzas Kafka gerai žinoma istorija Metamorfozė prasideda nerimą keliančios situacijos aprašymu: Gregoras Samsa, pabudęs vieną rytą iš nelengvų sapnų, lovoje pavirto milžinišku vabzdžiu (89). Tačiau patį Gregorą labiausiai trikdo galimybė nespėti į darbą traukiniu ir netekti keliaujančio pardavėjo darbo. Neprašydamas pagalbos ir neįspėdamas savo šeimos apie savo naują formą, jis bando manevruoti savo nelengvą vabzdžių kūną, turintį keletą mažų kojelių ir plačią, kietą nugarą, išlipti iš lovos. Tačiau netrukus į butą atvyksta vyriausiasis Gregoro įmonės tarnautojas. Gregoras pasiryžęs parodyti save ir pasikalbėti su vyriausiuoju raštininku; jis troško sužinoti, ką kiti, po visų jų reikalavimo, pasakytų pamatę jį (98). Kai Gregoras pagaliau atidaro duris ir pasirodo, visi Samsų bute būna pasibaisėję; Gregoro mama šaukiasi pagalbos, vyriausiasis tarnautojas pabėga iš patalpų, o Gregoro tėvas, šnypšdamas ir šaukdamas „Šau!“ kaip laukinis, negailestingai varo Gregorą atgal į savo miegamąjį (103-104).

Grįžęs į savo kambarį, Gregoras apmąsto puikų gyvenimą, kurį kadaise parūpino savo šeimai, ir svarsto, ar visa tyla, komfortas ir pasitenkinimas dabar baigsis siaubu (106). Netrukus Gregoro tėvai ir sesuo pradeda prisitaikyti prie gyvenimo be Gregorio uždarbio, o Gregoras prisitaiko prie savo naujos vabzdžių formos. Jis pradeda pajusti supuvusio maisto skonį ir susikuria naują hobį – lakstyti po visas savo kambario sienas. Jis taip pat jaučiasi dėkingas už rūpestingą savo sesers Gretės dėmesį, kuri savo užduotyje stengėsi kuo atšvęsti viską, kas buvo nepriimtina, ir laikui bėgant jai, žinoma, sekėsi vis labiau (113). Tačiau kai Gretė sugalvoja nuimti Gregoro miegamojo baldus ir suteikti jam kuo platesnį lauką, į kurį galėtų įlįsti, Gregoras, pasiryžęs išlaikyti bent kelis savo žmogiškojo pavidalo priminimus, jai prieštarauja (115). Jis išskuba iš savo įprastos slėptuvės, pasiunčia mamą į alpimo priepuolį, o Gretę bėga pagalbos. Įpusėjus šiam chaosui, Gregoro tėvas grįžta namo iš darbo ir bombarduoja Gregorą vaisiais iš indo ant bufeto, įsitikinęs, kad Gregoras kelia pavojų šeimai (122).

Šis išpuolis prieš Gregorą verčia net jo tėvą prisiminti, kad Gregoras buvo šeimos narys, nepaisant jo dabartinės nelaimingos ir atstumiančios formos (122). Laikui bėgant, samsai susitaikė su Gregoro būkle ir imasi priemonių, kad pasirūpintų savimi. Tarnai atleidžiami, Gretė su mama susiranda savo darbą, o trys nuomininkai – rimti ponai, mėgstantys tvarką – atvyksta apsigyventi viename Samsų kambarių (127). Pats Gregoras nustojo valgyti, o jo kambarys tampa purvinas ir pilnas nenaudojamų daiktų. Tačiau vieną naktį Gregoras išgirsta, kaip sesuo griežia smuiku. Jis išeina iš savo kambario, jausdamas, kad prieš jį atsivertų kelias į nežinomą maistą, kurio troško (130–131). Pamatę Gregorą, nakvynės namai piktai reaguoja į bjaurias sąlygas Samsos namuose, o susikausčiusi Gretė pareiškia, kad samsai, nepaisant ankstesnių pastangų apgyvendinti, turi pagaliau atsikratyti Gregoro (132-133). Po šio paskutinio konflikto Gregoras pasitraukia į savo kambario tamsą.Jis jaučiasi gana patogiai. Ankstų rytą jo galva savaime nugrimzta į grindis ir iš šnervių pasigirdo paskutinis silpnas kvapo mirgėjimas (135). Miręs Gregoras greitai pašalinamas iš patalpų. Gregorui mirus, likusi šeimos dalis atgijo. Gregoro tėvas susiduria su trimis nuomininkais ir priverčia juos išvykti, o paskui išveža Gretę ir ponią Samsą į ekskursiją į atvirą šalį už miesto (139). Du vyresnieji Samsai dabar įsitikinę, kad Gretė susiras gerą vyrą, ir su viltimi bei optimistiškai stebi, kaip kelionės pabaigoje jų dukra pirma atsistojo ir ištiesė jauną kūną (139).

Fonas ir kontekstai

Pačios Kafkos profesijos: Kaip ir Gregoras Samsa, pats Kafka buvo įtrauktas į pinigų, komercijos ir kasdienės biurokratijos pasaulį. Kafka parašė „Metamorfozę“ 1912 m., kai buvo įdarbintas Bohemijos Karalystės Darbininkų nelaimingų atsitikimų draudimo bendrovėje. Tačiau nors Kafka dirbo kompanijoje likus keleriems metams iki mirties, kitokią veiklą – savo rašymą – jis laikė svarbiausiu ir didžiausiu iššūkių keliančiu savo gyvenimo darbu. Kaip jis rašė 1910 m. laiške, pabrėždamas kasdienius sunkumus, kuriuos gali sukelti atsidavimas rašymui: kai šįryt norėjau išlipti iš lovos, tiesiog susiklosčiau. Tai turi labai paprastą priežastį – esu visiškai pervargęs. Ne mano biure, o kituose mano darbuose. Gregoras pamažu pamiršta savo profesinius įpročius ir atranda meno galią „Metamorfozės“ eigoje, Kafka didžiąją suaugusiojo gyvenimo dalį buvo tvirtai įsitikinęs, kad menas yra jo tikrasis pašaukimas. Cituojant kitą Kafkos laišką, šį kartą iš 1913 m.: Mano darbas man nepakeliamas, nes prieštarauja vieninteliam mano troškimui ir vieninteliam pašaukimui – literatūrai.Kadangi esu ne kas kita, kaip literatūra ir nenoriu būti niekuo kitu, mano darbas niekada manęs neužims.

Modernizmo menas ir modernus miestas: „Metamorfozė“ yra tik vienas iš daugelio XX amžiaus pradžios kūrinių, vaizduojančių miesto gyvenimą. Tačiau didmiesčių prekyba, technologijos ir gyvenimo sąlygos sukėlė labai skirtingas įvairių modernizmo eros rašytojų ir menininkų reakcijas. Kai kurie šio laikotarpio tapytojai ir skulptoriai, įskaitant Italijos futuristus ir Rusijos konstruktyvistus, šventė dinamišką, revoliucinį miesto architektūros ir transporto sistemų potencialą. Ir keli svarbūs romanistai – Džeimsas Džoisas , Virginija Vulf , Andrejus Bely, Marcelis Proustas – miesto transformaciją ir perversmą supriešino ramesniu, nors nebūtinai geresniu praeities gyvenimo būdu. Remiantis niūriais miesto pasakojimais, tokiais kaip „Metamorfozė“, Nuosprendis , ir Teismas Paties Kafkos pozicija šiuolaikinio miesto atžvilgiu dažnai suprantama kaip kraštutinės kritikos ir pesimizmo pozicija. Kalbant apie istoriją, kuri vyksta šiuolaikiniame mieste, „Metamorfozė“ gali jaustis nepaprastai uždara ir nepatogiai; iki paskutinių puslapių visas veiksmas vyksta Samsų bute.

Metamorfozės numatymas ir iliustravimas: Nors Kafka labai išsamiai aprašo tam tikrus naujojo Gregoro vabzdžių kūno aspektus, Kafka priešinosi pastangoms nupiešti, iliustruoti ar pavaizduoti visą Gregoro formą. Kai 1915 m. buvo paskelbta „Metamorfozė“, Kafka įspėjo savo redaktorius, kad paties vabzdžio negalima nupiešti. Jo negalima nupiešti net taip, lyg būtų matoma iš toli. Galbūt Kafka davė šiuos nurodymus tam, kad tam tikri teksto aspektai išliktų paslaptingi arba kad skaitytojai galėtų patys įsivaizduoti tikslią Gregoro formą; Nepaisant to, būsimi skaitytojai, kritikai ir menininkai bandys nustatyti tikslią Gregoro išvaizdą. Ankstyvieji komentatoriai Gregorą įsivaizdavo kaip peraugusį tarakoną, tačiau rašytoją ir vabzdžių specialistą Vladimiras Nabokovas nesutiko: A tarakonas yra plokščios formos vabzdys su didelėmis kojomis, o Gregoras yra ne kas kita, o plokščias: jis išgaubtas iš abiejų pusių, pilvo ir nugaros, o kojos mažos. Prie tarakono jis priartėja tik vienu aspektu: jo spalva yra ruda. Vietoj to Nabokovas iškėlė hipotezę, kad Gregoras savo forma ir forma yra daug artimesnis vabalui.Tiesioginiai vaizdiniai Gregoro atvaizdai iš tikrųjų pasirodė Peterio Kuperio ir R. Crumbo sukurtose grafinėse romanų „Metamorfozės“ versijose.

Pagrindinės temos

Gregoro tapatybės jausmas: Nepaisant nerimą keliančių fizinių pokyčių, Gregoras laikosi daugelio minčių, emocijų ir troškimų, kuriuos demonstravo žmogiškuoju pavidalu. Iš pradžių jis nesugeba suprasti savo transformacijos masto ir mano, kad yra tik laikinai nedarbingas (101). Vėliau Gregoras supranta, kad jis yra siaubas savo šeimai, jis perima naujus įpročius – valgo supuvusį maistą, lipa per visas sienas. Tačiau jis nenori atsisakyti prisiminimų apie savo žmogišką būseną, pavyzdžiui, baldų, likusių jo miegamajame: Nieko negalima išnešti iš jo kambario; viskas turi likti kaip buvę; jis negalėjo apsieiti be geros baldų įtakos jo savijautai; ir net jei baldai jam trukdė beprasmiškai šliaužioti aplinkui ir aplinkui, tai buvo ne trūkumas, o didelis pranašumas (117).

Netgi „Metamorfozės“ pabaigoje Gregoras įsitikinęs, kad jo žmogiškosios tapatybės elementai išliko nepažeisti. Jo mintys sukasi apie vidinius žmogiškuosius bruožus – meilę, įkvėpimą – girdėdamas Gretės grojimą smuiku: ar jis buvo gyvūnas, kad muzika jį taip paveikė? Jis jautėsi taip, lyg prieš jį atsivertų kelias į nežinomą maistą, kurio jis troško. Jis buvo pasiryžęs veržtis į priekį, kol pasieks seserį, užtraukti jos sijoną ir pranešti, kad ji su smuiku įžengs į jo kambarį, nes niekas čia neįvertino jos grojimo taip, kaip jis įvertintų (131). Paversdamas vabzdžiu, Gregoras demonstruoja giliai žmogiškus bruožus, tokius kaip meninis dėkingumas – bruožai, kurie jam buvo neįprasti per daug dirbančiame, į verslą orientuotame žmogaus būsenoje.

Kelios transformacijos: Ryškus Gregoro formos pasikeitimas nėra esminis „Metamorfozės“ pokytis. Dėl naujos Gregoro tradicijos ir jos neigiamo poveikio jo šeimai Samso butai patiria daugybę pakeitimų. Anksti Gretė ir jos mama bando pašalinti visus Gregoro miegamojo baldus. Tada į Samsų valdą atkeliauja nauji personažai: pirmiausia nauja namų šeimininkė, sena našlė, kurios tvirtas kaulinis rėmas leido jai išgyventi blogiausią, ką galėjo pasiūlyti ilgas gyvenimas; tada trys nakvynės namai, išrankūs vyrai pilnomis barzdomis (126-127). Samsos netgi paverčia Gregoro kambarį perteklinių, o ne nešvarių daiktų saugykla, kad namiškiams būtų patogu (127).

Gregoro tėvai ir sesuo taip pat labai pasikeičia. Iš pradžių jie trys gyvena patogiai dėl Gregoro uždarbio. Tačiau po pertvarkos jie yra priversti imtis darbo – ir ponas Samsa iš vyro, kuris anksčiau gulėjo pavargęs paskęstas lovoje, virsta banko pasiuntiniu, apsirengusiu gražia mėlyna uniforma su auksinėmis sagomis (121). Tačiau Gregoro mirtis sukelia naują samsų mąstymo transformacijų seriją. Gregorui išvykus, Gretė ir jos tėvai įsitikinę, kad visi trys jų darbai yra žavingi ir vėliau gali lemti geresnius dalykus. Be to, jie nusprendžia susirasti naują gyvenamąją patalpą – mažesnį ir pigesnį, bet taip pat geresnėje vietoje ir lengviau valdomą butą nei tas, kurį jie turėjo, kurį pasirinko Gregoras (139).

Keletas diskusijų klausimų

1) Ar „Metamorfozę“ suprantate kaip kūrinį, kuris sprendžia politines ar socialines problemas? Ar Kafka naudoja keistą Gregoro istoriją, kad aptartų (ar užsipultų) tokias problemas kaip kapitalizmas, tradicinis šeimos gyvenimas ar meno vieta visuomenėje? O gal „Metamorfozė“ yra istorija, kurioje politinių ar socialinių rūpesčių mažai arba visai nėra?

2) Apsvarstykite „Metamorfozės“ iliustravimo klausimą. Ar manote, kad Kafkos nenoras tiksliai parodyti, kaip atrodo transformuotas Gregoras, buvo pagrįstas? Nepaisant Kafkos abejonių, ar turėjote tvirtą psichikos Gregoro įvaizdį? Galbūt galėtumėte nupiešti jo vabzdžių kūną?

3) Kuris Kafkos istorijos veikėjas labiausiai nusipelnė gailesčio ir užuojautos – siaubingai pasikeitęs Gregoras, jo ištverminga sesuo Gretė, gana bejėgė ponia Samsa ar kas nors kitas? Ar istorijai judant į priekį atsidūrėte šalia skirtingų personažų, pavyzdžiui, labiau patiko Gretei, o mažiau Gregorui?

4) Kas labiausiai keičiasi „Metamorfozės“ eigoje? Gregoras yra akivaizdus pasirinkimas dėl savo naujos formos, tačiau turėtumėte pagalvoti ir apie veikėjų emocijų, troškimų ir gyvenimo situacijų pokyčius. Kuris veikėjas patiria stipriausią vertybių ar asmenybės pokytį istorijai vystantis?

Pastaba dėl citatų

Visos teksto puslapių citatos yra susijusios su šiuo Kafkos kūrinių leidimu: „The Complete Stories“, „Šimtmečio leidimas su nauja pratarme“Johnas Updike'as(The Metamorphosis išvertė Willa ir Edwin Muir. Schocken: 1983).