Miestų pavadinimai ispanų kalba
Nuotrauka pagal aleksandras bonilla naudojamas pagal Creative Commons licenciją.
Akivaizdu, kodėl Amerikos miestas Filadelfija yra parašytas Filadelfija ispaniškai: the tarimas pakeitimas padeda užtikrinti, kad miesto pavadinimas būtų tariamas teisingai. Mažiau akivaizdu, kodėl yra Didžiosios Britanijos sostinė Londonas Londonas ispanams arba, tuo klausimu, kodėl amerikiečiai galvoja apie Vokietijos miestą Miunchenas kaip Miunchenas.
Bet kokiu atveju, daugelis didelių ir dėmesio vertų miestų visame pasaulyje žinomi skirtingais pavadinimais ispanų kalba nei anglų kalba. Paryškinti ispaniški pavadinimai, čia yra keletas dažniausiai pasitaikančių.
Miestų pavadinimai ispanų kalba
- Adis Abeba: Adis Abeba
- Adelaidė: Adelaidė
- Aleksandrija: Aleksandrija
- Alžyras: Arge
- Atėnai: Atėnai
- Bagdadas: Bagdadas
- Pekinas: Pekinas
- Belgradas: Belgradas
- Berlynas: Berlynas
- Bernas: Bernas
- Betliejus: Belenas
- Bogota: Bogota
- Bukareštas: Bukareštas
- Kairas: Kairas
- Kalkuta: Kalkuta
- Keiptaunas: Keiptaunas
- Kopenhaga: Kopenhaga
- Damaskas: Damaskas
- Dublinas: Dublinas
- Ženeva: Ženeva
- Havana: Havana
- Stambulas: Stambulas
- Džakarta: Džakarta
- Jeruzalė: Jeruzalė
- Johanesburgas: Johanesburgas
- Lisabona: Lisabona
- Londonas: Londonas
- Angelai: Angelai
- Liuksemburgas: Liuksemburgas
- Meka: Meka
- Maskva: Muskusas
- Naujasis Delis: Naujasis Delis
- Naujasis Orleanas: Naujasis Orleanas
- Niujorkas: Niujorkas
- Paryžius: Paryžius
- Filadelfija: Filadelfija
- Pitsburgas: Pitsburgas
- Praha: Praha
- Reikjavikas: Reikiavik
- Roma: Roma
- Seulas: Seulas
- Stokholmas: Stokholmas
- Haga: Haga
- Tokijas: Tokio
- Tunisas: Tunisas
- Viena: Vienas
- Varšuva: Varšuva
Šis sąrašas neturėtų būti laikomas įtraukiu. Neįtraukti miestai, kurių angliškuose pavadinimuose vartojamas žodis „Miestas“, pvz., Panama Miestas ir Meksikas, kurie paprastai vadinami Panama ir Meksika atitinkamose šalyse. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad ispanų rašytojų išdėstymo praktika skiriasi kirčiuoti balsiai svetimų vardų viduje. Pavyzdžiui, JAV sostinė kartais rašoma kaip Vašingtonas , bet nekirčiuotas variantas yra labiau paplitęs.
Šio sąrašo rašybos yra tos, kurios, atrodo, yra dažniausiai naudojamos. Tačiau kai kuriuose leidiniuose kai kurių pavadinimų rašyba gali būti kitokia.