Nahuatl – Actekų imperijos Lingua Franca
Actekų / Meksikos kalba šiandien kalba 1,5 milijono žmonių
Kryžiaus kelio stotis Nahuatlyje, išleista 1717 m. Jimas McIntoshas
Náhuatl (tariama NAH-wah-tuhl) buvo kalba, kuria kalbėjo šalies žmonės.Actekų imperija, žinomas kaip Actekai arba Meksika . Nors sakytinė ir rašytinė kalbos forma iš esmės pasikeitė, palyginti su ikiispaniškosios klasikinės formos, Nahuatlis išliko pusę tūkstantmečio. Šiuo metu ja vis dar kalba maždaug 1,5 milijono žmonių, arba 1,7 % visų Meksikos gyventojų, daugelis jų savo kalbą vadina meksikiečių (Meh-shee-KAH-noh).
Pagrindiniai patiekalai: Nahuatl
- Nahuatl yra actekų imperijos, taip pat šiuolaikinių jų palikuonių, šnekamoji kalba.
- Kalba priklauso Uto-Aztecan šeimai ir kilusi iš Meksikos Sonorano regiono.
- Žodis „Nahuatl“ reiškia „gerus garsus“.
- Nahuatl kalbantys žmonės pasiekė centrinę Meksiką maždaug 400–500 m. e. m. e. m., o XVI amžiuje nahuatl kalba tapo visos Mesoamerikos lingua franca.
Pats žodis „Nahuatl“ yra vienas iš kelių žodžių, kurie vienu ar kitu mastu reiškia „gerus garsus“, užkoduotos reikšmės, kuri yra pagrindinė nahuatl kalbos, pavyzdys. Žemėlapių kūrėjas, kunigas ir vadovaujantis Nušvitimas Naujosios Ispanijos intelektualas José Antonio Alzate [1737–1799] buvo svarbus šios kalbos gynėjas. Nors jo argumentai nesulaukė palaikymo, Alzate griežtai prieštaravo Linėjus graikų kalbos žodžius naudojo Naujojo pasaulio botaninėms klasifikacijoms, teigdamas, kad Nahuatl vardai buvo išskirtinai naudingi, nes juose užkoduotas žinių, kurias būtų galima pritaikyti moksliniame projekte, sandėlis.
Nahuatl's Origins
Nahuatl yra utoactekų kalbų šeimos dalis. Uto-Aztecan arba Uto-Nahuan šeima apima daug Šiaurės Amerikos kalbų, tokių kaip Comanche, Shoshone, Paiute, Tarahumara, Cora ir Huichol. Pagrindinė uto actekų kalba išplito iš Didysis baseinas , juda ten, kur tikriausiai kilo nahuatl kalba, į viršutinį Sonoros regioną dabartinės Naujosios Meksikos ir Arizonos valstijoje bei žemutinėje Sonoran zoną Meksikoje.
Manoma, kad nahuatl garsiakalbiai pirmą kartą pasiekė Centrinės Meksikos aukštumas maždaug 400–500 m. e. m., tačiau jie atėjo keliomis bangomis ir apsigyveno tarp skirtingų grupių, tokių kaip otomangiečių ir taraskanų garsiakalbiai. Remiantis istoriniais ir archeologiniais šaltiniais, Meksika buvo viena iš paskutiniųjų nahuatlų kalbėjusiųjų, migravusių iš jų tėvynė šiaurėje.
Nahuatl platinimas
Su jų sostinės įkūrimas Tenočtitlano mieste ir actekų/meksikos imperijos augimas XV–XVI a., Náhuatlis išplito visoje Mesoamerikoje. Šia kalba tapo a Prancūzų kalba kalbėjo pirkliai , kareiviai ir diplomatai teritorijoje, įskaitant dabartinę šiaurinę Meksikos dalį iki Kosta Rikos, taip pat kai kurias Žemutinė Centrinė Amerika .
Teisiniai veiksmai, kurie sustiprino ją Prancūzų kalba statusas apėmė Kingo sprendimą Pilypas II (valdė 1556–1593 m.) 1570 m., kad Nahuatlis būtų kalbinė terpė, kuria galėtų naudotis dvasininkai vykdant religinį atsivertimą ir ruošiant bažnytininkus, dirbančius su vietiniais žmonėmis skirtinguose regionuose. Bajorai iš kitų etninių grupių, įskaitant ispanus, naudojo nahuatl kalbą žodžiu ir raštu, kad palengvintų bendravimą visoje Naujojoje Ispanijoje.
Klasikinio nahuatlo šaltiniai
Naujosios ugnies ritualo iliustracija, puslapiai iš Bernardino de Sahagun, Florencijos kodeksas, „Bendroji Naujosios Ispanijos dalykų istorija“ ispanų ir Nahuatl kalbomis, XVI a. dokumento faksimilė. DEA PICTURE BIBLIARY / De Agostini paveikslėlių biblioteka / Getty Images Plus
Išsamiausias nahuatl kalbos šaltinis yra vienuolio Bernardino de Sahagúno (1500–1590) XVI amžiaus viduryje parašyta knyga, pavadinta Bendroji Naujosios Ispanijos istorija , kuris įtrauktas į Florencijos kodeksą. Savo 12 knygų Sahagún ir jo padėjėjai surinko tai, kas iš esmės yra actekų / Meksikos kalbos ir kultūros enciklopedija. Šiame tekste yra dalių, parašytų ir ispanų, ir Náhuatl kalbomis, transliteruotų į romėnišką abėcėlę.
Kitas svarbus dokumentas yra Codex Mendoza, kurį užsakė Karalius Karolis I Ispanijos (1500–1558 m.), kurioje buvo apjungta actekų užkariavimų istorija, actekams mokamų duoklių kiekis ir rūšys pagal geografines provincijas ir actekų kasdieninio gyvenimo aprašymas, pradedant 1541 m. Šį dokumentą parašė įgudęs čiabuvis. raštininkai ir prižiūrimi ispanų dvasininkų, kurie pridėjo ir nahuatl, ir ispanų kalbų glossų.
Išsaugoti nykstančią Nahuatl kalbą
Po Meksikos Nepriklausomybės karo 1821 m., Nahuatl kaip oficialios dokumentacijos ir komunikacijos priemonė išnyko. Intelektualus elitas Meksikoje užsiėmė naujos nacionalinės tapatybės kūrimu, matydamas vietinę praeitį kaip kliūtį Meksikos visuomenės modernizacijai ir pažangai. Laikui bėgant nahua bendruomenės tapo vis labiau izoliuotos nuo likusios Meksikos visuomenės dalies, kenčiančios tai, ką tyrinėtojai Justyna Okol ir Johnas Sullivanas vadina politiniu dislokacija, kylančia dėl prestižo ir galios stokos, ir glaudžiai susijusią kultūrinę dislokaciją, kurią sukelia modernizacija ir globalizacija.
Olko ir Sullivan (2014) praneša, kad nors dėl užsitęsusio kontakto su ispanų kalba pasikeitė žodžių morfologija ir sintaksė, daugelyje vietų tarp praeities ir dabarties nahuatl formų išlieka glaudus tęstinumas. The Zakateko mokymo ir etnologinių tyrimų institutas (IDIEZ) yra viena grupė, dirbanti kartu su nahua kalba kalbėtojais, siekdama toliau praktikuoti ir plėtoti savo kalbą ir kultūrą, mokyti nahua kalba kalbėtojus mokyti nahuatl kitus ir aktyviai bendradarbiauti su tarptautiniais akademiniais mokslo projektais. Panašus projektas vykdomas (apibūdino Carlos Sandoval Arenas 2017) adresu Verakruso tarpkultūrinis universitetas .
Nahuatl palikimas
Šiandien kalbama apie daugybę kalbinių ir kultūrinių skirtumų, kurie iš dalies gali būti siejami su viena po kitos einančiomis nahuatlų kalbėtojų bangomis, kurios taip seniai atvyko į Meksikos slėnį. Yra trys pagrindiniai grupės dialektai, žinomi kaip Nahua. Susisiekimo metu Meksikos slėnyje valdžioje esanti grupė buvo actekai, kurie savo kalbą vadino Nahuatl. Į vakarus nuo Meksikos slėnio kalbėtojai savo kalbą vadino Nahual; ir aplink tas dvi grupes išsisklaidė trečiasis, kuris jų kalbą vadino Nahuat. Paskutinei grupei priklausė Pipilų etninė grupė, kuri galiausiai persikėlė į Salvadorą.
Daugelis šiuolaikinių vietovardžių Meksikoje ir Centrinėje Amerikoje yra ispaniškos transliteracijos rezultatas. Ir daugelis Nahuatl žodžių į anglų kalbos žodyną pateko per ispanų kalbą, pavyzdžiui, kojotas, šokoladas, pomidoras, čili, kakava, avokadas ir daugelis kitų.
Kaip skamba Nahuatl?
Kalbininkai iš dalies gali apibrėžti originalius klasikinio nahuatlio garsus, nes actekai / meksika naudojo nahuatliu pagrįstą glifinę rašymo sistemą, kurioje buvo kai kurių fonetinių elementų, o ispanų bažnytininkai priderino romėnišką fonetinę abėcėlę prie „gerų garsų“, kuriuos girdėjo iš vietinių gyventojų. . Ankstyviausios išlikusios Nahuatl-Roman abėcėlės yra iš Kuernavakos regiono ir datuojamos 1530-ųjų pabaigoje arba 1540-ųjų pradžioje; jas tikriausiai parašė įvairūs vietiniai asmenys, o sudarė brolis pranciškonas.
Savo knygoje 2014 m Actekų archeologija ir etnoistorija , archeologė ir kalbininkė Frances Berdan pateikė klasikinio nahuatlo tarimo vadovą, kurio čia pateikiama tik nedidelė dalis. Berdanas praneša, kad klasikiniame nahuatlyje pagrindinis konkretaus žodžio kirtis arba kirčiavimas beveik visada yra priešpaskutiniame skiemenyje. Kalboje yra keturios pagrindinės balsės:
- Berdan, Frances F. Actekų archeologija ir etnoistorija. Niujorkas: Cambridge University Press, 2014 m.
- García-Mencía, Rafaelis, Aurelio López-López ir Angélica Muñoz Meléndez. ' Garso žodynas ispanų-nahuatl: technologijų naudojimas gimtosios meksikiečių kalbos reklamai ir sklaidai .' Skambučių bendruomenės ir kultūra – trumpi pranešimai iš Eurocall 2016 . Red. Bradley, L. ir S. Thouësny. Research-publishing.net, 2016. 155–59.
- Mundy, Barbara E. Vietovardžiai Meksikoje-Tenočtitlanas .' Etnoistorija 61,2 (2014): 329–55.
- Olko, Justyna ir Johnas Sullivanas. „Visapusiško Nahuatl kalbos tyrimų ir atgaivinimo modelio link“. Berklio kalbotyros draugijos metinio susirinkimo medžiaga 40 (2014): 369–97.
- Sandoval Arenas, Carlos O. Nahuatl kalbos išstūmimas ir atgaivinimas Verakruso aukštuose kalnuose, Meksikoje .' Menai ir humanitariniai mokslai aukštojoje mokykloje 16.1 (2017): 66–81.
Dauguma Nahuatl priebalsių yra tokie patys, kaip ir anglų arba ispanų kalbose, tačiau garsas „tl“ nėra visiškai „tuhl“, tai labiau glottalinis „t“ su nedideliu „l“ įkvėpimu.
Redagavo ir atnaujinoK. Krisas Hirstas