Lingua Franca ir Pidgins apžvalga
Anglų kalba greitai tampa pasaulio prekybos lingua franca, ypač dėl jos vartojimo internete. Mario Tama / Getty Images
Per visą geografinę istoriją tyrinėjimai ir prekyba paskatino įvairias žmonių populiacijas bendrauti tarpusavyje. Kadangi šie žmonės buvo skirtingų kultūrų ir todėl kalbėjo skirtingomis kalbomis, bendrauti dažnai būdavo sunku. Tačiau bėgant dešimtmečiams kalbos keitėsi, kad atspindėtų tokią sąveiką, o grupės kartais sukurdavo lingua francas ir pidgins.
Lingua franca yra kalba, kurią naudoja skirtingos populiacijos bendravimui, kai jie neturi bendros kalbos. Paprastai lingua franca yra trečioji kalba, kuri skiriasi nuo abiejų bendravime dalyvaujančių šalių gimtosios kalbos. Kartais, kai kalba vis labiau plinta, vietinės vietovės gyventojai taip pat kalbės lingua franca tarpusavyje.
Pidgin yra supaprastinta vienos kalbos versija, kuri sujungia kelių skirtingų kalbų žodyną. Pidginai dažnai naudojami tik tarp skirtingų kultūrų atstovų bendraujant, pavyzdžiui, prekybai. Pidginas skiriasi nuo lingua franca tuo, kad tų pačių populiacijų nariai retai jį naudoja kalbėdami vieni su kitais. Taip pat svarbu pažymėti, kad kadangi pidginai išsivysto iš atsitiktinio kontakto tarp žmonių ir yra skirtingų kalbų supaprastinimas, pidginai paprastai neturi gimtosios kalbos.
Lingua Franca
Arabų kalba buvo dar viena ankstyvoji lingua franca, kuri buvo sukurta dėl didžiulio islamo imperijos dydžio, skaičiuojamo nuo VII amžiaus. Arabų kalba yra gimtoji Arabijos pusiasalio tautų kalba, tačiau jos vartojimas išplito kartu su imperija, kai ji išsiplėtė į Kiniją, Indiją, kai kurias Centrinės Azijos dalis, Vidurinius Rytus, Šiaurės Afriką ir kai kurias Pietų Europos dalis. Didžiulis imperijos dydis rodo, kad reikia bendros kalbos. Arabų kalba taip pat buvo mokslo ir diplomatijos lingua franca XX a. XX a., nes tuo metu arabų kalba buvo parašyta daugiau knygų nei bet kuria kita kalba.
Arabų kalba kaip lingua franca ir kitos, pavyzdžiui, romantinės kalbos ir kinų kalbos, išliko visame pasaulyje, nes tai palengvino įvairių žmonių grupių bendravimą įvairiose šalyse. Pavyzdžiui, iki XVIII amžiaus lotynų kalba buvo pagrindinė Europos mokslininkų lingua franca, nes ji leido lengvai bendrauti žmonėms, kurių gimtoji kalba buvo italų ir prancūzų.
Metu Tyrinėjimų amžius , lingua francas taip pat suvaidino didžiulį vaidmenį leidžiant Europos tyrinėtojams prekiauti ir vykdyti kitus svarbius ryšius įvairiose šalyse, į kurias jie keliavo. Portugalų kalba buvo diplomatinių ir prekybos santykių lingua franca tokiose srityse kaip pakrantės Afrika, kai kurios Indijos ir net Japonija.
Tuo metu vystėsi ir kitos lingua francas, nes tarptautinė prekyba ir komunikacija tapo svarbiu komponentu beveik visose pasaulio vietose. Pavyzdžiui, malajų kalba buvo Pietryčių Azijos lingua franca ir ją naudojo arabų ir Kinijos prekybininkai prieš atvykstant europiečiams. Kai jie atvyko, tokie žmonės kaip olandai ir britai naudojo malajų kalbą bendraudami su vietinėmis tautomis.
Šiuolaikinė Lingua Francas
Pidginas
Norint sukurti pidginą, būtinas reguliarus kontaktas tarp skirtingomis kalbomis kalbančių žmonių, turi būti bendravimo priežastis (pavyzdžiui, prekyba), taip pat turėtų trūkti kitos lengvai prieinamos kalbos tarp dviejų šalių.
Be to, pidgins turi skirtingą savybių rinkinį, dėl kurio jie skiriasi nuo pirmosios ir antrosios kalbų, kuriomis kalba pidgin kūrėjai. Pavyzdžiui, žodžiai, vartojami pidgin kalboje, neturi veiksmažodžių ir daiktavardžių linksnių ir neturi tikrų artikelių ar žodžių, tokių kaip jungtukai. Be to, labai nedaug pidginų naudoja sudėtingus sakinius. Dėl šios priežasties kai kurie žmonės pidginus apibūdina kaip laužytas ar chaotiškas kalbas.
Nepaisant iš pažiūros chaotiško pobūdžio, keli pidžinai išgyveno ištisas kartas. Tai Nigerijos pidginas, Kamerūno pidginas, Bislama iš Vanuatu ir Tok Pisin, pidginas iš Papua, Naujoji Gvinėja. Visi šie pidginai yra pagrįsti daugiausia anglų kalbos žodžiais.
Kartkartėmis ilgai išgyvenę pidžinai taip pat vis plačiau naudojami bendravimui ir išplečiami į bendrą populiaciją. Kai taip nutinka ir pidgin vartojamas pakankamai, kad taptų pagrindine srities kalba, ji nebelaikoma pidgin, o vadinama kreolų kalba. Pavyzdys a kreolų apima suahilių , kuri išaugo iš arabų ir bantu kalbų Rytų Afrikoje. Kitas pavyzdys yra malajų turgus, kuria kalbama Malaizijoje.
Lingua francas, pidgins arba kreolai yra svarbūs geografijai, nes kiekvienas iš jų yra ilgas bendravimo tarp įvairių žmonių grupių istorija ir yra svarbus matuoklis to, kas vyko tuo metu, kai vystėsi kalba. Šiandien ne tik lingua francas, bet ir pidginai yra bandymas sukurti visuotinai suprantamas kalbas pasaulyje, kuriame auga globali sąveika.