Ką turėtumėte žinoti apie kreolų kalbą

Gramatikos ir retorikos terminų žodynas

Būgnininkai Gullah festivalyje Pietų Karolinoje. Remiantis Anglų , su stipria daugelio Afrikos kalbų įtaka, Gullah yra kreolų kalba, kuria kalba „geechees“ jūros salose prie Pietų Karolinos ir Džordžijos krantų. Bobas Kristas / Getty Images

Į lingvistika , a kreolų yra tipas natūrali kalba kuris istoriškai išsivystė iš pidgino ir atsirado gana tiksliu momentu. Anglų kreolais kalba kai kurie žmonės Jamaikoje, Siera Leonėje, Kamerūne ir kai kuriose Džordžijos bei Pietų Karolinos dalyse.

„Kreolizacija“: kreolų istorija

Istorinis perėjimas nuo pidgino į kreolą vadinamas kreolizacija . Dekreolizacija yra procesas, kurio metu kreolų kalba palaipsniui tampa panaši į standartinę regiono kalbą (arba akrolektą).

Kalba, kuri suteikia kreolams didžiąją jos dalį žodynas vadinamas leksifikatoriaus kalba . Pavyzdžiui, Gullah (dar vadinama jūros salos kreolų anglų kalba) leksifikatoriaus kalba yra Anglų .

Pidgin kreolų kilmė

- 'A kreolų turi žargonas arba pidginas iš savo protėvių; gimtąja kalba kalba visa kalbos bendruomenė , dažnai tie, kurių protėviai buvo perkelti geografiškai, todėl jų ryšiai su originalia kalba ir sociokultūrine tapatybe buvo iš dalies nutrūkę. Tokios socialinės sąlygos dažnai buvo vergijos pasekmė“.
(John A. Holm, Pidginų ir kreolų įvadas . Cambridge University Press, 2000)

- 'A pidgin yra dviejų ar daugiau kalbų derinys, kuris kartais pasitaiko prekyboje kontaktas , daugiatautės ar pabėgėlių situacijos, kai dalyviams reikia veikiančios bendros kalbos. . . . Kartais pidginas tampa stabilus ir nusistovėjęs ir pradedamas kalbėti kaip a Gimtoji kalba vaikai: tada kalba tapo a kreolų , kuris greitai išsivysto į sudėtingumą ir naudojamas visuose funkciniuose nustatymuose. Pidgino pavertimo kreoliu procesas vadinamas kreolizacija .'
(Robertas Lawrence'as Traskas ir Peteris Stockwellas, Kalba ir kalbotyra: pagrindinės sąvokos . Routledge, 2007)

Gullah kreolų įvairovė

- „Angliška atmaina, kuria kalba afrikiečių palikuonys Pietų Karolinos pakrantėje, yra žinoma kaip Gullah ir buvo identifikuota kaip kreolų . Iš visų liaudies kalba siejamas su afroamerikiečiais, jis labiausiai skiriasi nuo (baltųjų) vidurinės klasės veislių Šiaurės Amerikoje.
(S.S. Mufwene, „Šiaurės Amerikos anglų kalbos atmainos kaip šalutiniai gyventojų kontaktų produktai“, k. Kalbos darbai , red. pateikė R. S. Wheeler. Greenwood, 1999)
- 'Galima gauti tiesią medieną iš kreivos medienos.'
(Gula patarlė , nuo Gullah žmonės ir jų Afrikos paveldas , 2005)
- „Gula leksika yra daugiausia anglų. Iš savo tyrimų, atliktų XX amžiaus trečiojo dešimtmečio pabaigoje, Lorenzo Turneris buvo pirmasis kalbininkas, dokumentavęs daugiau nei 4000 afrikanizmų Gullah leksike, daugelis jų buvo naudojami kaip krepšelių pavadinimai (pvz., Gullah slapyvardžiai ). Šiandien vis dar galite girdėti įprastai kasdien pokalbius tokie Afrikos susilaikymai kaip buckra 'baltaodis,' pardavimas 'vyresnioji sesuo,' dadaistas „motina ar vyresnioji sesuo“, įstrigo 'valgyk mėsą,' įjungta 'greitai' joje 'sezamas' a 'Jūs ir ir į veiksmažodis 'būti.' Kiti Gullah afrikiečiai, tokie kaip kuteris 'vėžlys,' krepšys 'nešti,' okra „augalinis maistas“, gumbo „troškinys“ ir goober „žemės riešutas“ yra plačiai vartojamas pagrindinėje Amerikos anglų kalboje.
( Glausta pasaulio kalbų enciklopedija , red.Keithas Brownas ir Sarah Ogilvie. Elsevier, 2009 m

Kreolų gramatika

„[A]dėl įvairių argumentų, kad Juoda anglų kalba rodo afrikietišką arba kreolų šaknys dėl vaidmens, kad aspektas vaidina joje gramatikos (pvz., DeBose ir Faraclas 1993), šis klausimas iš tikrųjų dar nėra pakankamai išnagrinėtas, kad būtų pripažintas faktas. Vienam, įsitempęs vaidina daug svarbesnį vaidmenį juodosios anglų kalbos gramatikoje nei kreolų ar Vakarų Afrikos kalbų „Aukštutinės Gvinėjos“ regione, o tai žymi praeitį ir ateitį taip pat privalomai, kaip ir bet kuri indoeuropiečių gramatika (plg. taip pat Winford 1998: 116). Antra, būdinga kreolistinės hipotezės šalininkų iš esmės nepakankamam dėmesiui anglų kalbos tarmėms, aspektų argumentai nenagrinėja šio aspekto vaidmens nestandartinis Galbūt grojo britų dialektai. Vien dėl šios argumentacijos spragos juodaodžių anglų kalbos aspekto ryšys su Afrika ir kreolais yra labai neišsamus, o tai dar svarbiau, nes iš tiesų yra įrodymų, kad nestandartiniai britų dialektai yra labiau orientuoti į aspektus nei standartinė anglų kalba (Trugdill ir Chambers, 1991).
(John H.McWhorteris, Kreolų apibrėžimas . Oxford University Press, 2005)

' Kalbininkai buvo stebimas panašumų tarp plačiai atskirtų kreolų . Tai apima tokias funkcijas kaip SVO yra užsakytas , priešžodinis neigimas , trūksta formalumo pasyvus balsas , klausimus tomis pačiomis formomis kaip ir teiginiai, ir kopulos ištrynimas . Kai kurie kalbininkai teigia, kad tokie panašumai liudija apie įgimtą kalbos gebėjimą arba „bioprogramą“ – kad skurdžios kalbinės įvesties sąlygomis vaikai vis tiek išsiugdys visavertį. sintaksė remiantis ' universali gramatika .''
(Michaelas Pearce'as, Routledge anglų kalbos studijų žodynas . Routledge, 2007)

Tarimas: KREE-ol