Gaukite gimtosios kalbos apibrėžimą ir pažiūrėkite į populiariausias kalbas

Weekend Images Inc. / Getty Images

Sąvoka „gimtoji kalba“ reiškia asmens kalbą Gimtoji kalba - tai yra kalba, išmokta nuo gimimo. Taip pat vadinama pirmąja kalba, dominuojančia kalba, namų kalba ir gimtąja kalba (nors šie terminai nebūtinai yra sinonimai).

Šiuolaikiniai kalbininkai ir pedagogai dažniausiai vartoja terminą L1, norėdami nurodyti pirmąją arba gimtąją kalbą (gimtąją kalbą), o terminą L2 – antrajai kalbai arba užsienio kalbai, kurios mokomasi.

Termino „gimtoji kalba“ vartojimas

„Bendras termino „gimtoji kalba“ vartojimas... reiškia ne tik kalbą, kurios mokosi iš savo motinos, bet ir dominuojančią kalbėtojo bei namų kalbą; y., ne tik pirmoji kalba pagal įsisavinimo laiką, bet pirmoji pagal jos svarbą ir kalbėtojo gebėjimą įvaldyti jos kalbinius ir komunikacinius aspektus. Pavyzdžiui, jei kalbų mokykla skelbia, kad visiems jos mokytojams anglų kalba yra gimtoji, greičiausiai pasiskųstume, jei vėliau sužinotume, kad nors mokytojai turi šiek tiek miglotų vaikystės prisiminimų apie laikus, kai kalbėjosi su savo mamomis angliškai, , tačiau užaugo ne angliškai kalbančioje šalyje ir laisvai kalba tik antrąja kalba. Panašiai, in vertimas teorija, teiginys, kad reikia versti tik į savo gimtąją kalbą, iš tikrųjų yra teiginys, kad reikia versti tik į pirmąją ir dominuojančią kalbą.

' neapibrėžtumas Šio termino naudojimas paskatino kai kuriuos tyrinėtojus teigti... kad skirtingos konotacinės termino „gimtoji kalba“ reikšmės skiriasi priklausomai nuo numatomo žodžio vartosenos ir kad termino supratimo skirtumai gali turėti toli siekiančių ir dažnai politinių pasekmių.

(Pokornas, N. Iššūkis tradicinėms aksiomoms: vertimas į negimtąją kalbą . Johnas Benjaminsas, 2005 m.)

Kultūra ir gimtoji kalba

„Tai yra gimtosios kalbos bendruomenė, kalba, kuria kalbama regione, kuri įgalina kultūrinimosi procesą, individo augimą į tam tikrą sistemą. lingvistinės pasaulio suvokimas ir dalyvavimas šimtmečių senumo kalbinės gamybos istorijoje“.

(Tulasiewiczius, W. ir A. Adams, „Kas yra gimtoji kalba?“ Gimtosios kalbos mokymas daugiakalbėje Europoje . Tęsinys, 2005).

„Kultūrinė galia gali... atsigauti, kai tų, kurie priima amerikietiškumą kalbos, akcento, aprangos ar pramogų pasirinkimo, pasirinkimas sukelia nepasitenkinimą tiems, kurie to nedaro. Kiekvieną kartą, kai indas priima amerikietišką akcentą ir pažaboja savo „gimtosios kalbos įtaką“, kaip tai vadina skambučių centrai, tikėdamiesi gauti darbą, atrodo labiau nukrypstama ir labiau apmaudu, kai turi tik indišką akcentą.“ (Giridharadas, Anand) Amerika mato mažai grąžos iš „knockoff Power“. „The New York Times“. , 2010 m. birželio 4 d.)

Mitas ir ideologija

Taigi „gimtosios kalbos“ sąvoka yra mito ir ideologijos mišinys. Šeima nebūtinai yra ta vieta, kur perduodamos kalbos, o kartais stebime perdavimo lūžius, dažnai išverčiamus keičiant kalbą, kai vaikai įgyja pirmąją kalbą, kuri dominuoja aplinkoje. Šis reiškinys... liečia visus daugiakalbis situacijas ir daugumą migracijos situacijų“.
(Calvet, Louis Jean. Pasaulio kalbų ekologijos link . „Polity Press“, 2006).

20 geriausių gimtųjų kalbų

„Daugiau nei trijų milijardų žmonių gimtoji kalba yra viena iš 20: kinų mandarinų, ispanų, anglų, hindi, arabų, portugalų, bengalų, rusų, japonų, javų, vokiečių, wu kinų, korėjiečių, prancūzų, telugų, maratų, turkų. , tamilų, vietnamiečių ir urdu. Anglų yra Prancūzų kalba skaitmeninio amžiaus, o tų, kurie ją vartoja kaip antrąją kalbą, gali šimtais milijonų viršyti gimtąją kalbą. Kiekviename žemyne ​​žmonės apleidžia savo protėvių kalbas, kad gautų dominuojančią savo regiono daugumos kalbą. Asimiliacija duoda neabejotiną naudą, ypač kai daugėja interneto naudojimo, o kaimo jaunimas traukia į miestus. Tačiau tūkstantmečius perduodamų kalbų praradimas kartu su jų unikaliais menais ir kosmologijomis gali turėti pasekmių, kurių nesuprasite, kol nebus per vėlu jas pakeisti.
(Thurman, Judith. „Žodžių praradimas“. „New Yorker“. , 2015 m. kovo 30 d.)

Šviesesnė gimtosios kalbos pusė

„Gibo draugas: Pamiršk ją, girdžiu, jai patinka tik intelektualai.
Gibas: Taigi? Aš esu intelektualus ir panašiai.
Gibo draugas: tu kalbi angliškai. Tai tavo gimtoji kalba ir kt.
( Aiškus dalykas , 1985)