Lingua Franca apibrėžimas ir pavyzdžiai

(Kerry Hyndman / Getty Images)

A Prancūzų kalba (tariama LING-wa FRAN-ka) yra a kalba arba kalbų mišinys, vartojamas kaip a vidutinis apie bendravimas žmonių, kurių gimtosios kalbos yra skirtingi. Ji kilusi iš italų kalbos „kalba“ + „frankų“ ir taip pat žinoma kaip prekybos kalba, kontaktinė kalba, tarptautinė kalba ir pasaulinė kalba.

Terminas Anglų kalba kaip lingua franca (ELF) reiškia mokymą, mokymąsi ir naudojimą Anglų kalba kaip įprasta bendravimo priemonė skirtingų gimtųjų kalbų kalbėtojams.

Lingua Franca apibrėžimas

„Kai kalba yra plačiai vartojama palyginti didelėje geografinėje vietovėje kaip platesnio bendravimo kalba, ji vadinama Prancūzų kalba — bendrinė kalba, bet gimtoji tik kai kuriems jos kalbėtojams. Pats terminas „lingua franca“ yra pradinio „Lingua Franca“, viduramžių prekybos, pavadinimo išplėtimas. pidgin naudojamas Viduržemio jūros regione“.

M. Sebba, Kontaktinės kalbos: pidžinai ir kreolai . Palgravė, 1997 m

Anglų kalba kaip Lingua Franca (ELF)

„Anglų kalbos statusas yra toks, kad ji buvo priimta kaip pasaulio lingua franca, skirta komunikacijai olimpiniame sporte, tarptautinėje prekyboje ir oro eismo valdyme. Kitaip nei bet kuri kita kalba, praeityje ar dabar, anglų kalba išplito visuose penkiuose žemynuose ir tapo tikrai globalia kalba.

G. Nelsonas ir B. Aartsas, „Investigating English Around the World“, Kalbos darbai , red. pateikė R. S. Wheeler. Greenwood, 1999 m

'Nors visi visame pasaulyje kalba angliškai – savotiškai – bendraudamas su Amerikos žiniasklaida ir verslu, politika ir kultūra, anglų kalba, kuria kalbama, yra lingua franca, išgauta anglų kalba, kurią reikia atidžiai išnagrinėti dėl jos prasmių, kai ją vartoja svetima kultūra“.

Karin Dovring, Anglų kalba kaip Lingua Franca: dvigubas pokalbis visuotiniame įtikinime . Prageris, 1997 m

„Bet ką turime omenyje sakydami terminą Anglų kalba kaip lingua franca ? Terminas Prancūzų kalba paprastai suprantama kaip „bet kokia kalbinė komunikacijos tarp skirtingų žmonių gimtosios kalbos , kuriems tai yra antroji kalba“ (Samarin, 1987, p. 371). Taigi šiame apibrėžime lingua franca neturi gimtakalbiai , ir ši sąvoka perkeliama į anglų kalbos kaip lingua franca apibrėžimus, pvz., šiame pavyzdyje: „[ELF] yra 'kontaktinė kalba' tarp asmenų, kurie neturi nei bendros gimtosios kalbos, nei bendros (nacionalinės) kultūros ir kuriems pasirinkta anglų kalba užsienio bendravimo kalba“ (Firth, 1996, p. 240). Akivaizdu, kad anglų kalbos, kaip pasirinktos bendravimo užsienio kalbos, vaidmuo Europoje yra nepaprastai svarbus ir vis didėjantis. ... Svarbu pažymėti, kad tai reiškia, kad tiek Europoje, tiek visame pasaulyje anglų kalba dabar yra daugiausia vartojama su- ir daugiakalbiai , ir kad jos (dažnai vienakalbiai) gimtoji kalba yra mažuma.

Barbara Seidlhofer, „Bendra nuosavybė: anglų kalba kaip Lingua Franca Europoje“. Tarptautinis anglų kalbos mokymo vadovas , red. Jimas Cumminsas ir Chrisas Davisonas. Springeris, 2007 m

Globish kaip Lingua Franca

„Noriu atskirti kalbą, kuri skleidžiama per auklėjimą, gimtąją kalbą ir kalbą, kuri skleidžiama pasitelkiant įdarbinimą, kuri yra lingua franca. Lingua franca yra kalba, kurios jūs sąmoningai mokate, nes jums to reikia, nes jūs to norite. Gimtoji kalba yra ta kalba, kurią mokaisi, nes negali padėti. Priežastis, kodėl anglų kalba šiuo metu plinta visame pasaulyje, yra dėl jos naudingumo kaip lingua franca. Pasaulinis – supaprastinta anglų kalbos versija, naudojama visame pasaulyje – bus ten, kol jos prireiks, bet kadangi ji nėra perimama kaip gimtoji, žmonės paprastai ja nekalba savo vaikams. Ji neefektyviai pasiekia pirmąją bazę, svarbiausią pirmąją bazę ilgalaikiam kalbos išlikimui.

Roberto McCrumo citatas Nicholasas Ostleris knygoje „Mano šviesi idėja: anglų kalba auga, bet vieną dieną išnyks“. Globėjas , Guardian News and Media, 2010 m. spalio 30 d

Kibernetinė erdvė anglų kalba

„Kadangi kibernetinės erdvės bendruomenė, bent jau šiuo metu, didžiąja dalimi yra angliškai kalbanti, dera sakyti, kad anglų kalba yra jos neoficiali kalba. ... Kolonijinė praeitis, imperialistinis slaptumas ir kitų kalbų blokų atsiradimas virtualioje erdvėje, kai ji auga, laikui bėgant sumažins anglų kalbos, kaip de facto kibernetinės erdvės kalbos, svarbą. ... [Jukka] Korpela numato dar vieną alternatyvą kibernetinės erdvės anglų kalbai ir sukonstruotai kalbai. Jis prognozuoja geresnės kalbos mašinos kūrimą vertimas algoritmai. Tokie algoritmai leis sukurti veiksmingus ir pakankamai kokybiškus kalbos vertėjus, o lingua franca nereikės.

J. M. Kizza, Etinės ir socialinės problemos informacijos amžiuje . Springeris, 2007 m