Anglų kalba kaip Lingua Franca (ELF)

Gramatikos ir retorikos terminų žodynas

(Gary Bates / Getty Images)

Terminas Anglų kalba kaip lingua franca ( ELF ) nurodo mokymą, mokymąsi ir naudojimą Anglų kaip įprasta priemonė bendravimas (arba kontaktinė kalba ) skirtingiems garsiakalbiams gimtosios kalbos .

Britų kalbininkė Jennifer Jenkins pabrėžia, kad ELF nėra naujas reiškinys. Anglų kalba, sako ji, „tarnavo kaip a Prancūzų kalba praeityje ir tebėra šiais laikais daugelyje šalių, kurias nuo XVI amžiaus pabaigos kolonizavo britai (dažnai bendrai vadinami Išorinis ratas po Kachru 1985), pvz Indija ir Singapūras . ... Ką yra Tačiau naujiena apie ELF yra jos pasiekiamumo mastas“ (Jenkins 2013).

ELF politikoje ir kituose globaliuose reikaluose

ELF naudojamas visame pasaulyje įvairiais būdais, įskaitant svarbius politikos ir diplomatijos dalykus. „Be to, kad turistai jį dažnai naudoja labai paprasta forma, ELF yra žinomas tarptautinėje politikoje ir diplomatijoje, tarptautinėje teisėje, versle, žiniasklaidoje ir aukštojo mokslo bei mokslinių tyrimų srityse, kurias Yamuna Kachru ir Larry Smith (2008: 3) vadina ELF „matetine funkcija“, todėl akivaizdu, kad tai nėra sumažinta kalba. franca šio termino pradine (frankų) prasme“, – pažymi Ianas Mackenzie, prieš pradėdamas detalizuoti, kuo ši anglų kalbos taikymas skiriasi nuo gimtosios anglų kalbos.

„... [ELF] paprastai skiriasi nuo Anglų kaip gimtoji kalba (ENL), NES vartojama kalba [ gimtoji anglų kalba ]. Šnekamajame ELF yra daug kalbinių variacijų ir nestandartinis formų (nors formalus rašytinis ELF yra daug labiau panašus į ENL)“ (Mackenzie 2014).

ELF vietiniuose ir tarptautiniuose nustatymuose

ELF taip pat naudojamas daug mažesniu mastu. ' Anglų kalba veikia kaip lingua franca įvairiais lygiais, įskaitant vietinį, nacionalinį, regioninį ir tarptautinį. Matyt, paradoksalu, kad kuo labiau lokalizuota anglų kalba kaip lingua franca, tuo daugiau variantų ji gali rodyti. Tai galima paaiškinti nuoroda. . . į „tapatybės – komunikacijos kontinuumą“. Kai naudojamas vietinėje aplinkoje, ELF rodys tapatybės žymeklius. Taigi kodo perjungimas ir galima tikėtis aiškaus nativizuotų normų [naudojimo]. Kita vertus, kai jie naudojami tarptautiniam bendravimui, kalbėtojai sąmoningai vengs vietinių ir vietinių normų bei posakių vartojimo“ (Kirkpatrick 2007).

Ar ELF yra anglų kalbos įvairovė?

Nors labiausiai šiuolaikiška kalbininkai anglų kalbą laiko lingua franca (ELF) kaip vertinga tarptautinio bendravimo priemone ir vertingu studijų objektu, kai kurie ginčijo jos vertę ir idėją, kad ELF yra atskira įvairovė išvis anglų kalbos. Preskriptyvistai (paprastai nekalbininkai) linkę atmesti ELF kaip savotišką užsieniečių pokalbis arba kas buvo niekinamai pavadinta GSE – „bloga paprasta anglų kalba“. Tačiau Barbara Seidlhofer pabrėžia, kad tikriausiai nėra jokios priežasties diskutuoti, ar ELF yra sava anglų kalbos atmaina, neturint daugiau informacijos apie tai, kaip ją vartoja skirtingi kalbėtojai.

'Ar ELF Iš viso reikėtų vadinti anglų kalbos įvairovę, yra atviras klausimas, į kurį negalime atsakyti tol, kol neturime gerų jo aprašymų. Gerai žinoma, kad skirstymai tarp kalbų yra savavališki, todėl turi būti ir skirstymai tarp kalbos atmainų. Kai bus pateikti aprašymai, kaip kalbėtojai iš skirtingų kalbinių kultūrų naudoja ELF, bus galima apsvarstyti, ar būtų prasminga manyti, kad anglų kalba, kuria kalba ne gimtoji, priklauso skirtingoms atmainoms, kaip ir Anglų kalba, kuria kalba jos gimtoji kalba. ... Tikėtina, kad ELF, kaip ir bet kuris kitas natūrali kalba , pasikeis ir laikui bėgant keisis. Todėl nėra prasmės kalbėti apie monolitinę veislę kaip tokią: veislę galima traktuoti taip, lyg ji būtų monolitas, tačiau tai yra patogi fikcija, nes pats variacijos procesas niekada nesustoja“ (Seidlhofer 2006). ).

Kam skirta anglų kalba „Lingua Franca“?

Kalbant apie Marko Modiano, yra du būdai, kaip nuspręsti, kam anglų kalba yra lingua franca. Ar tai yra lingua franca, ar bendrinė kalba tik tiems, kuriems ji nėra gimtoji ir kurie ją kalba kaip užsienio kalbą, ar tiems, kurie ją vartoja daugiakultūrėje aplinkoje? „Žiūrėti kaip į judėjimą, kuriuo siekiama konceptualizuoti Anglų kalba kaip lingua franca Įgauna pagreitį visame pasaulyje, o konkrečiau Europoje, būtina atlikti dviejų skirtingų požiūrių pasekmių analizę. <...> Viena yra (tradicinė) mintis, kad anglų kalba yra lingua franca rinkimų apygardai, kuriai nėra gimtoji, kuri turėtų siekti kalbos žinių taip, tarsi ji būtų užsienio kalba.

Kitą palaiko tie, kurie įsigijo pasaulio anglai paradigma yra žiūrėti į anglų kalbą kaip lingua franca pašnekovams, kurie ją vartoja su kitais daugiakultūrėje aplinkoje (ir taip matyti anglų kalbą jos įvairove, o ne žiūrėti į anglų kalbą kaip norminį dalyką, apibrėžtą idealizuotų). vidinis ratas garsiakalbiai). Be to, reikėtų aiškiai pasakyti, kad mano nuomonė yra tokia, kad lingua franca turi būti imtinai priešingai nei išskirtinis . Kitaip tariant, būtina, kad mūsų supratimas apie anglų kalbos vartojimą Europoje būtų integruotas su komunikaciniu požiūriu perspektyvaus kalbos vartojimo tarptautiniu mastu vizija“ (Modiano 2009).

Šaltiniai

• Jenkins, Jennifer. Anglų kalba kaip Lingua Franca tarptautiniame universitete: akademinės anglų kalbos politikos politika. 1 leidimas, Routledge, 2013 m.
• Kirkpatrickas, Andy. Pasaulio anglų kalbos: reikšmė tarptautiniam bendravimui ir anglų kalbos mokymui . Cambridge University Press, 2007 m.
• Makenzi, Ianas. Anglų kalba kaip Lingua Franca: anglų kalbos teorija ir mokymas . Routledge, 2014 m.
• Modiano, Marko. „EIL, gimtoji kalba ir Europos ELT nesėkmė“. Anglų kalba kaip tarptautinė kalba: perspektyvos ir pedagoginiai klausimai . Daugiakalbiai dalykai, 2009 m.
• Seidlhoferis, Barbara. „Anglų kalba kaip Lingua Franca besiplečiančiame rate: kas tai nėra“. Anglų kalba pasaulyje: pasaulinės taisyklės, pasauliniai vaidmenys . Tęsinys, 2006 m.