Sužinokite kodo keitimo kaip kalbinio termino funkciją

Gramatikos ir retorikos terminų žodynas

Sociolingvistikoje kodo keitimas apibrėžiamas kaip daugiau nei vienos kalbos vartojimas vienu metu pokalbyje.

ThoughtCo / Derekas Abella

Kodo perjungimas (taip pat kodų perjungimas, CS) yra judėjimas pirmyn ir atgal tarp dviejų kalbų arba tarp dviejų dialektų ar tos pačios kalbos registrų vienu metu. Kodų perjungimas vyksta daug dažniau pokalbio metu nei pokalbyje rašymas . Jis taip pat vadinamas kodų maišymas ir stiliaus keitimas. Kalbininkai jį tiria, kad ištirtų, kada žmonės tai daro, pvz., kokiomis aplinkybėmis dvikalbiai kalbėtojai pereina iš vieno į kitą, o sociologai tiria, kodėl žmonės tai daro, pavyzdžiui, kaip tai susiję su jų priklausymu grupei. arba aplinkinis pokalbio kontekstas (atsitiktinis, profesionalus ir kt.)

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

• „Kodų perjungimas atlieka keletą funkcijų (Zentella, 1985). Pirma, žmonės gali naudoti kodų perjungimą, kad paslėptų sklandumo ar atminties problemas antrąja kalba (tačiau tai sudaro tik apie 10 procentų kodų perjungimų). Antra, kodų perjungimas naudojamas norint pažymėti perėjimą nuo neformalių situacijų (naudojant gimtąją kalbą) į formalias situacijas (naudojant antrąją kalbą). Trečia, kodų perjungimas naudojamas kontroliuoti, ypač tarp tėvų ir vaikų. Ketvirta, kodų perjungimas naudojamas siekiant suderinti kalbėtojus su kitais konkrečiose situacijose (pvz., apibrėžiant save kaip etninės grupės narį). Kodo keitimas taip pat „paskelbti konkrečias tapatybes, sukurti tam tikras reikšmes ir palengvinti tam tikrus tarpasmeninius santykius“ (Johnson, 2000, p. 184). (William B. Gudykunst, Skirtumų sujungimas: veiksmingas tarpgrupinis bendravimas , 4-asis leidimas. Sage, 2004)
• „Santykinai mažame Puerto Riko rajone Naujajame Džersyje kai kurie nariai laisvai naudojo kodų keitimo stilius ir ekstremalias skolinimosi formas tiek kasdieniame atsitiktiniame pokalbyje, tiek formalesniuose susirinkimuose. Kiti vietiniai gyventojai buvo atsargūs ir kalbėjo tik ispaniškai su minimaliomis paskolomis oficialiomis progomis, palikdami kodų keitimo stilius neoficialiam pokalbiui. Kiti vėl kalbėjo daugiausia angliškai, naudojo ispanų ar kodų keitimo stilius tik su mažais vaikais arba su kaimynais. (John J. Gumperz ir Jenny Cook-Gumperz, „Įvadas: kalba ir socialinio tapatumo komunikacija“. „Kalba ir socialinis tapatumas“. Cambridge University Press, 1982)

Afroamerikiečių liaudies anglų kalba ir standartinė Amerikos anglų kalba

• „Įprasta rasti nuorodų į juodus garsiakalbius, kurie perjungia kodą VĖDUOKLIS [African-American Vernacular English] ir SAE [Standartinė Amerikos anglų kalba], kai yra baltieji ar kiti, kalbantys SAE. Darbo pokalbiuose (Hopper ir WIlliams, 1973; Akinnaso ir Ajirotutu, 1982), formaliajame švietime įvairiose aplinkose (Smitherman, 2000), teisiniame diskurse (Garner ir Rubin, 1986) ir įvairiuose kituose kontekstuose juodaodžiams tai naudinga. turėti kodų perjungimo kompetenciją. Juodaodžiui, kuris gali pereiti nuo AAVE prie SAE, kai yra kiti, kurie kalba SAE, kodo perjungimas yra įgūdis, turintis naudos, palyginti su tuo, kaip sėkmė dažnai matuojama institucinėje ir profesinėje aplinkoje. Tačiau kodo perjungimas turi daugiau dimensijų nei juodos/baltos institucinės nuostatos. (George B. Ray, „Kalba ir tarprasinė komunikacija Jungtinėse Valstijose: kalbėjimas juodai baltai“. Peter Lang, 2009 m.)

„Neaiškių kraštų koncepcija“

• „Penelope] Gardner-Chloros (1995: 70) suabejojo ​​tendencija paversti kodo keitimą kaip vientisą ir aiškiai atpažįstamą reiškinį, kuris kodų keitimą renkasi kaip „neaiškių kraštų koncepciją“. Jai įprastas kodų keitimo požiūris reiškia, kad kalbėtojai pasirenka dvejetainius pasirinkimus, bet kuriuo metu veikdami vienu ar kitu kodu, nors iš tikrųjų kodų perjungimas sutampa su kitų rūšių dvikalbių mišinių rūšimis, o ribas tarp jų nustatyti sunku. . Be to, dažnai neįmanoma suskirstyti dviejų kodų, susijusių su kodų perjungimu, kaip atskirų ir izoliuojamų. (Donaldas Winfordas, „Kontaktinės kalbotyros įvadas“. Wiley-Blackwell, 2003 m.)

Kodo keitimas ir kalbos keitimas

• „CS vaidmuo kartu su kitais kontakto simptomais keičiant kalbą vis dar yra diskusijų objektas. ... Viena vertus, dabar visuotinai pripažįstamas ryšys tarp kontakto ir kalbos kaitos: nedaugelis palaiko tradicinį požiūrį, kad pokyčiai vyksta pagal universalius, kalbos vidinius principus, tokius kaip supaprastinimas, ir vyksta nesant kontakto su kitomis atmainomis ( James Milroy 1998). Kita vertus, kai kurie tyrinėtojai vis dar sumenkina CS vaidmenį pokyčiuose ir prieštarauja jam skolinantis , kuri laikoma konvergencijos forma. (Penelope Gardner-Chloros, „Contact and Code-Switching“. „The Handbook of Language Contact“, red. Raymond Hickey. Blackwell, 2010)