Singapūro anglų ir singlų

Gramatikos ir retorikos terminų žodynas

2014 m. Singapūro nacionalinės dienos paradas.

Suhaimi Abdullah / Getty Images

Singapūro anglų kalba yra tarmė iš Anglų kalba kuris naudojamas Singapūro Respublikoje, a Prancūzų kalba kinų ir malajiečių įtakos. Taip pat vadinama Singapūro anglų kalba .

Išsilavinę Singapūro angliškai kalbantys žmonės paprastai tai išskiria įvairovė kalbos iš Vienišiai (taip pat žinomas kaip Singapūro šnekamoji anglų kalba ). Pasak daktarės Danica Salazar, pasaulinės anglų kalbos redaktorės Oksfordo anglų kalbos žodynas , „Singapūro anglų kalba nėra tas pats, kas singlų kalba. Nors pirmasis yra anglų kalbos variantas, singlish yra a kalba savaime su kitokiu gramatinės struktūra. Jis taip pat dažniausiai vartojamas žodžiu“ (pranešta Malajiečių paštas internete , 2016 m. gegužės 18 d.).

Žr. toliau pateiktus pavyzdžius ir pastabas. Taip pat žiūrėkite:

• Akrolektas
• Užpildo žodžiai
• Nauji anglai
• Pastabos apie anglų kalbą kaip pasaulinę kalbą
• Nulinė tema
• Semantinis pokytis
• Pasaulio anglų kalba

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

• „Atrodo, kad atskiras prekės ženklas Singapūro anglų kalba atsiranda, būdinga visoms šalyje gyvenančioms etninėms grupėms ir visiškai nepanaši į anglų kalbos atmainas, paplitusias daugelyje kitų pasaulio šalių, nors tiesa, kad daugelis jos bruožų yra bendri su Malaizijoje vartojama anglų kalba. Panašu, kad pagrindinis skirtumas tarp įvairių Singapūro etninių grupių anglų kalbos yra tas, kad intonacija (Lim 2000), nors tikslios skirtingų grupių intonacijos detalės dar nenustatytos. . . .
  „Visiškai įmanoma skambėti singapūriškai, bet vis tiek būti lengvai suprantamam likusiame pasaulyje, ir atrodo, kad iš tiesų atsiranda brandžios išsilavinusios Singapūro anglų kalbos įvairovė.
  (Davidas Deterdingas, Singapūro anglų kalba . Edinburgo universiteto leidykla, 2007)
Kampanija „Kalbėk gerai angliškai“.
„Singapūras atėjo laikas kitam oficialiam kryžiaus žygiui, o praėjusį mėnesį tai buvo kampanija „Kalbėk gerai anglų kalba“, kurios tikslas – užkirsti kelią „Singlish“ – vietinio pato, apimančio daug hokkienų ir malajų kalbų žodžių ir konstrukcijų, plitimui, ypač dėl to, kad jis vis labiau plinta. girdėti tarp naujų stojančiųjų į universitetą.
„Ministras pirmininkas Lee Hsienas Loongas skundžiasi, kad lingo dėl to per daug jaunų žmonių miesto valstybėje tampa nesuprantami. . . tuo metu, kai šalis imasi stabdžių, kad galėtų integruotis į angliškai kalbančią pasaulinę ekonomiką.
(„Rage Against the Machine“. Globėjas [JK], 2005 m. birželio 27 d.) Standartinė anglų ar singlų kalba?
'Nuomonių straipsnis apie Vienišiai viduje Niujorko laikas (NYT) atkreipia dėmesį į Singapūro vyriausybės pastangas skatinti meistriškumą standartinė anglų kalba Singapūro gyventojų, rašė ministro pirmininko Lee Hsien Loong spaudos sekretorius.
„Pirmadienį (2016 m. gegužės 23 d.) laikraštyje paskelbtame laiške Chang Li Lin teigė, kad vyriausybė turi „rimtų priežasčių“ laikytis standartinės anglų kalbos politikos.
„Standartinė anglų kalba yra gyvybiškai svarbi Singapūro gyventojams, norint užsidirbti pragyvenimui ir būti suprantamiems ne tik kitų singapūriečių, bet ir angliškai kalbančių žmonių visur“, – sakė ji.
„Singapūro poetas ir literatūros kritikas Gwee Li Sui rašė NYT kūrinyje, paskelbtame gegužės 13 d., kad „metus metus trukusios valstybės pastangos panaikinti Singlish tik suklestėjo“.
„Kuo labiau valstybė stūmė savo puristinę dvikalbystės politiką, tuo labiau teritorijos kalbos susitiko ir susimaišė su singlų kalba. Per žaismingus, kasdienius pokalbius neoficiali kompozicija greitai tapo didžiuliu kultūros reiškiniu“, – sakė jis.
„Vyriausybės karą su Singlish vadindamas „pasmerktu nuo pat pradžių“, Gwee sakė, kad dabar juo naudojasi net politikai ir pareigūnai.
„Pagaliau suvokę, kad ši kalba yra nepataisoma, mūsų lyderiai pastaraisiais metais pradėjo ją vartoti viešai, dažnai siekdami strateginių bandymų užmegzti ryšį su masėmis“, – rašė jis.
„Savo paneigiamajame laiške ponia Chang teigė, kad naudojant singlų kalbą daugumai Singapūro gyventojų sunkiau išmokti anglų kalbą.
(„NYT Op-ed on Singlish palengvina pastangas reklamuoti standartinę anglų kalbą“. Kanalas „NewsAsia“. , 2016 m. gegužės 24 d.) Singlish savybės
„Du doleriai, ne vienas“, – gali pasakyti gatvės pardavėjas Singapūre. Vietinis gali atsakyti: „Va! Toks brangus, negaliu.
„Nors tai gali atrodyti taip laužyta anglų kalba , tai pavyzdys Vienišiai , labai sudėtinga anglų kalba kreolų kalbėjo Singapūre. Jo staccato, gramatikos neatitinkantis patois kelia didelį šalies lankytojų susižavėjimą, o pašaliniams beveik neįmanoma mėgdžioti. . . .
„Singlish atsiranda dėl keturių oficialių Singapūro kalbų: anglų, mandarinų, malajų ir tamilų. . . .
' gramatikos Singapūro anglų kalba pradėjo atspindėti šių kalbų gramatiką. Pavyzdžiui, šiuolaikinis Singapūro gyventojas gali pasakyti „Aš einu autobuso stotelėje ir laukiu tavęs“, o tai reiškia, kad jis lauks tavęs autobusų stotelėje. Ši frazė gali būti išversta į malajų arba kinų kalbas, nekeičiant gramatinės sakinio struktūros. . . .
„Žodžiai iš kitų kalbų taip pat buvo priskirti kreolų kalbai, sukuriant visą singlų kalbą leksika kuris naudojamas šiandien. Pavyzdžiui, žodis „ang moh“ yra Hokkien žodis, kuris pažodžiui verčiamas kaip „raudoni plaukai“, tačiau singlų kalboje naudojamas apibūdinti Kaukazo kilmės žmones. Malajų kalbos žodis „makan“ paprastai vartojamas maistui arba valgymo veiksmui reikšti. Tamilų kalbos žodis „goondu“, kurio originalo kalba reiškia „riebus“, singlų kalboje vartojamas apibūdinti ne itin protingą asmenį. . . .
„Oficialioje aplinkoje, . . . Singlish linkęs būti sušvelnintas iki jo akrolektas forma: pašalinami pavieniai žodžiai ir gramatinės struktūros, o tik akcentas lieka. Tačiau kasdien vis daugiau šnekamoji kalba vartojama singlish forma.
(Urvija Banerji, „Singapūro anglų kalbos beveik neįmanoma pasiimti“. Tamsus atlasas , 2016 m. gegužės 2 d.) Kiasu
' [K]iasu yra daiktavardis ir būdvardis iš kinų Hokkien dialekto, reiškiančio „didžiulę baimę prarasti arba būti antruoju geriausiu“. Tai idėja, kurią neurotiškai ambicingos Singapūro ir Malaizijos profesinės vidurinės klasės laiko taip apsibrėžiančiomis, kad jų komedijos veikėjas ponas Kiasu yra panašus žaviai siaubingo nacionalinio charakterio emblema, kaip mums Brentas.
'Pasiruošęs į Singapūras-anglų hibridinis liežuvis, vadinamas singlišku, kiasu baigė savo žygį per etimologinis pasaulis kovą [2007], kai Oksfordo anglų kalbos žodynas įtraukė jį į savo ketvirčio naujų žodžių sąrašą“.
(Matthew Norman, „Kiasu, London W2“. Globėjas , 2007 m. birželio 2 d.)