Naujos anglų kalbos: kalbos pritaikymas naujiems poreikiams

Martinas Puddy / Getty Images

Terminas „naujieji anglai“ reiškia regionines ir nacionalines jų veisles Anglų kalba naudojamas tose vietose, kur jo nėra Gimtoji kalba daugumos gyventojų. Ši frazė taip pat žinoma kaip naujos anglų kalbos atmainos, nevietinės anglų kalbos atmainos ir nevietinės institucionalizuotos anglų kalbos atmainos.

Naujieji anglai turi tam tikrų formalių savybių – leksinis , fonologinis , ir gramatinės – kurie skiriasi nuo tų britų arba Amerikos standartinė anglų kalba . Naujųjų anglų kalbos pavyzdžiai apima Nigerijos anglų kalba , Singapūro anglų kalba , ir Indijos anglų .

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

„Dauguma adaptacijų naujojoje anglų kalboje yra susijusi su žodynas , naujų žodžių forma ( paskolos — iš kelių šimtų kalbos šaltinių, tokiose srityse kaip Nigerija), žodžių dariniai, žodžių reikšmės, kolokacijos , ir idiomatinis frazes. Yra daug kultūros sričių, kurios gali paskatinti naujus žodžius, nes kalbėtojai pritaiko kalbą, kad atitiktų naujus bendravimo poreikius.

– David Crystal, „Anglų kalba kaip pasaulinė kalba, 2 leidimas“. Cambridge University Press, 2003 m

„Naujųjų anglų kalbos tyrimo pradininkas, be jokios abejonės, buvo Braj B. Kachru, kuris su savo 1983 m. Anglų kalbos indėjimas inicijavo nevietinių anglų kalbos atmainų apibūdinimo tradiciją. Pietų Azijos anglų kalba tebėra gerai dokumentuota institucionalizuota antrosios kalbos atmaina, tačiau Afrikos ir Pietryčių Azijos atvejai šiuo metu taip pat gana gerai aprašyti.

– Sandra Mollin, „Euro-English: Assessing Variety Status“. Gunteris Narras Verlagas, 2006 m

Naujosios anglų kalbos ypatybės

„Išpopuliarėjęs terminas yra „New English“, kurį Platt, Weber ir Ho (1984) vartoja apibūdindami anglišką veislę su šiomis savybėmis:

a) Ji išsivystė per švietimo sistemą (galbūt net kaip tam tikro lygio ugdymo priemonė), o ne kaip pirmoji kalba namuose.
b) Ji išsivystė vietovėje, kurioje dauguma gyventojų nemokėjo gimtosios anglų kalbos.
c) Jis naudojamas įvairioms funkcijoms (pavyzdžiui, laiškų rašymui, vyriausybės komunikacijai, literatūrai, kaip Prancūzų kalba šalyje ir formaliuose kontekstuose).
d) ji tapo gimtoji, sukūrus taisyklių pogrupį, kuris pažymi, kad jis skiriasi nuo amerikiečių ar britų anglų kalbos.

Neįtraukti į jų sąrašą Nauja anglų kalba yra Britų salų „naujieji anglai“ (t. y. škotų ir keltų įtakos turinčios veislės, tokios kaip Hiberno-English); imigrantų anglų kalba; užsienio anglų kalba; pidgin ir kreolų anglai.

– Rajend Mesthrie, „Anglų kalba kalbos pokytyje: Pietų Afrikos Indijos anglų kalbos istorija, struktūra ir sociolingvistika“. Cambridge University Press, 1992 m

Prieštaringas terminas

„Anglų kalbos atmainos, kuriomis kalbama išorinis ratas šalys buvo vadinamos „naujaisiais anglais“, tačiau šis terminas yra prieštaringas. Singh (1998) ir Mufwene (2000) teigia, kad tai yra beprasmiška, nes jokia kalbinė savybė nėra bendra visiems ir tik „naujosios anglų kalbos“ ir visos atmainos yra atkuriamos vaikų iš mišraus bruožų telkinio, todėl visi yra „ naujos kiekvienoje kartoje. Šie teiginiai tikrai teisingi, todėl svarbu vengti teiginių, kad naujos (daugiausia nevietinės) veislės yra prastesnės už senąsias (daugiausia vietines). . . . Nepaisant to, Indijos, Nigerijos, Singapūro ir daugelio kitų išorinio rato šalių anglai turi daug paviršutiniškų kalbinių ypatybių, dėl kurių kartu juos patogu apibūdinti kaip grupę atskirai nuo Amerikos, Didžiosios Britanijos, Australijos ir Naujosios Zelandijos. ir tt veislių.

– Gunnel Melchers ir Philip Shaw, „Pasaulio anglai: įvadas“. Arnoldas, 2003 m

Senosios anglų kalbos, naujosios anglų kalbos ir anglų kalbos kaip užsienio kalba

„Anglų kalbos plitimą galime vertinti kaip „senąsias anglų kalbas“, „naująsias anglų kalbas“ ir anglų kalbos kaip užsienio kalbų atmainas, atspindinčias sklaidos tipus, įgijimo modelius ir funkcines sritis, kuriose anglų kalba vartojama. kultūros ir kalbos. . . . Pavyzdžiui, „senosios anglų kalbos atmainos“ tradiciškai gali būti apibūdinamos kaip britų, amerikiečių, kanadietis , Australijos, Naujosios Zelandijos ir kt. Kita vertus, „naujieji anglai“ turi du pagrindinius bruožus: anglų kalba yra tik vienas iš dviejų ar daugiau kodų kalbiniame repertuare ir kad ji įgijo svarbų statusą tokių kalbų kalboje. daugiakalbių tautų. Taip pat funkcine prasme „naujieji anglai“ išplėtė savo funkcinį diapazoną įvairiose socialinėse, švietimo, administracinėse ir literatūros srityse. Be to, jie įgijo didelį gylį skirtingų visuomenės lygių vartotojų atžvilgiu. Indija, Nigerija ir Singapūras būtų šalių su „naujaisiais anglais“ pavyzdžiai. Trečioji anglų kalbos atmaina, kad iš Anglų kaip užsienio kalba , dažnai pasižymėjo tuo, kad, skirtingai nei šalys, kuriose randame „naujuosius anglus“, šios šalys nebūtinai turi kolonizacijos istoriją, kurią vykdė „senųjų anglų“ vartotojai, tačiau anglų kalba vartojama kaip būtina tarptautinė kalba.Į šią kategoriją patektų Japonija, Rusija, Kinija, Indonezija, Tailandas ir kt.

– Josephas Foley, „Naujųjų anglų kalbos: Singapūro atvejo“ įvadas. Singapūro universiteto leidykla, 1988 m