Kas yra Pidginas?

Ramiojo vandenyno salų valstybėje Vanuatu keltui nusileidus, ženklas Bislama (angl. leksifikatorius pidgin-creole) gali būti išverstas taip: „Jei norite, kad atplauktų keltas, pataikyk į gongą“. Andersas Rymanas / Getty Images

Į lingvistika , a pidgin ( išreikštas PIDG-in​) yra supaprastinta forma kalba suformuota iš vieno ar kelių esamų kalbomis ir naudojamas kaip a Prancūzų kalba žmonių, kurie neturi kitos bendros kalbos. Taip pat žinomas kaip a pidgin kalba arba an pagalbinė kalba .

Anglų pidgins apima Nigerijos pidgin anglų, kinų pidgin anglų, havajų pidgin anglų, Queensland kanaka anglų ir bislamų (viena iš oficialių Ramiojo vandenyno salų tautos Vanuatu kalbų).

„Pidginas, – sako R. L. Traskas ir Peteris Stockwellas, – nėra niekam Gimtoji kalba , ir tai visai ne tikra kalba: ji nėra įmantri gramatikos , tai labai ribota, ką ji gali perteikti, ir skirtingi žmonės kalba skirtingai. Vis dėlto paprastiems tikslams jis veikia, ir dažnai visi toje vietovėje išmoksta su tuo elgtis“ ( Kalba ir kalbotyra: pagrindinės sąvokos , 2007).

Daug kalbininkai prieštarautų Trasko ir Stockwell pastebėjimui, kad pidginas „nėra tikra kalba“. Pavyzdžiui, Ronaldas Wardhaughas pastebi, kad pidginas yra „kalba, kurioje nėra gimtakalbiai . [Tai] kartais laikoma „sumažinta“ įvairovė „normalia“ kalba“ ( Įvadas į sociolingvistiką , 2010). Jei pidginas tampa Gimtoji kalba iš a kalbos bendruomenė , tada jis laikomas a kreolų (Pavyzdžiui, Bislama atlieka šį perėjimą, kuris vadinamas kreolizacija ).

Etimologija
Iš Pidgin anglų kalbos, galbūt iš kinų kalbos tarimo verslui

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

• 'Iš pradžių a pidgin kalba Jam nėra gimtoji kalba ir jis naudojamas tik užsiimti verslu su kitais, su kuriais bendraujama pidgin kalba, o ne su kitais. Laikui bėgant, dauguma pidgin kalbų išnyksta, kai vystosi pidgin kalbančių bendruomenė, o viena iš jos nusistovėjusių kalbų tampa plačiai žinoma ir perima pidgin, kaip lingua franca, arba tų, kurie neturi gimtosios kalbos, pasirinktos kalbos, vaidmenį. kalba.' (Groveris Hadsonas, Esminė įvadinė kalbotyra . Blackwell, 2000)
• 'Daug . . . pidgin kalbos išlikti šiandien teritorijose, kurios anksčiau priklausė Europos kolonijinėms tautoms, ir veikia kaip lingua francas; Pavyzdžiui, Vakarų Afrikos pidgin anglų kalba plačiai vartojama tarp kelių etninių grupių Vakarų Afrikos pakrantėje. (Deividas Crystalas, Anglų kaip pasaulinė kalba . Cambridge University Press, 2003)
• „[M]daugiau nei 100 pidgin kalbos šiuo metu naudojami (Romaine, 1988). Dauguma pidginų yra struktūriškai paprasti, nors jei naudojami per daugelį kartų, jie vystosi, kaip ir visos kalbos (Aitchison, 1983; Sankoff & Laberge, 1973). (Erika Hoff, Kalbos raida , 5-asis leidimas, Wadsworth, 2014 m.)

Ankstyvoji Havajų Pidgin anglų kalba (HPE)

• Ankstyvosios Havajų Pidgin anglų kalbos (HPE), kuria buvo kalbama Honolulu XIX amžiaus pabaigoje, pavyzdys: Kas už ponia Willis visą laiką juokiasi? Prieš Fraulein verkiant visą laiką.
  „Kodėl panelė Willis dažnai juokiasi? Fraulein visada verkdavo. (cituojamas Jeffas Siegelis in Pidgino ir kreolų atsiradimas . Oxford University Press, 2008)

Nuo Pidgin iki kreolų

• „A kreolų atsiranda, kai vaikai gimsta pidgin kalbančioje aplinkoje ir įgyja pidgin kaip pirmoji kalba. Tai, ką žinome apie esamų kreolų istoriją ir kilmę, rodo, kad tai gali atsitikti bet kuriame pidgin vystymosi etape. (Markas Sebba, Kontaktinės kalbos: pidžinai ir kreolai . Palgrave Macmillan, 1997)
• „Yra keli galimi a likimai pidgin . Pirma, galiausiai jis gali nustoti naudoti. Taip atsitiko su Havajų pidginu, kuris dabar beveik visiškai išstumtas anglų kalbos prestižinė kalba iš Havajų. Antra, jis gali likti naudojamas ištisas kartas ar net šimtmečius, kaip nutiko kai kuriems Vakarų Afrikos pidžinams. Trečia, dramatiškiausia, tai gali būti paversta gimtąja kalba. Taip atsitinka, kai bendruomenės vaikai neturi nieko kito, kaip tik pidginą, kurį gali naudoti su kitais vaikais. Tokiu atveju vaikai paima pidginą ir paverčia jį tikra kalba, taisydami ir patobulindami gramatiką bei labai išplėsdami žodynas . Rezultatas – kreolų kalba, o ją kuriantys vaikai yra pirmieji, kuriems kreolų kalba yra gimtoji. (R.L. Traskas, Kalba ir kalbotyra: pagrindinės sąvokos , 2 leid., leid. pateikė Peteris Stockwellas. Routledge, 2007)

Pidginas kalbėjo Nigerijoje

• „Againye stengėsi būti gera slaugytoja, dėmesinga, bet nesiblaškiusi, atnešdama man taburetę, kai aš maudydavausi iš kibiro, ir glostydamas man galvą, sakydamas: „Gerai nuskausmink“. pidgin .' (Mary Helen Specht, „Kaip aš galėčiau apkabinti kaimą?“ „The New York Times“. , 2010 m. vasario 5 d.)