Nigerijos anglų kalba

Kultūros ir kalbų skirtumai

agafapaperiapunta / Getty Images

The veislių anglų kalbos, vartojamos Nigerijos Federacinėje Respublikoje, daugiausiai gyventojų turinčioje Afrikos šalyje.

Anglų kalba yra oficiali Nigerijos, buvusio britų protektorato, kalba. Anglų kalba (ypač veislė, žinoma kaip Nigerijos Pidgin English) veikia kaip a Prancūzų kalba šioje daugiakalbėje šalyje.

Pavyzdžiai ir pastebėjimai:

• „Spektras Anglų kalba Nigerijoje svyruoja nuo Standartinė anglų kalba per bendresnę anglų kalbą, kurios struktūroms įtakos turi gimtosios kalbos , prie Indijos anglų daugelio prekybininkų ir mokytojų, taip pat WAPE [West African Pidgin English], kuri kartais įgyjama kaip gimtoji kalba tokiose miesto vietovėse kaip Calabar ir Port Harcourt, paprastai kartu su viena ar keliomis vietinėmis kalbomis. Daugelis jo formų atspindi ir gimtąją kalbą, ir WAPE įtaką. Nors nemažai Pidgin žodynai buvo sudaryti, jis dar nėra standartizuotas. Pidginą prozoje naudojo daugelis rašytojų, įskaitant Chinua Achebe, kaip Franko Aig-Imoukhuede poezijos ir Ola Rotimi dramos priemonę.
  (Tomas McArthuras, „Oxford Guide to World English“. . Oksfordo universitetas. Spauda, ​​2002)
• „[M.A.] Adekunle (1974) priskiria visus standartus Nigerijos anglų kalba Nigerijos paprotys leksika ir sintaksė trukdyti iš gimtosios kalbos. Gana lengva parodyti, kad nors kai kuriuos vartojimus taip galima priskirti, didžioji dauguma, bent jau išsilavinusioje Nigerijos anglų kalboje, atsiranda dėl įprasto kalbos vystymosi proceso, apimančio susiaurėjimas arba prasmės išplėtimas arba naujo kūrimas idiomos . Dauguma tokių vartosenų taikomi visose pirmosios kalbos fone. Pavyzdžiui, kai „kelionė“ vartojama reikšme „būti toli“, kaip Mano tėvas keliavo (= Mano tėvas yra išvykęs), tai ne pirmakalbio posakio perkėlimas į anglų kalbą, o veiksmažodžio „keliauti“ modifikacija (Ayo Bamgbose, „Identifying Nigerian Uses in Nigerian English“. Anglų kalba: istorija, įvairovė ir pokyčiai , red. David Graddol, Dick Leith ir Joan Swann. Routledge, 1996)

Nigerijos Pidgin anglų kalba

„[Pidgin English], galima teigti, nuo maždaug 1860 m. Nigerijoje, bent jau pietinėse provincijose, atliko daug svarbesnę funkciją nei anglų kalba. funkcijos plečiasi nuo tada, kai ji buvo suformuota iš vietinių žargonai Antera Duke tipo, kai iškilo tarpetninės lingua franca poreikis. Didėjantis socialinis ir geografinis mobilumas nuolat papildė šią plėtrą. Neįmanoma pasakyti, ar Nigerijoje 30 % pidgin kalbėtojų yra realus skaičius.
(Manfredas Görlachas, Dar daugiau anglų kalbos: studijos 1996–1997 m . Johnas Benjaminsas, 1998)

Leksinės Nigerijos anglų kalbos ypatybės

„[E.O.] Bamiro (1994: 51–64) pateikia šiuos žodžių, kurie sukūrė ypatingas reikšmes, pavyzdžius Nigerijos anglų kalba ...Citroën ir Volkswagen automobilių buvimas paskatino kūrybiškai ir šmaikščiai sugalvoti žodžius „footroën“ ir „footwagen“. „Jie turėjo dalį kelionės įveikti pėsčiomis“ tiesiog reiškia, kad dalį kelio jie turėjo nueiti pėsčiomis. Kitos monetos yra „Rikobajaus plaukai“ (populiari Nigerijos šukuosena), „baltai balti“ (balti marškiniai, kuriuos dėvi moksleiviai) ir „budėjimo naktis“, o tai reiškia kažką panašaus į miegą per naktį švęsti Naujųjų metų ar kitą. festivalis.

' Elipsė yra įprastas, todėl „jis yra psichinis“ reiškia „jis yra psichinis ligonis“. ...

' Apkarpymas , paplitęs ir Australijos anglų kalba, yra dažnas. Šiame pavyzdyje „Perms“ yra trumpa arba iškirpta „permutacijų“ forma: „Mes nebūtume gaišę savo laiko bėgiodami po leidimų“.
(Andy Kirkpatrick, Pasaulio anglų kalbos: reikšmė tarptautiniam bendravimui ir anglų kalbos mokymui . Kembridžo universitetas. Spauda, ​​2007)

' Nigerijos anglų kalba turi daugybę tai, ką mes vadiname stereotipinėmis frazėmis sveikinimai tai daugumai anglų kalba kalbančių žmonių geriausiu atveju atrodytų smalsūs, o blogiausiu – nesuprantami. Nors kai kurios iš šių frazių yra kūrybinės monetos arba semantiniai plėtiniai, pagrįsti Nigerijos kultūrinių raiškų socialiniu ir kultūriniu unikalumu, kurio anglų kalba neleksikalizavo, kitos yra nepakankamo susipažinimo su anglų kalbos sutartimis ir idiomomis rezultatas.

„Pasakyk man gerai jam/jai/savo šeimai ir pan.“ Nigeriečiai naudoja šį nemalonų verbalizmą, kai nori per kitą asmenį kam nors nusiųsti geros valios išraišką. Šis unikalus Nigerijos anglų kalbos posakis būtų gluminantis tiems, kuriems anglų kalba yra gimtoji, nes jis yra struktūriškai nepatogus, gramatiškai neteisingas ir unidiomiškas.

„Kad ir kas tai būtų, posakis Nigerijos anglų kalboje įgijo idiomatinį statusą ir tikriausiai turėtų būti patentuotas ir eksportuotas į kitas anglakalbio pasaulio dalis kaip Nigerijos kalbinis išradimas anglų kalba.

(Farooq A. Kperogi, „Nigerija: 10 geriausių savitų sveikinimų vietine anglų kalba“. Visa Afrika , 2012 m. lapkričio 11 d.)

Išskirtinis prielinksnių vartojimas Nigerijos anglų kalboje

„Daugelis mokslininkų Nigerijos anglų kalba nustatė tendenciją praleisti prielinksnį „į“. kolokacija „Įgalinti ką nors / ką nors padaryti“ yra viena iš pagrindinių mūsų anglų kalbos tarmės ypatybių. „Įgalinti“ ir „į“ yra neatskiriamai „susituokę“. Amerikos anglų kalba ir britų anglų kalba ; vienas negali pasirodyti be kito. Taigi ten, kur nigeriečiai rašytų arba sakytų: „Aš prašau paskolos, kad galėčiau nusipirkti automobilį“, britų arba amerikiečių angliškai kalbantys žmonės rašytų arba sakytų: „Aš kreipiuosi dėl paskolos, kad galėčiau nusipirkti automobilį“.

„Nors nigeriečiai negailestingai praleidžia prielinksnius, kai vartojame „įgalinti“, „konkursas“, „atsakyti“ ir pan., mes mielai kai kuriuos ištraukiame iš oro ir įterpiame ten, kur jie paprastai nenaudojami vietinėse anglų kalbos atmainose. Pavyzdžiui, frazė „užklausa DĖL“. Amerikiečių ir britų anglų kalboje po „prašymo“ niekada nėra prielinksnio. Pavyzdžiui, kai nigeriečiai sakytų: „Paprašiau paskolos iš savo banko“, gimtakalbiai anglų kalba būtų parašytas „Paprašiau paskolos iš savo banko“.
(Farooq A. Kperog, „Nigeria: prielinksnis ir kolokacinis piktnaudžiavimas Nigerijos anglų kalba“. Sekmadienio pasitikėjimas [Nigerija], 2012 m. liepos 15 d.)