Kas yra britų anglų kalba (BrE)?

Julian Elliott fotografija / Getty Images

Terminas britų anglų kalba nurodo veislių iš Anglų kalba kalbama ir rašoma Didžiojoje Britanijoje (arba siauriau – Anglijoje). Taip pat vadinama JK anglų, anglų anglų, ir Anglų-anglų – nors šios sąlygos nėra nuosekliai taikomos kalbininkai (arba kas nors kitas).

Nors britų anglų kalba „Gali būti vienijanti etiketė“, – sako Pam Peters, – „tai nėra visuotinai priimta“. Kai kuriems Didžiosios Britanijos piliečiams taip yra todėl, kad atrodo, kad tai reiškia platesnę naudojimo bazę, nei ji iš tikrųjų apima. The „standartinės“ formos kaip rašoma ar kalbama, dažniausiai yra pietų tarmės '( English Historical Linguistics, Vol. 2 , 2012).

Britų anglų kalba populiariojoje kultūroje

Žurnalistai, humoristai ir kiti turėjo daug ką pasakyti apie britų anglų kalbą ir jos vaidmenį kalbos pasaulyje, kaip rodo šios citatos.

Terry Eagletonas

• „Dauguma žmonių žino, kad kai britų mokytojas paprašo savo mokinių išsitraukti gumas, jis kviečia juos pasidaryti trintukus, o ne pamoka apie kontracepciją. Didžiosios Britanijos žmonės, gyvenantys butuose, neįsikuria namų su sprogusiomis padangomis. Žodis „bum“ britų anglų kalboje reiškia sėdmenis ir valkatą.
• „Žmonės Didžiojoje Britanijoje paprastai nesako „aš tai vertinu“, jiems sunku, susikaupti, susisiekti su kitais žmonėmis, išlikti susikaupę, prašyti pertraukos, kalbėti apie esmę arba nuliūsti. Žodis „bauginantis“, o ne „bauginantis“ arba „nerimą keliantis“, britų ausims skamba vaikiškai, veikiau kaip kalbėti apie savo užpakaliuką kaip apie savo užpakalį. Britai linkę nevartoti žodžio „nuostabus“ – termino, kuris, jei jis būtų uždraustas valstijose, nukristų iš dangaus, o automobiliai lėktų nuo greitkelių. („Atsiprašau, bet ar tu kalbi angliškai?“ „Wall Street Journal“. , 2013 m. birželio 22–23 d.)

Deivis Baris

„Anglija yra labai populiari užsienio šalis, kurią verta aplankyti, nes ten žmonės kalba angliškai. Tačiau paprastai, kai jie pasiekia esminę sakinio dalį, jie naudoja savo sugalvotus žodžius, pvz. paplotėlis ir geležies prekiautojas . Kaip įmantrus keliautojas, turėtumėte išmokti kai kuriuos britiškus žodžius, kad išvengtumėte komunikacijos trikdžių, kaip rodo šie pavyzdžiai:

1 pavyzdys: neįmantrus keliautojas
Anglų padavėjas: Ar galiu jums padėti?
Keliautojas: Norėčiau nevalgomo vyniotinio.
Anglų padavėjas ( sutrikęs ): Huh?
2 pavyzdys: Įmantrus keliautojas
Anglų padavėjas: Ar galiu jums padėti?
Keliautojas: Norėčiau geležies prekybininko.
Anglų padavėjas: Tuoj pat!

( Vienintelis Dave'o Barry kelionių vadovas, kurio jums kada nors prireiks . Ballantine Books, 1991)

Britų anglų kalba akademikoje

Akademikai, kalbininkai ir gramatikai taip pat paaiškino britų anglų kalbą, įskaitant jos palyginimą su Amerikos anglų kalba, kaip rodo šios ištraukos.

Tomas McCarthuras

• 'Frazė britų anglų kalba turi . . . monolitinė kokybė, tarsi ji siūlo vieną aiškią įvairovę kaip gyvenimo faktą (greta prekės ženklo pavadinimo kalbos mokymo tikslais). Tačiau jis dalijasi visais šio žodžio neaiškumais ir įtampa britų , todėl gali būti naudojamas ir interpretuojamas dviem būdais – plačiau ir siauriau, atsižvelgiant į susiliejimo ir dviprasmiškumo diapazoną. ( „Oxford Guide to World English“. . Oxford University Press, 2002)

Jonas Algeo

• „Prieš tai, kai angliakalbiai pradėjo plisti visame pasaulyje, pirmiausia dideliais kiekiais Amerikoje, nebuvo britų anglų kalba . Buvo tik anglų kalba. Tokios sąvokos kaip „Amerikos anglų kalba“ ir „Britų anglų kalba“ apibrėžiamos palyginus. Tai yra santykinės sąvokos, tokios kaip „brolis“ ir „sesuo“. Kembridžo anglų kalbos istorija: anglų kalba Šiaurės Amerikoje . Cambridge University Press, 2001)

Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair ir Nicholas Smith

„Kadangi, remiantis populiariu supratimu, ypač Didžiojoje Britanijoje, dažnai baiminamasi visuotinės „amerikonizacijos“ britų anglų kalba , mūsų analizė parodys, kad dokumentuojant tikrąjį mastą gramatinės įtakos Amerikos anglų kalba Britų anglų kalba yra sudėtingas reikalas. . . . Yra keletas ribotų atvejų, kai tariamai tiesioginė Amerikos įtaka britams naudojimas , kaip ir srityje'privalomas' subjunktyvas(pvz. prašome tai paviešinti ). Tačiau labiausiai paplitusi konsteliacija yra ta, kad Amerikos anglų kalba yra šiek tiek labiau pažengusi bendrų istorinių raidų srityje, kurių daugelis, matyt, prasidėjo ankstyvosios moderniosios anglų kalbos laikotarpiu, prieš atsiskiriant britų ir amerikiečių anglų kalboms. ( Šiuolaikinės anglų kalbos pokyčiai: gramatikos studijos . Cambridge University Press, 2012 m.)

Waltas Wolframas ir Natalie Schilling-Estes

• „Įrodymas, kad anglų kalba Amerikoje labai greitai išsiskyrė britų anglų kalba yra faktas, kad jau 1735 m. britai skundėsi amerikietiškais žodžiais ir žodžiais naudoja , pvz., naudojimas blefas nurodyti banką ar uolą. Tiesą sakant, terminas ' amerikonizmas “ buvo sukurtas XX amžiaus devintajame dešimtmetyje, nurodant konkrečius terminus ir frazes, kurios buvo pradėtos apibūdinti anglų kalbą ankstyvosiose JAV, bet ne britų anglų kalba. ( Amerikos anglų kalba: tarmės ir variacijos , 2 leidimas Blackwell, 2006)

Albert C. Baugh ir Thomas Cable

• „Rašytojas Londone Kasdieninis paštas skundėsi, kad anglui amerikietiški žodžiai atrodys „teigiamai nesuprantami“. priemiestis, retas (taikoma nepakankamai mėsai), praktikantas, smokingas, sunkvežimis, ūkininkavimas, nekilnojamojo turto agentas, vidurkis (bjaurus), kvailas (kvailas), įdarbintas vyras,jūros gėrybės,svetainė,purvas kelias, ir mirtininkas , nors kai kurie iš jų tapo įprasti britų anglų kalba . Visada nesaugu sakyti, kokių amerikietiškų žodžių britas nesupras, ir yra keletas [žodžių] porų, kurios paprastai būtų „suprantamos“ abiejose Atlanto pusėse. Kai kurie žodžiai yra apgaulingai pažįstami. Mediena su amerikiečiais yra mediena, bet Didžiojoje Britanijoje yra išmesti baldai ir panašiai. Skalbiniai Amerikoje yra ne tik drabužių ir patalynės skalbimo vieta, bet ir patys dirbiniai. A lobistas Anglijoje yra parlamento reporteris, o ne tas, kuris bando daryti įtaką teisėkūros procesui, ir a spaudos atstovas amerikiečiams yra ne reporteris, o tas, kuris dirba spaudos skyriuje, kur spausdinamas laikraštis.
• „Tai, žinoma, yra daugiau šnekamoji kalba arba populiari kalba, kad pastebimi didžiausi skirtumai“. ( Anglų kalbos istorija , 5-asis leidimas. Routledge, 2002)

Britų anglų kalbos akcentai

Kaip paaiškinama vienoje britų nuorodoje, akcentai – ypač regioniniai kirčio variantai Britanijoje – taip pat yra svarbi britų anglų kalbos savybė.

David Crystal

'Jautrumas apie akcentai yra visur, tačiau padėtis Britanijoje visada traukė ypatingą susidomėjimą. Taip yra daugiausia dėl to, kad Didžiojoje Britanijoje yra daugiau regioninių akcentų skirtumų, palyginti su šalies dydžiu ir gyventojų skaičiumi, nei bet kurioje kitoje angliškai kalbančio pasaulio dalyje – tai natūralus rezultatas 1500 metų trukusio akcento įvairinimo aplinkoje, kuri buvo tiek labai sluoksniuotas ir (per keltų kalbas) vietinis daugiakalbis. George'as Bernardas Shaw'as perdėjo, kai tai padarė fonetikas Henry Higgins sako (į Pigmalionas ), kad jis galėtų „patalpinti žmogų šešių mylių atstumu. Galiu jį patalpinti dviejų mylių atstumu Londone. Kartais per dvi gatves, bet tik šiek tiek.

„Per pastaruosius kelis dešimtmečius anglų kalbos akcentus Didžiojoje Britanijoje paveikė du dideli pokyčiai. Žmonių požiūris į akcentus pasikeitė taip, kaip prieš trisdešimt metų buvo nenuspėjama; o kai kurie akcentai per tą patį laikotarpį labai smarkiai pakeitė savo fonetinį pobūdį“. („Kalbos raida britų anglų kalba“. Kembridžo šiuolaikinės britų kultūros palydovas , red.Michael Higgins ir kt. Cambridge University Press, 2010)