Amerikietiškumas kalboje

Gramatikos ir retorikos terminų žodynas

„Kai Amerikos žmonės susidoros su Anglų kalba , – sakė amerikiečių humoristas Finley Peteris Dunne'as, – „atrodys taip, lyg jį būtų užvaldžiusi muzikinė komedija“ (cituojama H. ​​L. Mencken Amerikos kalba , 1921).

Markas D Callananas / Getty Images

An amerikonizmas yra žodį arba frazė (arba, rečiau, ypatybė gramatikos , tarimas , arba tarimas ), kuris (tariamai) kilęs iš JAV arba naudojamas daugiausia amerikiečių.

amerikonizmas dažnai vartojamas kaip nepritarimo terminas, ypač ne amerikiečiųkalbos mavensmažai žinantis istorinė kalbotyra . „Daugelis vadinamųjų amerikonizmų yra kilę iš Anglų ,' Markas Tvenas tiksliai pastebėta daugiau nei prieš šimtmetį. „Dauguma žmonių mano, kad visi, kurie „atspėja“, yra jankiai; spėjantys žmonės taip daro, nes jų protėviai atspėjo Jorkšyre“.

Terminas amerikonizmas XVIII amžiaus pabaigoje pristatė gerbiamas Johnas Witherspoonas.

Amerikonizmas akademikoje

Akademikai, kalbininkai ir gramatikai bandė paaiškinti, ką reiškia „amerikanizmai“ ir konkrečiai, kaip atsirado amerikonizmai. Pažvelkite į šiuos pavyzdžius iš Roberto McCrumo ir Kingsley Amiso.

Robertas McCrumas ir kt.

• Pirmieji amerikiečiai, kaip pionieriai, turėjo sugalvoti daug naujų žodžių, kai kurie iš jų dabar atrodo absurdiškai įprasti. Ilgas , kuris datuojamas 1689 m., yra ankstyvas amerikonizmas . Taip pat skaičiuoti, pajūris, knygynas ir prezidentinis . . . . Antagonizuoti ir nuraminti abu nekentė britų Viktorijos laikų. Būdami daugiarasės visuomenės nariais, pirmieji amerikiečiai taip pat priėmė tokius žodžius kaip vigvamas, puslapis, spokas, sandėlis ir kanjonas , pasiskolintas iš indų, vokiečių, olandų, prancūzų ir ispanų.
  ( Anglų kalbos istorija . Vikingas, 1986 m.)

Kingslis Amis

• - „Visiškai asimiliuotų anglų kalbos žodžių ir posakių, kurie pradėjo gyvenimą kaip amerikietiškos monetos ar atgimimai, sąrašas apima bet kokiu atveju priešprieša, atgalinis numeris (būdvardžio frazė), galinis kiemas (kaip nimbyje), chalatas, bamperis (automobilis), redakcija (daiktavardis), pasitaisyk, tiesiog (= gana, labai, tiksliai), nervingas (= nedrąsus), žemės riešutas, nuraminti, suvokti (=pamatyti, suprasti), skaičiuoti, gaivusis gėrimas, transpire, praustuvas .
  'Kai kuriais atvejais, amerikonizmai išstūmė vietinį atitikmenį arba šiuo metu tai daro. Pavyzdžiui, jokia tvarka, Reklama gana gerai pakeistas skelbimas kaip an santrumpa dėl skelbimas , spauda karpymas išvažiuoja pjaustymas kaip gabalas, paimtas iš laikraščio, visiškai naujas kamuolio žaidimas , tai yra metaforiškas beisbolo žaidimas. kitoks žuvies virdulys arba kitos spalvos arklys pateikė iššūkį, ir kažkas mesti jo darbas ten, kur ne taip seniai jis išėjo tai.
  „Tokie dalykai tikriausiai rodo ne ką kita, kaip nedidelį, nekenksmingą kalbinį pasikeitimą, su šališkumu į amerikietiškus raiškos būdus, kurie gali atrodyti gyvesnė ir (amerikonizmui priimti) protingesnė alternatyva“.
  ( Karaliaus anglų kalba: šiuolaikinio vartojimo vadovas . HarperCollins, 1997)

Amerikonizmas prieš britų anglų kalbą

Kiti komentavo amerikonizmo įtaką britų anglų kalbai, kaip rodo šie pavyzdžiai iš akademinių knygų šia tema ir populiariosios spaudos.

Gunnel Tottie

• „Amerikos anglų kalboje pirmasis daiktavardis [a junginys ] paprastai yra vienaskaita, kaip ir narkotikų problema, profesinė sąjunga, kelių politika, chemijos gamykla . Į britų anglų kalba , pirmasis elementas kartais yra daugiskaitos daiktavardis, kaip ir narkotikų problema, profesinė sąjunga, kelių politika, chemijos gamykla . Kai kurie daiktavardžių junginiai, kurie įėjo Amerikos anglų kalba labai ankstyvoje stadijoje yra žodžiai vietiniams gyvūnams, pvz bulius varlė „didelė amerikietiška varlė“, švilpikas „mažas graužikas“ (taip pat vadinamas miške ); medžiams ir augalams, pvz. medvilnė (amerikietiška tuopa); ir tokiems reiškiniams kaip rąstinė namelis , tokia paprasta struktūra, kurioje gyveno daugelis ankstyvųjų imigrantų. pristatant taip pat yra ankstyvoji amerikietiška moneta, lygiagreti su amerikonizmas saulėlydis , kuris yra universalumo sinonimas saulėlydis .'
  ( Įvadas į Amerikos anglų kalbą . Wiley-Blackwell, 2002)

Jonas Algeo

• „Kai kurie gramatiniai skirtumai tarp britų ir amerikiečių yra pakankamai dideli, kad sukeltų painiavą, o dauguma jų nėra stabilūs, nes šios dvi atmainos nuolat veikia viena kitą. skolinantis abiem kryptimis už Atlanto ir šiais laikais internetu.
  ( Britų ar Amerikos anglų kalba? Cambridge University Press, 2006)

Bobas Nicholsonas

• – „Dauguma „amerikiečiai“ sukurti [XIX amžiuje] neatlaikė laiko išbandymo. Kai moteris atsikrato nepageidaujamo gerbėjo, mes nebesakome, kad ji „davė jam kumštinę pirštinę“. Patyrusius keliautojus vis dar vadiname „pasaulio keliautojais“, bet linkę sakyti, kad „nusipirko marškinėlius“, o ne „matė dramblį“. Mums labiau patinka elegantiškesnis metaforos kapinėms nei „kaulų duobė“. Mūsų odontologai galėtų prieštarauti, jei pavadinsime juos „dantų dailidės“. Ir jei šiandien paauglys jums pasakytų, kad jam „šovė į kaklą“, galite paskambinti greitosios pagalbos automobiliui, o ne paklausti, ką jis išgėrė praėjusią naktį.
  „Tačiau daug kas tapo mūsų kasdienės kalbos dalimi. „Manau“, „manau“, „neišmesk akis“, „tai buvo tikras akibrokštas“, „lengva kaip nukristi nuo rąsto“, „nueiti visą šerną“, „susiprasti“. , „išmuštas aliejus“, „šlubuojanti antis“, „atsižvelgti į muziką“, „aukštas falutinas“, „kokteilis“ ir „ištraukti vilną ant akių“ – visa tai padarė šuolį į britų vartojimą Viktorijos laikais. Ir nuo to laiko jie ten liko“.
  („Racy Yankee slengas jau seniai įsiveržė į mūsų kalbą“. Globėjas [JK], 2010 m. spalio 18 d.)

Richard W. Bailey

• „Dokumentuoti per pastarąjį pusantro šimtmečio nuolatinį nusistatymą Amerikos anglų kalbai nėra sunku, nes vienintelis skundo pakeitimas susijęs su konkrečiais posakiais, į kuriuos atkreipė recenzentų dėmesį. Taigi mes pereisime prie XXI amžiaus pavyzdžių, lygiagrečių daugumai praeities skundų.
  „2010 m. buvo kritikuojami posakiai priešaky už 'prieš' susidurti „susipriešinti“ ir pasinerti dėl prisipažinti (Kahn 2010). Kontrargumentas dažnai buvo tas, kad šie posakiai istoriškai yra angliški, tačiau tiesos istorinė kalbotyra retai įtikina arba netgi laikomi svarbiais ginčui. „Amerikanizmai“ yra tiesiog vienaip ar kitaip bloga anglų kalba: nerūpestinga, nerūpestinga ar aplaistyta. . . . Tokios ataskaitos verda iš nepritarimo.
  'Tas pats metaforos yra naudojami kitur angliškai kalbančiame pasaulyje. Australijoje naujos kalbos formos, kurios, kaip manoma, kilusios iš Amerikos, laikomos užkratu: „kenčia nuo šliaužiančios amerikietiškos ligos“ – tai būdas apibūdinti situaciją, dėl kurios kritikas apgailestauja (Money 2010). . . .
  „Posakiai, sukeliantys tokius skundus, nėra tokie įprasti amerikonizmai kaip kraujo grupė, lazeris , arba mikroautobusas . O kai kurie visai ne amerikonizmai. Jie dalijasi veržlumo, neformalumo ir galbūt šiek tiek griaunamojo pobūdžio savybe. Tai yra paprotys, kurios tyčiojasi iš apsimetinėjimo ir niekina negailestingumą.
  („Amerikos anglų kalba“. Anglų istorinė kalbotyra , red. pateikė Aleksandras Bergsas. Walteris deGruyteris, 2012 m.)

Stevenas Poole'as

• Dramaturgas Markas Ravenhillas neseniai irzliai tviteryje parašė: „Gerbiamas sargybinio pone, neleiskite praeinant . Mes čia, Europoje į . Laikykite siaubingą eufemizmas už Atlanto. . . .
  'Ravenhill's. . . skundas dėl praeinant ar tai yra an amerikonizmas , kuris turėtų būti laikomas „už Atlanto“ žodiniu balistinių raketų skydo atitikmeniu, kad būtų išsaugotas šventas mūsų salos kalbos grynumas. Bėda ta, kad tai nėra amerikietiškumas. Chaucer's Squire's Tale, sakalas sako princesei: „Išpažinsiu savo žalą, kai eisiu žingsniu“, tai reiškia, kad jis nemiršta. Šekspyre Henrikas VI 2 dalis , Solsberis apie mirštantį kardinolą sako: „Netrukdykite jo, tegul praeina ramiai“. Kitaip tariant, šio naudojimo kilmė praeinant yra tvirtai šioje Atlanto pusėje. Tai toks pat angliškas kaip žodis futbolas – iš pradžių rašoma „socca“ arba „socker“, kaip santrumpa asociacijos futbolas .
  „Daugelis kitų tariamų amerikonizmų taip pat nėra amerikonizmai. Kartais taip manoma transportavimas vietoj seno gero transporto yra to erzinančio JAV įpročio primesti be reikalo pavyzdys skiemenų iki tobulai gerų žodžių, bet transportavimas Britų anglų kalboje vartojamas nuo 1540 m. Gauta kaip būtasis laikas gavo ? Anglų kalba nuo 1380 m. Dažnai ? Tai yra Karaliaus Jokūbo Biblijoje.
  („Amerikanizmai dažnai yra arčiau namų, nei mes įsivaizduojame“. Globėjas [JK], 2013 m. gegužės 13 d.)

Simonas Hefferis

• 'Kai kurie amerikonizmai ir toliau slysta, paprastai tada, kai mums duoda agentūros kopiją perrašyti ir atlikti netinkamą darbą. Nėra tokio veiksmažodžio kaip „paveikta“ ir kt amerikietiško stiliaus reikėtų vengti vartoti daiktavardžius kaip veiksmažodžius ( autorius, apdovanotas ir tt). Manevras Britanijoje taip nerašoma. Mes neturime įstatymų leidėjai : mes galime beveik turėti įstatymų leidėjai , bet dar geriau turime parlamentas . Žmonės negyvena savo Gimtasis miestas ; jie gyvena savo Gimtasis miestas , arba dar geriau vieta, kur jie gimė.
  („Stiliaus pastabos“. Telegrafas , 2010 m. rugpjūčio 2 d.)