Lingvistinės amerikonizacijos apibrėžimas ir pavyzdžiai

Oli Scarff / Getty Images

Į lingvistika , amerikonizacija yra skiriamojo požymio įtaka leksinis ir gramatinės formos Amerikos anglų kalba ant kitos veislių iš Anglų kalba . Taip pat vadinama kalbinė amerikonizacija .

• Kaip toliau pastebi Leech ir Smith*, „jei terminas „amerikanizacija“ reiškia tiesioginis įtakos AmE įjungta Bre , jį reikia vertinti atsargiai“ (2009).
  Žr. toliau pateiktus pavyzdžius ir pastabas.

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

• „Globalizacija dabartinėje eroje, gerai ar blogai, yra susijusi su amerikonizacija. Tai ypač pasakytina apie jos kultūrinį aspektą. Nes būtent Jungtinės Valstijos, kaip pasaulio „hipergalia“, turi ekonominę, karinę ir politinę galią savo kultūrai ir vertybėms kurti visame pasaulyje. Tačiau, kaip pastebėjo daugelis komentatorių, amerikiečiai atrodo paprasti ir nesvietiški, vargu ar tokie kosmopolitiški įmantriai, kurių reikia norint pasiūlyti tikrai visuotinę viziją.
  „Jungtinių Valstijų, atstovaujančių globalumui, dviprasmiškumas tikriausiai nėra labiau akivaizdus, ​​kaip jos kalbos projekcija pasauliniu mastu. Viena vertus, amerikiečiai ypač garsėja savo kalbiniu izoliuotumu ir retai demonstruoja užsienio kalbų mokėjimą, taip įprastą kitur pasaulyje. Vis dėlto, kaip gerai žinoma, amerikiečių kalba, anglų, yra pasaulinis importas, paveldėtas iš ankstesnės pasaulinės galios Anglijos. Taigi Amerikos nuosavybėpasaulinė anglų kalbayra menkesnis nei kitų pasaulinių kultūros ikonų, tokių kaip McDonald's ar Disney, nuosavybė.
  (Selma K. sekmadienis, Globalios anglų kalbos vietinė politika: kalbinės globalizacijos atvejų tyrimai . Lexington Books, 2003)
• Gramatikos ir leksikos pokyčiai
  „Įrodymai, kuriuos pateikė Browno šeima korpusai – ypač palyginus britų korpusus (1961, 1991) ir amerikiečių korpusus (1961, 1992) – dažnai matyti AmE pirmauti ar parodyti ekstremalesnę tendenciją ir Bre sekti paskui jį. Taigi, privalo , mūsų duomenimis, AmE sumažėjo labiau nei BrE ir tapo daug retesnis nei privalau ir (turėti) turi AmE pokalbyje kalba . Britų anglų kalbos vartotojai yra susipažinę su leksinis pokyčiai dėl Amerikos įtakos, pavyzdžiui, didėjantis naudojimas filmas (-ai) ir vaikinas (-ai) , bet gramatinės pokyčiai iš to paties šaltinio yra mažiau pastebimi. . . . [A] Išvada, kad AmE lenkia BrE tam tikru dažnio pokyčiu, nebūtinai reiškia tiesioginę transatlantinę įtaką – tai gali būti tiesiog nuolatinis abiejų pokyčių pokytis. veislių kur AmE yra labiau pažengęs. Jei terminas „amerikanizacija“ reiškia tiesioginę AmE įtaką BrE, su juo reikia elgtis atsargiai.
  (*Geoffrey Leech ir Nicholas Smith, „Change and Constancy in Linguistic Change: How Gramatical Usage in Written English Evolved in the Period 1931–1991“). Korpuso lingvistika: patobulinimai ir pakartotiniai įvertinimai , red. Antoinette Renouf ir Andrew Kehoe. Rodopi, 2009 m.)
• Eik į
  ' [B]eisiu buvo daugiau nei dvigubai dažnesnis Amerikos korpuse nei Australijos ar Didžiosios Britanijos korpuse, o tai rodo, kad „amerikanizacija“ gali būti veiksnys, skatinantis jo populiarumą. tai 'šnekamosios kalbos“ gali būti dar vienas svarbus veiksnys, kurį rodo išvada, kad eiti į yra labai pageidaujama kalboje rašymas (santykiu 9,9:1), tolesnis šio pasiūlymo pritaikymo AmE ir BrE patvirtinimas pateiktas Leecho (2003) išvadoje, kad tarp 1961 ir 1991/2 eiti į labai išpopuliarėjo amerikiečių raštas (51,6 %) ir britų raštas (18,5 %)“.
  (Peter Collins, „The English Modals and Semi-Modals: Regional and Styistic Variation“. Kalbinių variacijų dinamika: anglų kalbos praeities ir dabarties įrodymų rinkinys , red. pateikė Terttu Nevalainen. Johnas Benjaminsas, 2008 m.)
• Europos amerikonizacija
  „Dėl kalbinės amerikonizacijos atsiradimo, . . . nebegalima tvirtinti, kad Europos Prancūzų kalba vienareikšmiškai yra britų prekė. Anglų kalba Europoje atsiranda ne tik kaip universali kalba, bet ir kaip potenciali normas formuojanti atmaina. . . .
  „Iš esmės mes turime tradicinį ELT (anglų kalbos mokymo) pagrindą, kurio pagrindinis dėmesys skiriamas BrE, mokytoju kaip modeliu, britų ir amerikiečių socialinėms studijoms ir tikslui imituoti idealizuotą. kalbantis gimtąja kalba , virsta ELT platforma, kuri yra radikalus nukrypimas nuo tokių įsitikinimų ir praktikos. Vietoj to, kalbinė amerikonizacija, BrE ir AmE maišymas, kuris rodo savotišką Vidurio Atlantą. akcentas ir turtingas leksinės vartosenos derinys, idėja apie įvairius Euro-anglų kalba , pokolonijinių tekstų naudojimas kultūros studijų moduliuose ir noras ugdyti tarpkultūrinius bendravimo įgūdžius auga, o BrE, preskriptyvizmas , o tradicionalistinė pozicionavimas mažėja.
  (Marko Modiano, „EIL, gimtoji kalba ir Europos ELT nesėkmė“. Anglų kalba kaip tarptautinė kalba: perspektyvos ir pedagoginiai klausimai , red. pateikė Farzad Sharifian. Daugiakalbiai dalykai, 2009)
• Jidiš ir Amerikos anglų kalba: dvipusis procesas
  'Visą laiką Yekl [1896] ir savo ankstyvosiose istorijose [Abraham] Cahanas išverčia simbolių jidiš kalbą į „teisingą“ (nors ir puošnią) anglų kalbą, palikdamas įtrauktus angliškus žodžius neteisingai parašytais kursyvu: kirtėjas („draugas“), pavyzdžiui, arba gražiai (galbūt „ypatingas“). Taigi kalba reprezentuoja kultūrinį susimaišymą, atsirandantį dėl kontakto tarp imigrantų ir Amerikos visuomenės, susimaišymą, užfiksuotą nepaprastai mišriais sakiniais – „Ar tu visada nesakyk, kad tau patinka dansh su manimi becush Aš esu geras dansher ?' ( Yekl , 41) – ir net atskirais žodžiais, pvz oyshgreen : 'A veiksmažodis sugalvota iš jidiš kalbos Ltd , out ir anglų kalba žalias , ir reiškia, kad nustoja būti žalia“ (95n).
  'Štai pasakojimas Technika taip pat reiškia perspektyvos pasikeitimą, kai anglų kalba tampa užterštu elementu kitoje kalboje. Jidiš kalbos amerikonizacija pateikiama iš jidiš perspektyvos. Anglų kalbos žodžiai metami atgal... taisyklės („taisyklės“), deshepoitn („nusivylimas“), saresfitas („Patenkinti“) – paverčiami ir sumenkinami įtraukus juos į kitą kalbinę sistemą. Lygiai taip pat, kaip jidiš kalba amerikonizuojasi Yekl , Amerikos anglų kalba tampa jidišiška: transformuojantis kalbinis kontaktas parodomas kaip dvipusis procesas.
  (Gavinas Rogeris Jonesas, Keistas pokalbis: tarminės literatūros politika aukso amžiaus Amerikoje . University of California Press, 1999)

Alternatyvi rašyba: amerikonizacija