Dvikalbystės apibrėžimas ir pavyzdžiai

Gramatikos ir retorikos terminų žodynas

XiXinXing / Getty Images

Dvikalbystė yra individo arba bendruomenės narių gebėjimas naudotis dviem kalbomis efektyviai. Būdvardis: dvikalbis .

Vienakalbystė reiškia galimybę vartoti vieną kalbą. Galimybė naudoti kelias kalbas žinoma kaip daugiakalbystė .

Daugiau nei pusė pasaulio gyventojų yra dvikalbiai arba daugiakalbiai: „56 % europiečių yra dvikalbiai, tuo tarpu 38 % Didžiosios Britanijos, 35 % Kanados ir 17 % JAV gyventojų yra dvikalbiai. „Daugiakultūrė Amerika: daugialypės terpės enciklopedija“.

Etimologija

Iš lotynų kalbos „du“ + „liežuvis“

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

Dvikalbystė kaip norma
Remiantis „Dvikalbystės vadovu“, „dvikalbystė – apskritai daugiakalbystė – yra pagrindinis šių dienų pasaulio gyvenimo faktas. Visų pirma, 200 suverenių pasaulio valstybių (arba 25 kalbomis vienoje valstybėje) kalbama apie 5000 pasaulio kalbų. bendravimas tarp daugelio pasaulio šalių piliečių akivaizdžiai reikalingas platus dvikalbis (jei ne daugiakalbis). Tiesą sakant, [britų linkvistas] Davidas Crystalas (1997) apskaičiavo, kad du trečdaliai pasaulio vaikų auga dvikalbėje aplinkoje. Atsižvelgiant tik į dvikalbystę Anglų , Crystal surinkta statistika rodo, kad iš maždaug 570 milijonų žmonių visame pasaulyje, kurie kalba angliškai, daugiau nei 41 procentas arba 235 milijonai yra dvikalbiai anglų ir kitomis kalbomis... Reikia daryti išvadą, kad toli gražu nėra išskirtinis dalykas, daugelis pasauliečių tiki, kad dvikalbystė/daugiakalbystė – kuri, žinoma, daugeliu atvejų eina koja kojon su daugiakultūriškumu – šiuo metu yra taisyklė visame pasaulyje ir tokia taps vis labiau.

Pasaulinė daugiakalbystė
„XIX ir XX amžių politinė istorija ir ideologija „viena valstybė – viena tauta – viena kalba“ paskatino idėją, kad vienakalbystė visada buvo įprastas ar įprastas atvejis Europoje ir daugiau ar mažiau politinio vystymosi sąlyga. lojalumas. Susidūrus su tokia padėtimi, nepastebėta, kad didžioji dauguma pasaulio gyventojų – bet kokia forma ar sąlygomis – yra daugiakalbiai. Tai visiškai akivaizdu, kai žiūrime į Afrikos, Azijos ar Pietų Amerikos kalbinius žemėlapius bet kuriuo metu“, – teigia Kurtas Braunmülleris ir Gisella Ferraresi, knygos „Daugiakalbystės aspektai Europos kalboje“ redaktoriai.

Individualus ir visuomenės dvikalbystė
Remiantis „Dvikalbystės ir dvikalbio švietimo enciklopedija“, „dvikalbystė egzistuoja kaip individo nuosavybė. Taip pat galima kalbėti apie dvikalbystę kaip apie žmonių grupės ar bendruomenės savybę [ visuomenės dvikalbystė ]. Dvikalbiai ir daugiakalbiai dažniausiai gyvena grupėse, bendruomenėse arba tam tikrame regione (pvz., katalonai Ispanijoje). kito kaina arba kartais konfliktas. Ten, kur yra daug kalbinių mažumų, dažnai vyksta kalbos kaita...“

Užsienio kalbų mokymas JAV
Kalbos tyrimų konsultantės Ingrid Pufahl teigimu, „Jau dešimtmečius JAV politikos formuotojai, verslo lyderiai, pedagogai ir mokslinių tyrimų organizacijos smerkė mūsų studentų užsienio kalbos įgūdžių stoką ir reikalavo geresnio kalbos mokymo. Vis dėlto, nepaisant šių raginimų imtis veiksmų, mes dar labiau atsilikome nuo likusio pasaulio, ruošdami savo mokinius efektyviai bendrauti ne anglų kalba.
„Manau, kad pagrindinė šio skirtumo priežastis yra ta, kad mūsų valstybinė švietimo sistema užsienio kalbas laiko mažiau svarbiomis nei matematika, gamtos mokslai ir anglų kalba. Priešingai, E.U. vyriausybės tikisi, kad jų piliečiai laisvai mokės bent dvi kalbas ir savo gimtąją kalbą. . . .
„Užsienio kalbų mokymas JAV dažnai laikomas „prabanga“, dalyku, kurį moko koledžo studentai, dažniau turtingesniuose nei skurdžiuose mokyklų rajonuose, ir lengvai mažinami, kai sumažėja matematikos ar skaitymo testų balai arba sumažėja biudžetas. .'

Šaltiniai

Colinas Bakeris, Colinas ir Sylvia Prys Jones. Dvikalbystės ir dvikalbio švietimo enciklopedija . Daugiakalbiai dalykai, 1998 m.

Bhatia, Tej K. ir William C. Ritchie. „Įvadas“. Dvikalbystės vadovas. Blackwell, 2006 m.

Braunmüller, Kurt ir Gisella Ferraresi. „Įvadas“. Daugiakalbystės aspektai Europos kalbų istorijoje . Johnas Benjaminsas, 2003 m.

Kortesas, Charlesas E. Daugiakultūrė Amerika: daugialypės terpės enciklopedija . Sage leidiniai, 2013 m.

Pufahl, Ingrida. „Kaip tai daro Europa“. „The New York Times“. , 2010 m. vasario 7 d.