Naudojant ispanų „ne“

smlp.co.uk /Kūribingi panašumai.

Paprastas ispaniškas žodis kaip Nr gali būti apgaulinga. Tai atrodo ir skamba kaip anglų kalba giminingas , „ne“ ir turi panašią reikšmę. Yra keletas būdų, kuriais ispanai Nr yra naudojamas, kuris anglakalbiams atrodys nepažįstamas.

Štai keletas dažniausiai naudojamų Nr :

„Ne“ kaip paprastas atsakymas į klausimą

Šis vartojimas yra panašus abiem kalbomis:

• -Ar tu laimingas? — Ne . (Ar tu laimingas? ¶ Ne .)
• – Ar jūs psichologijos studentas? — Ne , yra dailės studentas. (Ar jis yra psichologijos studentas? ¶ Ne , jis yra meno studentas.)
• – Ar daug jūsų šalyje kalba angliškai? — Ne , bet yra daug kalbančių portugališkai. (Ar jūsų šalyje yra daug žmonių, kurie kalba angliškai? ¶ Ne , tačiau daugelis kalba portugališkai.)
• — Ar norėtum kavos? — Ne , bet aš norėčiau arbatos. (Ar norėtum kavos? ¶ Ne , bet aš norėčiau arbatos.)

„Ne“ naudojimas kaip klausimo žyma

Ne labai dažnai pridedamas prie teiginio pabaigos, siekiant jį paversti klausimu, arba retoriškai, arba ieškant klausytojo patvirtinimo, kad teiginys yra teisingas. Paprastai tai yra „ar ne taip?“ atitikmuo. ar kažkas panašaus. Ne tokiose situacijose dažnai vadinama klausimo žyma arba pažymėti klausimą .

• Daug mokytis, Nr ? (Tu daug mokaisi, ar ne tu ?)
• Tavo žmona protinga, tiesa? Nr ? (Jo žmona protinga, ar ne ji ?)
• Aš su tavimi, Nr ? (Aš einu su tavimi, ar ne aš ?)
• Skrydis išskrenda pusę dviejų, Nr ? (Skrydis išvyksta 2:30 val. ar ne ?)

„Ne“ naudojimas veiksmažodžiui paneigti

Anglų kalba tai dažniausiai daroma naudojant negatyvą pagalbinis veiksmažodis pvz., „nedaryk“, „nedarys“ arba „nedariau“.

• The Nr suprasti knygą. (Jis ne suprasti knygą.)
• Kodėl Nr ar mokeisi? (Kodėl nepadarė tu studijuoji?)
• prezidentas Nr Ji yra puikių principų ar įsitikinimų moteris. (Prezidentas nėra puikių principų ir įsitikinimų moteris.)
• Ne Vakar nuėjome į mano namus. (Mes nepadarė vakar eik į mano namus.)

„Ne“ naudojimas kaip dvigubo neigiamo elemento dalis

Paprastai, jei ispanas Po veiksmažodžio eina neigiamas žodis , prieš jį taip pat turi būti nurodyta Nr ar kitas neigiamas. Išversti į anglų kalbą tokiuose sakiniuose vartojamas tik vienas neigiamas žodis. Kaip parodyta toliau pateiktuose antruose vertimuose, dėl to gali būti netiesioginis vertimas Nr .

• Ne nepažįsta niekas. (Jis daro ne pažįsti ką nors. Jis nieko nepažįsta.)
• Ne Aš niekur nenuėjau. (Aš padariau ne eiti bet kur. Aš niekur nenuėjau.)
• Dabar Nr Esu susikoncentravęs į tai, kad nerašyčiau jokios knygos. (Šiuo metu aš ne susitelkęs į bet kokios knygos rašymą. Šiuo metu aš nesikoncentruoju į jokios knygos rašymą.)
• Ne Noriu, kad niekada manęs nepamirštum. (Aš darau ne nori, kad mane kada nors pamirštum. Noriu, kad niekada manęs nepamirštumėte.)

„Ne“ naudojimas kaip „ne“ atitikmuo prieš kai kuriuos daiktavardžius ir būdvardžius

Vartojama daug žodžių priešdėliai kaip būdas juos paversti priešingais; pavyzdžiui, priešingai apdairus (atsargiai) yra neapgalvotas (neatsargiai). Tačiau prieš kai kuriuos žodžius rašoma Nr vietoj to.

• aš tikiu Nr smurtas. (Aš tikiu ne smurtas.)
• Pasyvūs dūmai gali nužudyti Nr rūkalių. (Patrinti dūmai gali nužudyti ne rūkaliai.)
• Polipas yra Nr piktasis. (Polipas yra ne piktybinis.)
• Nėra žodžio, kuris apibūdintų moterį, kuri nėra motina. Bet taip, yra Nr motinos. (Nėra žodžio, kuris apibūdintų moterį, kuri nėra motina. Bet iš tikrųjų ne – motinos egzistuoja.)
• aš esu Nr pilietis. (Aš esu ne pilietis.)

„Ne“ naudojimas kaip „Ne“ atitikmuo

Paprastai Nr kai vartojama taip, kaip anglų kalba vartoja „ne“ iš karto prieš žodį ar frazę, kurią jis neigia.

• ¡ Ne Mūsų vardu! ( Ne mūsų vardu!)
• Santuoka su ja buvo trumpalaikė ir Nr laimingas. (Jo santuoka su ja buvo trumpa ir ne laimingas.)
• Jie gali padaryti tą patį, bet Nr greitai. (Jie gali padaryti tą patį, bet ne greitai.)
• Jis turi proto neklausti ko Nr jie tau duos (Ji turi intelekto ne paprašykite to, ko jie neketina jai duoti.)

„Ne“ naudojimas kaip daiktavardis

Kaip ir angliškas „ne“, ispanas Nr gali būti naudojamas kaip daiktavardis, nors ispaniškas žodis vartojamas kiek lanksčiau.

• Šalis pasakė Nr skambantis karui. (Šalis pasakė neabejotinai Nr į karą.)
• Yra didelis skirtumas tarp taip ir Nr . (Yra didžiulis skirtumas tarp taip ir Nr .)
• Su šiuo referendumu jie jam suteikė puikų Nr ministrui pirmininkui. (Su šiuo referendumu jie davė didžiulį Nr ministrui pirmininkui).
• ar sutiktum a Nr silpnas? (Ar sutiktumėte su preliminariai Nr ?)