Naudojant ispanų prielinksnį „Sobre“

Reikšmės apima „įjungta“, „apie“ ir „daugiau“

Filmas pasakoja apie muzikos legendos gyvenimą. (Filmas yra apie muzikos legendos gyvenimą.).

Antonio_Diaz / Getty Images

Kaip ir daugelis ispanų prielinksniai , įjungta gali būti naudojamas įvairiais būdais, kurie, atrodo, neturi jokio loginio ryšio. Vienas iš labiausiai paplitusių ispanų prielinksnių, įjungta gali būti angliškų prielinksnių „on“, „about“ arba „over“, be kitų, atitikmuo.

Kai kuriais atvejais gali padėti tai žinoti įjungta kilęs iš lotynų kalbos super- , kuris, be kita ko, veikė kaip prielinksnis, reiškiantis „aukščiau“ arba „už“. Tačiau nors kai kurie naudojimo būdai įjungta turi aiškiai susijusias reikšmes, ne visi turi.

Žinokite, kad įjungta taip pat gali veikti kaip vyriškos giminės daiktavardis, reiškiantis „voką“, „paketą“ arba, neoficialiai kalbant, „lova“.)

Dažniausiai pasitaikantys būdai Įjungta Yra naudojamas

Beveik visą laiką, įjungta naudojamas vienu iš šių būdų:

Sobre kaip vietos prielinksnis

Įjungta dažnai naudojamas norint nurodyti, kad kažkas yra ant kažko ar viršaus. Kai kuriose tokiose situacijose, įjungta gali būti vartojamas daugiau ar mažiau pakaitomis su prielinksniu in . Pavyzdžiui, tarp jų paprastai nėra didelio skirtumo ant stalo ir lentelėje , kurie abu gali būti išversti kaip „ant stalo“. Kitais atvejais „baigta“ yra tinkamesnis vertimas, pvz., kada įjungta reiškia „aukščiau“.

• Padėkite vieną koją įjungta grindų. (Uždėkite kelį įjungta grindys.)
• Teisingas kūno slėgio paskirstymas įjungta kėdė yra būtina komfortui. (Teisingas kūno svorio paskirstymas baigta kėdė yra būtina komfortui.)
• Atskrido skeveldrų lietus įjungta Automobilis. (Pralėkė skeveldrų lietus ant mašina.)
• jei galėtum skristi įjungta uragano akis, žvelgdamas žemyn aiškiai matytum jūros ar sausumos paviršių. (Jei galėtum skristi baigta uragano akis, pažvelgę ​​žemyn aiškiai pamatytumėte jūros ar Žemės paviršių.)

Blaivi reikšmė „apie“, „susijęs“ arba „apie temą“

Kada įjungta naudojamas apibūdinti, kad kažkas yra susijęs arba yra susijęs su tema, jis veikia taip pat, kaip apie gali. Tokiose situacijose, įjungta paprastai yra formalesnis nei apie . „Apie“ beveik visada yra geras vertimas, nors galimi ir kiti, pavyzdžiui, „iš“.

• Tai pirmasis leidimas įjungta knyga apie mūsų populiariąją muziką. (Tai pirmasis knygos leidimas apie mūsų populiarioji muzika.)
• Pelé pristato dokumentinį filmą įjungta savo gyvenimą Niujorke. (Pelé pristato dokumentinį filmą apie jo gyvenimas Niujorke.)
• Ką tu manai įjungta antibiotikų vartojimas? (Ką tu manai apie Vartoti antibiotikus?)

„Sobre“ naudojimas pranašumui ar įtakai nurodyti

Įjungta dažnai gali išversti „virš“, kai jis vartojamas nurodant pranašumą įtakos ar kontrolės klausimais.

• Naudojimasis autobusu triumfuoja įjungta automobilis tarp universiteto studentų. (Tarp universiteto studentų triumfuoja autobusų naudojimas baigta automobilių naudojimas).
• Sveikatos pramonė turi didžiulę įtaką įjungta sveikatos politika. (Sveikatos pramonė turi didelę įtaką baigta sveikatos politika.)
• Sekso dominavimas man šlykštus įjungta Kitas. (Vienos lyties dominavimas baigta kitas man yra bjaurus.)

Blaivus laiko aproksimacijos

Įjungta yra dažnai naudojamas laikas išraiškos, nurodančios, kad nurodytas laikas yra apytikslis. Dažnai naudojami vertimai į anglų kalbą „about“ arba „around“. Įjungta rečiau naudojamas kitų tipų aproksimacijose, pavyzdžiui, atliekant fizinius matavimus.

• Įjungta Šeštą vakaro grįžome į viešbutį. (Atvykstame į viešbutį val apie 6 vakaro.)
• Įjungta 1940 m. mokslinės fantastikos rinka vėl pradėjo kilti. (Apie 1940 m. mokslinės fantastikos rinka vėl pradėjo augti.)
• audra praeis įjungta šio šeštadienio vidurdienį. (Audra praeis aplinkui šio šeštadienio vidurdienį.)
• Tikimės bangų įjungta keturių metrų aukščio. (Tikimės maždaug keturių metrų aukščio bangų.)

Sobre for Motion Around

Įjungta gali būti naudojamas nurodyti sukimąsi aplink ašį. „Apie“ ir „apie“ yra labiausiai paplitę vertimai.

• Planeta apsisuka apie savo ašį kartą per 58,7 dienos. (Planeta sukasi aplinkui jos ašis kartą per 58,7 dienos.)
• Žemė sukasi apie įsivaizduojamą ašį, kuri eina per jos polius. (Žemė sukasi apie įsivaizduojama ašis, kuri eina tarp dviejų polių.)

Raktai išsinešti

• Ispaniškas prielinksnis įjungta yra įprastas, bet jo negalima išversti jokiu anglišku prielinksniu.
• Viena bendra reikšmė įjungta reiškia, kad kažkas yra viršuje arba virš kažko kito.
• Kitas įprastas naudojimas įjungta yra nurodyti temą, apie kurią kalbama kas nors kita, pavyzdžiui, knyga.