Nedarykite šios klaidos prancūziškai: „Je Suis 25 Ans“

Prancūzų kalba „turite“ amžių, todėl „J'ai 25 ans“ yra teisinga frazė

Mažai mergaitei penkeri. („Mažai mergaitei penkeri metai.“). „blickpixel“ / „pixabay“.

Jei tau 25 metai ir kas nors prancūziškai klausia, kiek tau metų, tu atsakyk: Man 25 metai ('Man 25 metai'). Naudojant veiksmažodį turėti ('turėti') yra idioma, o atsakyti naudojant veiksmažodį būti ( man 25 metai ) prancūzų ausiai yra nesąmonė.

Prancūziškas „būti“ vertimas yra būti . Tačiau daugelis angliškų posakių su „būti“ yra lygiaverčiai prancūziškiems posakiams su turėti ('turėti'). „Būti ___ (metų)“ yra vienas iš šių posakių: „Man 25 (metai)“ nėra 'Man 25' arba 'Man 25 metai,' bet verčiau Man 25 metai . Tai tik kažkas, ką jūs turite įsiminti kartu aš karštas (Man karšta), as alkanas (aš alkanas) ir daug daugiau posakių su turėti .

Taip pat atkreipkite dėmesį, kad žodis metų (metai) būtina prancūzų kalba. Angliškai galite tiesiog pasakyti „man 25“,
bet prancūzų kalba taip nebūna. Be to, skaičius visada rašomas kaip skaitmuo, o ne kaip žodis.

Kitos amžiaus išraiškos

• būdamas trejų metų > sulaukęs trejų (metų)
• Švenčiame 20-ąjį gimtadienį. > Švenčiame jo dvidešimtąjį gimtadienį.
• penkerių metų vaikas > penkerių metų vaikas
• išėjus į pensiją 60 metų > išeiti į pensiją sulaukus 60 metų
• iki 26 metų > jaunesniems nei 26 m
• Anne Jones, 12 metų > Anne Jones, 12 metų
• vaikai nuo 3 iki 13 metų > vaikams nuo 3 iki 13 metų
• Kontrolinę grupę sudarė 30 tiriamųjų, vidutinis amžius 56,9 metų. > Kontrolinę grupę sudarė 30 sveikų asmenų, kurių amžiaus vidurkis 56,9 m.
• vyresni nei 18 metų > vyresni nei 18/18 metų
• Turiu puikų butelis 18 metų Obano Mano biure. > Savo biure turiu puikų butelį 18-mečio Obano.
• Pagrindiniame tyrime dalyvavo apie 19 000 moterų nuo 15 iki 25 metų . > Pagrindiniame tyrime dalyvavo beveik 19 000 moterų nuo 15 iki 25 metų.

Daugiau idiomiškų posakių su „Avoir“

• privalau + infinityvas > turėti ką nors daryti
• reikia > reikėti
• kad butu silta > kad būtų karšta
• pasitikėti > pasitikėti
• pasisekė > kad pasisektų
• turėti žavesio > turėti žavesio
• turėti šunį (neformalus) > būti patraukliam, turėti kažką
• turi šiek tiek darbo (neformalus) > turėti daug ką veikti, turėti daug savo lėkštėje
• turėti kokį puodą (neformalus) > pasisekti
• nori > norėti
• būti alkanam > būti alkanam
• būti šaltam> kad būtų šalta
• gėdytis > gėdytis/apie
• turi siaubą > nekęsti/nekęsti
• atrodyti (to) > atrodyti kaip)
• turi bulvytes > jaustis puikiai
• turėti pagirias > turėti pagirias, būti pagirias
• turėti bulvę > jaustis puikiai
• turėti sviestą ir sviesto pinigus > turėti savo pyragą ir jį suvalgyti
• jaustis mėlynai (neformalus) > jaustis žemai/mėlynam/žemyn sąvartynuose
• turėti laiptinės dvasią > kad nesugebėtų laiku galvoti apie šmaikščius sugrįžimus
• kikenti > kad kikentų
• sirgti jūros liga > sirgti jūros liga
• turi patinusias kulkšnis (neformalus) > būti pilnam savęs
• priprasti > būti įpratusiam
• turi laiko > turėti (žinoti) laiką
• vyks > vykti
• ketini > ketinti/planuoti
• galvos skausmas, akys, skrandis skauda galvą, akis, pilvą
• sudaužyti širdį > sirgti skrandžiu
• bijoti > bijoti
• būk teisus > būti teisingu
• būti ištroškusiam > buti istroskusiam
• būti mieguistas > būti mieguistas
• klysti > būti neteisiam

Papildomi resursai

Turi , Būk , Daryk
Išraiškos su turėti
Išraiškos su būti