Daugelis prancūzų idiomiškų posakių su „Avoir“ („turėti“)
Išraiškos su „avoir“ perkelia jus nuo „jaučiasi mėlyna“ prie „jaučiasi puikiai“
– Ji turi būti šalta. Ji turi būti šalta. Samas Edwardsas / Caiaimage / Getty Images
Prancūziškas veiksmažodis turėti („turėti“) yra vienas naudingiausių, lanksčiausių ir pagrindinių prancūzų kalbos veiksmažodžių, o tai tikriausiai paaiškina jos polinkį atsirasti daugybėje idiomatinių posakių. Prancūzų kalbos idiomatiniai posakiai naudojant turėti leis jums susipažinti su žmogaus būsena: nuo mėlynumo iki puikios savijautos, žavesio iki kikenimo, teisumo ir neteisybės.
Išraiškos, kurios naudoja turėti
Štai keletas iš daugelio vartojamų posakių turėti.
- būti ___ metų amžiaus > būti ___ metų
- privalau + infinityvas > turėti ką nors daryti
- atrodo gerai + infinityvas > nepaisant to, kad daro, kad ir kiek (vienas) padarytų
- reikia > reikėti
- kad butu silta > kad būtų karšta
- pasitikėti > pasitikėti
- pasisekė > kad pasisektų
- turėti žavesio > turėti žavesio
- turėti šunį (neformalus) > būti patraukliam, turėti kažką
- turi šiek tiek darbo (neformalus) > turėti daug ką veikti, turėti daug savo lėkštėje
- turėti kokį puodą (neformalus) > pasisekti
- nori > norėti
- būti alkanam > būti alkanam
- būti šaltam> kad būtų šalta
- gėdytis > gėdytis/apie
- turi siaubą > nekęsti/nekęsti
- atrodo) > atrodyti kaip)
- būti kepti > jaustis puikiai
- būti pagiriomis > turėti pagirias, būti pagirias
- turėti bulvę > jaustis puikiai
- turi sviesto ir sviestinių pinigų> turėti savo pyragą ir jį suvalgyti
- jaustis mėlynai (neformalus) > jaustis žemai / mėlynai / žemyn sąvartynuose
- turėti laiptinės dvasią > kad nesugebėtų laiku galvoti apie šmaikščius sugrįžimus
- kikenti > kad kikentų
- sirgti jūros liga > sirgti jūros liga
- turi patinusias kulkšnis (neformalus) > būti pilnam savęs
- priprasti > būti įpratusiam
- turi laiko > turėti (žinoti) laiką
- vyks > vykti
- ketini > ketinti / planuoti
- galvos skausmas, akys, skrandis skauda galvą, pilvą, akis
- sudaužyti širdį > sirgti skrandžiu
- bijoti > bijoti
- būk teisus > būti teisingu
- būti ištroškusiam > buti istroskusiam
- būti mieguistas > būti mieguistas
- klysti > būti neteisiam
- turėti varlę gerklėje > kad gerklėje būtų varlė
- pavalgyti) (neformalus) > lisp
- turėti skanėstų (neoficialus) > būti šiek tiek alkanam / kietam
- būk labai tingus (neformalus) > tinginiauti
- turėti (atminties) skylę > prarasti atmintį, dingti protas
- turėti kam nors pyktį (neformalus) > laikyti kam nors pyktį
- būti alkanam kaip vilkas (neformalus) > būti šėlstančiam, alkanam
- kiekvienas turi savo skonį > kiekvienam savo
- turėti šiek tiek (pažįstamas) > turėti drąsos
- kad būtų pavargęs (neformalus) > atsibosti
- yra + daiktavardis > yra, yra ___
- yra + laikotarpis > ___ prieš
- tik turi + infinityvas > tiesiog / tik reikia ką nors padaryti
- Kai kiaulės skraidys ! > Kai kiaulės skraidys!
- Paukštis rankoje vertas dviejų krūme. > Paukštis rankoje vertas dviejų krūme.
- parduoti lokio odą (prieš ją nužudant) > suskaičiuoti savo viščiukus (prieš joms išsiritant)