Kaip naudoti prancūzišką posakį „J'en Ai Ras le Bol“
Pekseliai
Jei esate prancūzakalbis ir esate nusivylęs, galite sušukti: Aš pavargau nuo to! Ši neoficiali frazė gali būti naudojama norint išreikšti viską nuo bendro nepasitenkinimo iki didelio nusivylimo, priklausomai nuo to, kaip ji vartojama pokalbyje.
Išraiška: Aš pavargau nuo to!
Tarimas: [ zha(n) nay ra l(me) buhl ]
Reikšmė: Aš pavargau nuo to! Aš pavargau! Aš tai turėjau iki čia!
Pažodinis vertimas: Turiu pilną dubenį.
Registruotis : neformalus
Pastabos: Prancūziška išraiška man nuo to nusibodo nenurodo, ko pilnas jūsų dubuo, bet tikriausiai galima daryti prielaidą, kad tai pablogėjimas, nusivylimas ar vienas iš jų artimų pusbrolių. atsibodo taip pat gali būti naudojamas kaip šauktukas, nurodantis, kad užtenka, arba kaip daiktavardis, nurodantis bendrą nepasitenkinimą.
Pavyzdžiai
Dvi savaites lyja, man nuo to nusibodo!
Dvi savaites lyja, man nuo to nusibodo!
Studentų nusivylimas auga daugelį metų.
Studentų neramumai auga daugelį metų.
Sinoniminiai posakiai
(neoficialus): Aš tai turėjau iki čia , Aš turiu pakankamai , man nuo to nusibodo , Aš turiu savo dozę , Aš pavargau , Aš jo pilnas , Aš pavargau
(įprastas registras): Aš nebegaliu to pakęsti , Puodelis pilnas