Nekintamieji prancūzų būdvardžiai ~ Nekintamieji būdvardžiai
Prancūzų spalvos gali būti nepakeičiami būdvardžiai
Larry Washburn / Getty Images
Prancūzų, būdvardžiai paprastai turi sutikti su daiktavardžiai jie keičiasi pagal lytį ir skaičių. Tačiau yra daug būdvardžių, kurie nesutampa – jie turi vieną formą, kuri nesikeičia, kad atspindėtų daiktavardžio lytį ar skaičių. Tai vadinami nekintamais būdvardžiais.
Nekintamos spalvos būdvardžiai
Prancūzų kalba spalvų būdvardžiai kilęs iš daiktavardžių, tokių kaip gyvūnai, gėlės, vaisiai , brangakmeniai ir metalai, paprastai yra nekintami:
burnočius amarantinas (tamsiai violetinė-raudona)
šiferis šiferio pilka
sidabras sidabras
baklažanai Baklažanas
kaštoninis kaštoninis
plyta raudona plyta
kanarėlė kanarėlių geltonumo
karamelė karamelės spalvos
karminas karminas
vyšnia vyšnių raudona
kėdė kūno spalvos
šampanas šampanas
šokolado šokolado rudos spalvos
citrina citrinos geltonumo
kremas kreminės spalvos
emraude smaragdo žalia
granatas granatas
indigo indigo
kojos chaki
levandos levandos
alyvinės alyvinė
jūrų tamsiai mėlyna
Ruda rudas
lazdyno riešutas lazdynas
ochra ochra
alyvuogių alyvuogių-žalia
arba auksas
oranžinė oranžinė
pastelė pastelė
periwinkle periwinkle
adresu (šarka) - piebalas, juodai baltas
pistacijų pistacijų-žalia
platina platina
slyva slyva
lustas (blusa) - pūkas
rūdys rūdžių spalvos
rubinas rubino raudonumo
sabalas smėlio, smėlio spalvos
safranas šafrano spalvos
safyras safyro-mėlyna
Lašiša lašiša-rožinė
tabakas tabako rudos spalvos
turkis turkis
raudona spalva raudona spalva
Išimtys:
- kaštonas (kaštonas), Laukinis katinas (rusvai gelsvai rudos spalvos), jis įsikūnija (rožinis), rausvai violetinė , violetinė (raudonas), rožė (rožinis), raudona spalva (vermilijonas) ir violetinė yra kintamos pagal įprastas susitarimo taisykles
- Tamsiai blondine (kaštonų ruda) yra pusiau nekintanti – dažniausiai sutampa pagal skaičių, bet retai pagal lytį
Kelios spalvos
Kai dvi ar daugiau spalvų apibūdina daiktavardį, jos gali sutikti arba nesutikti:
1) Jei yra kiekvienos atskiros spalvos elementų, būdvardžiai sutampa:
- mėlynos, baltos, raudonos vėliavos - raudonos, baltos ir mėlynos vėliavos (kai kurios raudonos, kitos baltos, kitos mėlynos)
- raudonos ir juodos kepurės - raudonos ir juodos kepurės (kai kurios raudonos, o kitos juodos)
2) Jei kiekvienas elementas turi visas spalvas, būdvardžiai yra nekintantys
- mėlynos, baltos, raudonos vėliavos - raudonos, baltos ir mėlynos vėliavos (pvz., Prancūzijos vėliavos)
- raudonos ir juodos kepurės - raudonos ir juodos kepurės
Tai vienas atvejis, kai susitarimas yra naudingas, nes suteikia daugiau informacijos nei pateikiama vertime į anglų kalbą.
Sudėtinės spalvos
Kai spalvos būdvardžiai keičiami kitu būdvardžiu ar daiktavardžiu, būdvardžiai yra nekintantys:
šviesiai pilkas sijonas šviesiai pilkas sijonas
tamsiai violetinės pirštinės tamsiai violetinės pirštinės
raudonai oranžinės spalvos rausvai oranžinė spalva
mėlynai žalios akys mėlynai žalios akys
obuolių žalia mašina obuolių žalios spalvos automobilis
pomidorų raudonos gėlės pomidorų raudonos gėlės
Būdvardžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų
Prancūzų būdvardžiai pasiskolintas iš kitų kalbų paprastai yra nekintami:
šiam šiam
Pirmas Pirmas
antimonopoliniai antimonopoliniai
kūdikis kūdikis
mušti bitnikas
konsolė konsolė
užsakomųjų užsakomųjų
pigu pigus (prastos kokybės)
švarus švarus
Saunus Saunus
gyvenimo eiga gyvenimo aprašymas, gyvenimo aprašymas
šokis susijusi su šokių muzika
dizainas dizaineris
sunaikinti sunaikintas, išmestas į šiukšles, laukinis
išreikšti susijusi su espreso kava
Farenheito Farenheito
laisvai samdomas darbuotojas laisvai samdomas
linksma linksma
funky funk
supykęs įsiutęs
glamūras spalvingi
auksas auksas
įsiuvas kruvinas
Laisvas Laisvas
apniukęs apniukęs
halal halal (pagal šariato principus)
hifi hifi
aukštųjų technologijų aukštųjų technologijų
karšta karštas (džiazas)
kascher košerinis (pagal judaizmo principus)
kičas kičas
patalpose patalpose
inuitas Inuitai
džiazo džiazas, susijęs su džiazu
kif-kif vienodi, identiški
kičas kičas
lambda vidutinis, tipiškas
šviesos lengvas, mažai kaloringas
marengo Marengo
kompensuoti kompensuoti
atviroje jūroje atviroje jūroje
išeiti iš kontakto, (teniso) išeina
žmonių įžymybė
pop pop (muzika, menas)
proforma proforma
pankas pankas
rekordas rekordas
atsipalaiduoti atsipalaidavęs, neformalus, atsipalaidavęs
besisukantis besisukantis
pasirinkite pasirinkti, aukštos klasės, prabangūs
seksualus seksualus
snobas snobiškas, snobiškas
tik tik
siela sielos muzika)
Sportas kasdienis, sportinis (drabužiai, batai)
vieta (ekonomikos) vietoje
standartinis standartinis
budėjimo režimas budėjimo režimas
sterlingų (svaras sterlingų
pašalinti ryškiai oranžinė
viršuje puiku, geriausia
šiukšlių nešvaru, neskanu, neskanu
vaudou vudu
vaizdo įrašą vaizdo įrašą
atsparus vandeniui atsparus vandeniui
buvo Tai buvo