Paaiškinta prancūziška išraiška „Métro, Boulot, Dodo“.

Daly ir Newton / Getty Images

The neformalus prancūziška išraiška metro, darbas, miegas (tariama [ gali tro boo lo padaryti ]) yra nuostabiai glaustas būdas pasakyti, kad gyveni, kad dirbtum. Metro nurodo a važinėti metro , koncertas yra neoficialus žodis darbui ir dodo yra kūdikio pokalbis už miegą.

Angliški atitikmenys – žiurkių lenktynės, ta pati sena rutina, darbas darbas – ne visai atspindi nuolatinio judėjimo jausmą, o pažodinis vertimas į anglų kalbą „commute, work, sleep“ nėra toks poetiškas kaip prancūzas.

Pavyzdys

Nuo mano paaukštinimo – metro, darbas, miegas!
Vertimas: Nuo tada, kai paaukštinau, tai buvo tik darbas, darbas, darbas!