Pagalbinio veiksmažodžio pasirinkimas italų kalba

Avere arba Essere: ne visada aiškus

Hero Images / Getty Images

Panašiai kaip anglų kalba, visi italų veiksmažodžiaisudėtiniai laikaireikalauti pagalbinio veiksmažodžio: arba turėti arba būti . Pagalbinis (arba pagalbinis) veiksmažodis leidžia pagrindiniam veiksmažodžiui – jo būtojo laiko dalyvis režimas arba būtojo laiko dalyvis -išreikšti save įvairiais laikais.

Anglų kalba tai atsitinka, kai sakome: „Aš valgiau“ arba „Aš valgiau“, „Aš valgau“ arba „Aš būčiau valgęs“: turėti ir turėjo ir esu yra italų pagalbinių žodžių angliški atitikmenys ir tie laikai verčiami į italų kalbą dabartis tobula , tobulas būtasis laikas, gerundas ir būtasis sąlyginis.

Pagalbiniai žodžiai anglų ir italų kalbomis neveikia lygiai taip pat ir tikrai neatitinka laiko (tikėkite ar ne, anglų kalbos pagalbiniai junginiai anglų kalbos besimokantiems žmonėms yra tokie pat gluminantys). Tiesą sakant, italų kalbos veiksmažodžiai naudoti (arba gauti) būti, turėti, arba, priklausomai ne nuo laiko, o nuo subjekto elgesio ir subjekto santykio su veiksmu ir objektu.

Kaip apsispręsti?

Kokius veiksmažodžius gauna būti ir kuri turėti ? Dažnai girdite, kad tai priklauso nuo to, ar veiksmažodis yra pereinamasis, kitaip tariant, jis turi tiesioginį objektą, į kurį veiksmas, taip sakant, „krenta“. ar jis yra neperkalbamas – kitaip tariant, tokio objekto neturi. Tai baigiasi savaime.

Pagal tą taisyklę pereinamieji veiksmažodžiai gauna turėti o netiesioginiai veiksmažodžiai gauti būti , todėl tereikia įsiminti arba išsiaiškinti, kurie iš jų yra.

Tačiau ši taisyklė akivaizdžiai nėra tiksli. Tiesą sakant, yra daug veiksmažodžių, kurie, nors ir netiesioginiai, gauna turėti . Ir kai kurie veiksmažodžiai gali būti naudojami įvairiems tikslams.

Kas yra tvirtas

Tai mes žinome:

• Visi pereinamieji veiksmažodžiai gauti turėti .
• Refleksinis ir abipusiai veiksmažodžiai gauti būti .
• Vardiniai veiksmažodžiai taip pat gauti būti .
• Veiksmažodžiai beasmeniu režimu gauti būti .

Be to, sakoma, kad judėjimo arba būties sąlygos (gimti, mirti, augti) veiksmažodžiai taip pat gauna būti, bet kai kurie veiksmažodžiai kai kuriose iš tų grupių taip pat gali gauti bet kurį. Pavyzdžiui, veiksmažodis pakilti , kuris yra judėjimo veiksmažodis: Užlipau laiptais aukštyn (lipau laiptais) naudoja turėti (o laiptai yra objektas), tačiau tas pats veiksmas ir veiksmažodis gali būti netiesioginiai ir gauti būti : ėjau namo (Aš užėjau į namus).

Be to, daug netiesioginių veiksmažodžių gauna turėti , ir daugelis jų gali gauti.

Tai kaip tada gali žinoti?

Paaiškinimo būdas

Lengvesnis ir teisingesnis būdas apie tai galvoti yra apmąstyti subjekto vaidmenį, kaip jis, ji, jis arba jie „patirsta“ veiksmą – ar jie dalyvauja jame, ar yra jo paveikti – ir santykį tarp subjekto. subjektas ir objektas:

Jei veiksmas paveikia tik išorinį pasaulį - aiškų išorinį objektą, tada veiksmažodis gauna turėti. Suvalgiau sumuštinį (valgiau sumuštinį); mačiau šunį (Mačiau šunį). Tai grynas subjekto ir objekto santykis.

Kita vertus, jei veiksmo subjektas arba agentas yra veiksmo „pavaldomas“ arba kaip nors jo paveiktas (ne filosofiškai, o kalbiniu požiūriu), tai veikiau tai yra jo „pacientas“, kuris atlieka veiksmą. nei tik jos agentas — reikia būti (arba gali prireikti abiejų arba bet kurio).

Tai – veiksmo padariniai – lemia, ar veiksmažodis vartojamas būti arba turėti ir padeda suprasti išimtis ir variantus.

(Žinoma, atminkite: daug, daug veiksmažodžių gali būti vartojami pereinamuoju arba netiesioginiu būdu, taip pat ir refleksiškai: galite nusiplauti automobilį, galite nusiplauti save, o du žmonės gali plauti vienas kitą. Priklausomai nuo veiksmo poveikio, pirmieji vartojimai turėti o pastarieji du naudoja būti nes refleksiniame ir abipusiame režime veiksmas veikia subjektą.)

Intransityvai su Būti Tik

Gauna daug netiesioginių, nerefleksyvių, nevardinių veiksmažodžių būti ir tik būti . Veiksmas baigiasi subjektu be išorinio objekto ir, kaip rodo protas, veikia subjektą. Tai yra gryno subjekto judėjimo arba buvimo būsenos veiksmažodžiai. Pažiūrėkime. Tarp jų yra:

• eiti: eiti
• atvykti: atvykti
• kainuoti: kainuoti
• numesti svorio: numesti svorio
• tęstis: tęstis
• tapti: tapti
• egzistuoti: egzistuoti
• būti: būti
• atvykti: atvykti
• mirti: mirti
• gimti: gimti
• pradžia: išvykti
• išlikti: išlikti
• galėti: kad pavyktų
• atrodyti: atrodyti
• spoksoti: pasilikti
• grąžinti: Grįžti
• ateiti: ateiti

Intransityvai Su Turėti

Tačiau tarp itališkų netiesioginių veiksmažodžių yra daug tokių, kurie vartoja turėti . Kodėl? Nes nors veiksmažodis yra netiesioginis, veiksmas turi poveikį už subjekto ribų. Tarp šių netiesioginių veiksmažodžių, vadinami kaltinamasis , iš lotynų kalbos, yra:

• Veikti: veikti
• vaikščioti: vaikščioti
• dainuoti : dainuoti
• pietauti: pietauti
• dirbti: dirbti
• kraujuoti : kraujuoti
• pokštas: juokauti
• kelionė: keliauti

Bet kuriuo atveju, jokio skirtumo

Yra daug netiesioginių veiksmažodžių, kuriuos galima naudoti būti arba turėti su menkomis pasekmėmis. Tarp jų yra išdygti (išdygti), sutampa (kad sutaptų), rinkinys (nusileisti, kaip saulėlydžio metu), gyventi (gyventi) ir sugyventinis (gyventi kartu/sugyventi).

• Augalas išdygo / išdygo. Augalas išdygo.
• Saulė nusileido / nusileido. Saulėlydis.
• Marco gyveno / gyveno kartu dvejus metus. Marco gyveno su kuo nors dvejus metus.

Be to, orų veiksmažodžiai gali būti naudojami, atsižvelgiant į subtilybes, pvz., kiek lijo ar snigo, ir regioninį naudojimą: lijo arba lijo; snigo arba snigo.

Prasmės reikalas

Kai kurie veiksmažodžiai gali būti naudojami būti kai jie yra netiesioginiai ir vartoja turėti kai jie yra pereinamieji , bet įgauna skirtingas reikšmes. Veiksmažodis praeiti , pavyzdžiui: Intransityviai tai yra judėjimo veiksmažodis, kuris paveikia subjektą ir, kaip toks naudojamas, gauna būti : Perėjau per namą . Bet praeiti taip pat gali reikšti patirti (kažką), ir tokiu atveju jis turi objektą ir naudoja turėti : Giulija turi išgyveno blogą laiką (Giulija patyrė/gyveno sunkų laiką).

Tas pats su paleisti , bėgti.

• Gydytojas iš karto pabėgo. Gydytojas iš karto atbėgo/atvažiavo.
• Nubėgau maratoną. Nubėgau maratoną.

Tarp daugelio veiksmažodžių, kurių reikšmė ir vartosena keičiasi priklausomai nuo to, ar jie yra pereinamieji, ar netiesioginiai ir vartojami būti arba turėti yra:

Nuskęsti (nuskęsti):

• Vyrai nuskendo audroje. Vyrai nuskendo per audrą.
• Paolo savo liūdesį paskandino vyne. Paolo savo liūdesį paskandino vyne.

Užaugti (auginti/auginti):

• Marijos vaikai gerokai užaugo. Marijos vaikai užaugo.
• Marija užaugino du gražius vaikus. Marija užaugino du gražius vaikus.

G palauk (gydyti / išgydyti):

• Vaikas pasveiksta. Vaikas pasveiko.
• Saulė išgydė mano peršalimą. Saulė išgydė mano peršalimą.

Ir Sekti (sekti/sekti):

• Tada sekė žinia apie jo atvykimą. Tada sekė/atėjo žinia apie jo atvykimą.
• Policija nusekė moterį į oro uostą. Policija nusekė moterį į oro uostą.

Aišku veiksmažodžiai su turėti turėti aktyvesnį poveikį išoriniam pasauliui; veiksmai su būti susiję su paties dalyko prigimtimi.

Kai kuriais atvejais skirtumas yra subtilus. Imk skristi , skristi:

• Paukštis nuskrido. Paukštis nuskrido.
• Paukštis ilgai skraidė virš šalies. Paukštis ilgai skrido virš miesto.

Serviliški veiksmažodžiai prisitaikyti

Vadinamasis žodis vergas (serviliniai veiksmažodžiai), pvz galia , privalo , ir nori gali paimti būti arba turėti, priklausomai nuo to, ar vartojamas veiksmažodis, kurį jie tuo metu palaiko turėti arba būti : Pavyzdžiui:

• Turėjau eiti pas gydytoją. Turėjau eiti pas gydytoją.
• Teko nuvežti Alessandro pas gydytoją. Teko nuvežti Alessandro pas gydytoją.

Eiti naudoja būti ir atsinešti naudoja turėti ; taigi ir skirtumas.

Arba:

• Marco galėjo likti Londone. Bet rco galėjo likti Londone.
• Marco negalėjo pamatyti muziejaus. Marco negalėjo pamatyti muziejaus.

Išlikti gauna būti ir peržiūrėti gauna turėti ; taigi ir skirtumas.

Prisiminkite buvusio dalyvio susitarimą!

Nepriklausomai nuo veiksmažodžio režimo ar samprotavimų, atminkite tai, kai naudojate būti kaip pagalbinis būtasis dalyvis turi sutapti su subjekto (ar objekto) lytimi ir skaičiumi:

• Mes nusiprausėme. Mes nusiprausėme.
• Parašiau sau dainą, kad nudžiuginčiau save. Parašiau sau dainą, kad pralinksminčiau.
• Visą kelią su savimi vežėmės šunis. Visą kelionę su savimi vežėmės šunis.

Antrame sakinyje „ rašyti atrodo refleksiškai, bet taip nėra: tai reiškia rašyti dėl aš pats; trečiame sakinyje, pasiimk su savimi vartojamas įvardijant, norint pabrėžti pastangas paimti šunis. Funkcija vis dar pereina.

Pagalvokite ir, kai abejojate, pažiūrėkite

Geriau nei įsiminimas , geriausias patarimas, kaip tinkamai pasirinkti pagalbinę priemonę, yra iš tikrųjų apmąstyti subjekto ir objekto santykį bei veiksmą tarp jų. Ar veiksmas peržengia objektą? Ar yra aiškus ar numanomas objektas? Ir ar agentas yra tik agentas, ar ir veiksmo „pacientas“?

Ir atminkite: mokantis užsienio kalbos, naudinga pasiskaityti žodyną: ištekliai, tokie kaip Treccani, Garzanti ar Zingarelli, parodys, ar veiksmažodis yra pereinamasis, ar netiesioginis, ir ar jis gauna būti arba turėti arba abu ir kada. Nustebsite, kiek daug išmoksite.

Gerų studijų!