Paronomazija: apibrėžimas ir pavyzdžiai

Gramatikos ir retorikos terminų žodynas

„Atnešk tam paukščiui stiklinę vandens“, – pasakė Magilla Gorilla. 'Jis tupintis ! ( Harvey Birdman, advokatas ). Andi Edwards / Getty Images

Paronomazija taip pat vadinama pripažinimas yra retorinis terminas kalamažas , žaisti žodžiais.

„Paronomazijos esmė, – sako Wolfgangas G. Mülleris, – tai tik atsitiktinumas. fonetinis santykiai įgauna išvaizdą a semantinis santykiai.' („Ikoniškumas ir retorika“ in Motyvuotas ženklas , 2001).

Terminas paronomazija kartais vartojamas laisviau apibūdinti žodžių, kurie yra panašūs į garsą, derinį.

Etimologija

Iš graikų kalbos: dėl : šalia, onoma : vardas

Pavyzdžiai ir pastebėjimai

• „Geras ūkininkas yra ne daugiau nei mažiau, kaip humuso jausmą turintis meistras“.
  (E.B. White, „Praktinis ūkininkas“)
• „Šampanas mano tikriems draugams ir tikras skausmas mano netikriems draugams“.
  (įskaityta Tomui Waitsui)
• Anksčiau buvau stepo šokėja, kol įkritau į kriauklę.
• 'Vieniša hortenzija'
  (gėlių parduotuvės pavadinimas Melburne, Australijoje)
• „Suriesk ir dažyk“
  (grožio salonas Londone)
• „Al's Clip Joint“
  (kirpykla Londone)
• „Uolas ir jūrų plekšnės“
  (žuvies ir traškučių parduotuvė Londone)
• „Vienerių apdovanojimas“
  („Holivudo dešrainių stendas“ Disneilende)
• 'Thai Me Up'
  (Tailando restoranas Manhetene)
• „Aš turiu mintį prisijungti prie klubo ir sumušti tau per galvą“.
  (Groucho Marx)
• „Gerai, aš norėčiau turėti butelį priešais mane, nei daryti priekinę lobotomiją“.
  (Tomas laukia Fernwood2naktis , 1977)
• „Bjaurybė, pasibjaurėjimas, pasibjaurėjimas“.
  (skelbimas apie Lux indų ploviklį)
• „Mes esame tabako vyrai. . . ne medicinos vyrai. Senasis auksas gydo tik vieną dalyką. Geriausias pasaulyje tabakas.
  (Cigarečių Old Gold reklaminis šūkis)
• „Ramybė daug brangesnė už žemės gabalą“.
  (Anwar al-Sadat, kalba Kaire 1978 m. kovo 8 d.)
• „O, žiūrėk, jame yra B-12. Aš nežinojau, kad B-4.
  (Kelloggs Bran reklama)
• „Jūsų vaikams labiau reikia jūsų buvimo nei jūsų dovanos“.
  (Jesse Jackson)
• „Kontraceptines priemones reikia naudoti visais įmanomais atvejais“.
  (Spike Milligan)
• „Arklių mylėtojai yra stabilūs žmonės“.
  (tarimas ant pagalvės Potpourri dovanų kataloge)
• „Kiekvienas burbulas praėjo putojantis“
  (Šūkis gaiviajam gėrimui Corona)
• „Taip, ir taip tuo pasinaudojo, kad jei čia nebūtų akivaizdu, kad tu esi paveldėtojas“.
  (Falstaffas princui Halui Henrikas IV, 1 dalis Viljamas Šekspyras)

Šekspyro paronomazija

„Henry Peachamas perspėja, kad [paronomazija] turėtų būti naudojama „taupiai, ypač rimtoms ir sunkioms priežastims“: kad tai „lengva ir švytinti forma“, kurios „atrodo, kad negalima rasti be meditacijos ir paveikto darbo“. Tačiau šiuolaikinis jos pavojų suvokimas nesutrukdė nei [Williamui] Šekspyrui, nei [Lancelotui] Andrewesui įdarbinti paronomazija rimčiausiame kontekste. Pavyzdžiui, Desdemona pagauna savo vyro įprotį žaisti žodžiais, bandydama nustatyti jo staigaus šaltumo jos atžvilgiu priežastis; „Negaliu pasakyti kekše“, – tvirtina ji, prieš pat vėl ištardama jo garsą: „Tai manęs bjaurisi, dabar aš kalbu žodį“ (4.2).

„Atrodo, kad nuolatinis prieštaravimų žodžiavimui apskritai ir ypač paronomazijai jėga buvo ta, kad atsitiktinumas jame primygtinai reikalaujamų ryšių paverčia jį iš esmės komišku prietaisu; jos pasirodymas mirštančio herojaus lūpose arba, galbūt dar labiau šokiruojantis, pamokslo kulminacijoje, vis dažniau buvo vertinamas kaip sąmoningai ir absurdiškai netinkamas.

(Sophie Read. „Puns: Serious Wordplay“. Renesanso kalbos figūros , red. Sylvia Adamson, Gavin Alexander ir Katrin Ettenhuber. Cambridge University Press, 2008)

Lengvesnė paronomazijos pusė: aštrus skyrius

Šis pusiau iškeptas paronomazijos pratimas pasirodė m Literatūros, mokslo ir meno derliaus ištraukos: įdomių, humoristinių ir pamokančių ištraukų derinys, redagavo Charles C. Bombaugh (T. Newton Kurtz, 1860).

„Pun-Gent“ skyrius

Vienu metu tarp Paryžiaus darbininkų vyko visuotinis streikas, o Teodoras Hukas apie šį reikalą pateikė tokį linksmą pasakojimą:

Kepėjai, siekdami pratęsti savo daryti -magistralinis, paskelbė, kad buvo revoliucija reikia , ir, nors ne tiksliai veisiami iki ginklų, netrukus jų sumažino pluta terminų meistrai.

Siuvėjai sušaukė tarybą lenta pamatyti priemones turėtų būti imtasi ir žvelgti į kepėjus kaip į gėlė riteriškumo, nusprendė sekti kostiumas ; kurio pasekmė buvo ta, kad a kruopštus * buvo sukilimas užsidegė tarp žvakių kūrėjų, kurie vis dėlto dagtis -ed tai gali pasirodyti kai kurių žmonių akyse, išsiugdė ne senovei nevertus charakterio bruožus Graikija .

* Būdvardis kruopštus reiškia vaškinį arba vaškinį.

Tarimas: par-o-no-LAZE-jah