Patarimas anglų kalba: visada „Jei norite“. Niekada „jeigu norėtum“

Norite pasakyti „jei norėtumėte“ prancūziškai? „Si vous voulez“. Niekada „voudriez“.

Tomas Mertonas / Getty Images

Klaidų visada bus daroma prancūzų kalba, o dabar galite iš jų pasimokyti.

Anglų kalba „Aš norėčiau“ yra švelnesnis ir mandagesnis nei „noriu“, o prancūzų kalba skiriasi panašiai. Vietoj Noriu (pateikti) , sako vienas Noriu (sąlyginis). Tačiau šioje lygtyje yra kliūtis: anglakalbiai nori mandagiai pasakyti „jei jums patinka“ arba „jei norėtumėte“, ir jie dažnai tai išverčia į prancūzų kalbą kaip Jei norėtum .

Klaida

Bet Jei norėtum būtų klaida. Prancūzų kalba negalite sakyti „si vous voudriez“, kad reikštų „jei norėtumėte“, nes prancūziškas sąlyginis po to niekada negalima naudoti Taip („jei“). Galima tik pasakyti Jeigu nori . Tai taikoma visai sąlyginei konjugacijai: Pavyzdžiui, jei norėčiau yra negerai. Bet tu gali pasakyti Jeigu aš noriu. Ir jei nori yra neįmanoma. Bet tu gali pasakyti Jeigu nori .

Prisiminkite kiekvieną asmenį sąlyginė dabartis apie norėti atpažinti, ko vengti mandagiuose pareiškimuose, kuriuose yra a Taip sąlyga:

• Noriu
• tu darytum
• Jis norėtų
• mes norėtume
• norėtumėte
• jie norėtų

Noras ir mandagūs prašymai

Veiksmažodis vouloir („norėti“ arba „norėti“), vienas iš labiausiai paplitusių prancūzų veiksmažodžių ir vienas naudingiausių netaisyklingų veiksmažodžių, taip pat gražiai išreiškia mandagūs prašymai sąlyginėje be a Taip esanti sąlyga.

Norėčiau obuolio. > Norėčiau obuolio.

Norėčiau ten nuvykti su tavimi. > Norėčiau eiti su tavimi.

Apskritai prancūzų sąlyginė nuotaika labai panaši į anglišką sąlyginę nuotaiką. Jame aprašomi įvykiai, kurių negarantuojama; dažnai jie priklauso nuo tam tikrų sąlygų. Nors prancūzų sąlyginė nuotaika turi visą konjugacijų rinkinį, angliškas atitikmuo yra tik modalinis veiksmažodis „būtų“ ir pagrindinis veiksmažodis.

Prancūzų sąlyginis dažniausiai naudojamas jei tada sakiniai, nusakantys, kas nutiktų, jei būtų įvykdyta sąlyga. Sąlyginis yra rezultato (tada) sakinio dalyje, o ne posakyje Taip („jei“).

Jei mokytumėmės, būtume protingesni.
Jei studijuotume, (tada) būtume protingesni.