„Pavyzdžiui“ prancūzų kalba nesiskiria nuo anglų kalbos

Prancūzai vartoja „Par pavyzdys“ reikšdami „pavyzdžiui“

Asia Images / Getty Images

Mes sakome „pavyzdžiui“, kai norime ką nors iliustruoti, išplėsti ar paaiškinti, taip daro prancūzai, kurie sako lygus pavyzdys. Ta pati konstrukcija, ta pati prasmė. Pavyzdžiui taip pat yra vienas iš tų kasdienių posakių, kurie taip pat paplitę prancūzų kalboje, kaip ir anglų kalboje. Tiesą sakant, tai vienas iš dažniausias frazės prancūzų kalba, kartu su tokiais garsiais posakiais kaip Gero apetito, deja vu ir aš tave myliu.

Štai keletas pavyzdžių, kaip naudoti par exemple:

Svarbu sportuoti. Galite, pavyzdžiui, tai chi.
Svarbu užsiimti sportu. Pavyzdžiui, galite praktikuoti tai chi.

Mes galime pasiūlyti šį vaikiną Ką ant, pavyzdžiui, turi visos merginos.
Pavyzdžiui, šį berniuką galėtume pasiūlyti visoms mergaitėms.

„Par pavyzdys“ be veiksmažodžio

Atkreipkite dėmesį, kad naudojant pavyzdžiui, dažnai praleidžiame dalį sakinio, kuris yra numanomas.

Svarbu sportuoti: pavyzdžiui, tai chi.
Svarbu užsiimti sportu: pavyzdžiui, tai chi.

Pasikartojantys žodžiai, kuriuos galima praktikuoti, yra numanomi po dvitaškio aukščiau Anglų kalba pavyzdys.

„Par pavyzdys“ sinonimai

Yra du apytiksliai sinonimai pavyzdžiui prancūzų kalba, bet nieko tokio tiesioginio kaip angliškai „pavyzdžiui“. Kaip jums pasakys prancūzų dėstytojai, prancūzų kalba yra „prasta žodynu, turtinga sintaksė“. Taigi vietoj pavyzdžiui, galėtum pasakyti:

• Ansi , pažodžiui reiškiantis „taip“ arba „todėl“
  Šis žodis yra gana senamadiškas ir ne taip dažnai vartojamas pavyzdžiui.
  Jam patinka vaisiai. Taigi jis kasdien suvalgo po bananą.
  Jis mėgsta vaisius. Taigi, jis kasdien suvalgo po bananą.
• Kaip, pažodžiui reiškia 'toks kaip'
  Galite valgyti ką nors lengvo. Kaip vaisius.
  Galite valgyti ką nors lengvo. Tokie kaip (arba „Patinka“) vaisiaus gabalėlis.

Prancūzų kalbos posakio „Ça Par Exemple“ reikšmė

Tai pavyzdžiui yra įterpimas, išreiškiantis nuostabą ir kartais nepritarimą, bet ne visada. Tačiau posakis yra šiek tiek senamadiškas ir šiais laikais nėra toks įprastas. Vietoj to, šiandien prancūzakalbis tikriausiai norėtų pažodinio posakio, pavyzdžiui, Aš negaliu patikėti, arba negaliu patikėti.

Galiausiai, po kelių mėnesių mandagumo, jis tave pakėlė! Tai, pavyzdžiui!
Galiausiai, po kelių mėnesių su tavimi piršlybavimo, jis tave pakėlė! Negaliu patikėti!

Klaidų, kurių reikia vengti naudojant „Par pavyzdį“

Žodis pavyzdys in Prancūzų kalba parašyta su an ir viduryje, o ne a vartojame angliško žodžio pavyzdyje. Be to, „už“ nėra išverstas kaip dėl (pažodžiui „už“), bet kaip apie (pažodžiui „pagal“). Taigi prancūziškas posakis pažodžiui verčiamas kaip „pavyzdžiu“, ir daugelis prancūzakalbių daro klaidą sakydami „pagal“ (vietoj „už“), kai bando pasakyti „pavyzdžiui“ angliškai.