„Pero“, „Sino“ ir kitų žodžių naudojimas „bet“

2 dažniausiai pasitaikantys vertimai nekeičiami

Kiaušiniai kepami, bet neplakti. (Kiaušiniai kepami, bet neplakti.). Džefris W /Kūribingi panašumai.

Nors bet ir kitaip yra dažniausiai iš ispanų kalbos verčiami žodžiai „bet“, jie vartojami įvairiais būdais ir negali būti pakeisti vienas kito.

Kaip „bet“ dažnai būna, bet ir kitaip koordinuoja jungtukai , tai reiškia, kad jie sujungia du panašios gramatinės būklės žodžius ar frazes. Ir kaip 'bet' bet ir kitaip naudojami kontrastams formuoti.

Skirtumai tarp Bet ir Priešingu atveju

Paprastai ispanų kalbos jungtukas, naudojamas norint nurodyti kontrastą, yra bet . Bet kitaip Vietoj to naudojamas, kai yra teisingos dvi sąlygos: kai sakinio dalis, esanti prieš jungtuką, nurodoma neigiamai, o dalis po jungtuko tiesiogiai prieštarauja tam, kas yra paneigta pirmoje dalyje. Į matematinės - panašūs terminai, kitaip naudojamas kaip „bet“ sakiniuose, kurių tipas yra „ne A, o B“, kai A prieštarauja B. Toliau pateikti pavyzdžiai turėtų tai paaiškinti.

Kitas būdas tai pasakyti: abu bet ir kitaip gali būti išverstas kaip „bet“. Tačiau beveik visais atvejais „greičiau“, „bet veikiau“ arba „vietoj“ taip pat gali būti naudojamas kaip tinkamas vertimas, kai kitaip naudojamas, bet ne bet .

Pavyzdžiai Bet vartojamas

• Aš norėtųsi palikti, bet aš negaliu. (Norėčiau išeiti, bet aš negaliu. Pirmoji sakinio dalis nėra neigiama, todėl bet yra naudojamas.)
• Marija aukšta bet Jis nėra stiprus. (Marija aukšta, bet ji nėra stipri. Pirmoji sakinio dalis nėra neigiama, todėl bet yra naudojamas.)
• kiaušiniai kepami bet nesumaišytas (Kiaušiniai kepti bet nesumaišytas. Vėlgi, pirmoji sakinio dalis teigiama.)
• Marija nėra aukšta bet yra protingas. (Marija nėra aukšta, bet ji protinga. Nors pirmoji šio sakinio dalis yra neigiama, bet naudojamas, nes nėra tiesioginio kontrasto – nėra prieštaravimo tam, kad esi trumpas ir protingas.)
• Nedaug bet gerieji. (Nėra daug, bet jie geri. Vėlgi, nėra tiesioginio kontrasto, taigi bet yra naudojamas.)
• Raudonojo kodo virusas neveikia vartotojų, bet Sircam nenurodo. (Code Red virusas neveikia vartotojų, bet Sircam nenuleidžia rankų. Dvi šio sakinio dalys naudojamos kaip palyginimas, o ne kontrastas, taigi bet yra naudojamas.)

Pavyzdžiai Priešingu atveju vartojamas

• Marija nėra aukšta kitaip trumpas. (Marija nėra aukšta, bet trumpas, arba Marija nėra aukšta, greičiau žema. Yra tiesioginis kontrastas tarp aukšto ir žemo.)
• Ne mes tikime ką matome, kitaip kad pamatytume tai, kuo tikime. (Mes netikime tuo, ką matome, bet matome kuo tikime, arba mes netikime tuo, ką matome, o matome tuo, kuo tikime. Šiame sakinyje yra aiškus ir tiesioginis priežasties ir pasekmės kontrastas.)
• Pagrindinis veikėjas nebuvo skaičiuojamas kitaip ponas. (Pagrindinis veikėjas nebuvo grafas bet ponas, arba pagrindinis veikėjas buvo ne grafas, o lordas. Nors skaičiuoti ir ponas nėra priešingybės, jie naudojami šiame sakinyje, norint kontrastuoti vienas su kitu.)
• Aš atėjau ne tarnauti kitaip tarnauti (Aš atėjau ne tam, kad mane aptarnautų bet tarnauti, arba Aš atėjau ne tam, kad mane aptarnautų; vietoj to aš atėjau tarnauti. Vėlgi, yra tiesioginis kontrastas tarp dviejų sakinyje nurodytų tikslų.)
• problema ne tavo kitaip Savo. (Problema ne tavo bet mano. Priešingu atveju rodo nuosavybės kontrastą.)

Kiti būdai pasakyti „bet“ ispanų kalba

Kai „išskyrus“ gali pakeisti „bet“, dažnai galima naudoti išskyrus , mažiau , arba išskyrus . Tačiau tokiais atvejais „bet“ ir ispaniškas žodis naudojami ne kontrastui sudaryti, o naudoti kaip prielinksnis .

• Tikiu teisingumu visiems išskyrus mano priešai. (Aš tikiu teisingumu visiems bet mano priešai.)
• Nieko nepažįstu, išskyrus Mano dukra. (Nieko nepažįstu bet Mano dukra.)
• Man patinka visi komentarai mažiau Pirmas. (Man patiko visi komentarai bet Pirmasis.)
• Turime apsvarstyti visas galimybes, mažiau tai. (Turėtume apsvarstyti visas galimybes bet tą.)
• visos formos, išskyrus vienas, yra anglų kalba. (Visos formos bet vienas yra anglų kalba.)
• Niekas, išskyrus Aš žinau, kas man yra gerai. (Niekas bet aš žinau, kas man naudinga.)