Perrašymo apibrėžimas ir pavyzdžiai
Gramatikos ir retorikos terminų žodynas
Woods Wheatcroft / Getty Images
Perrašymas yra žodinis raštas stilius būdingas per didelis detalė , nereikalingas kartojimas , perkrautas kalbos figūros , ir (arba) susuktas sakinių struktūros .
Rašytojams, „siekiantiems spalvų“, – pataria autorė ir redaktorė Sol Stein, „bandyk, skrisk, eksperimentuok, bet jei rodo įtampą, jei ji netiksli, supjaustyk“ ( Steinas apie rašymą , devyniolika devyniasdešimt penki).
Pavyzdžiai ir pastebėjimai
- “ Perrašymas yra nesugebėjimas pasirinkti. . . . Lingvistinis „bric-a-brac“ yra literatūros „Elvis ant aksomo“.
(Paula LaRocque, Rašymas čempionate: 50 būdų, kaip patobulinti savo rašymą . Marion Street, 2000) - „[Andrew] Davidsono požiūris yra išblaškytas: už kiekvieną nuostabų vaizdą („nešventa joga“ jo avarija) yra siaubingas, beveik parodinis gabalėlis perrašymas ('sūrio sruogelė kabojo nuo jos burnos iki spenelio krašto, ir aš norėjau ją sumušti kaip mocarelos komandą').
(Jamesas Smartas, „Gargoyle“. Globėjas , 2008 m. rugsėjo 27 d.)
Atkreipkite dėmesį, kad kai kurie kritikai labai žavisi šiomis Johno Updike'o ir Joan Didion ištraukomis. „Su neįprastu suvokimu, – sako Thomas L. Martinas, – „Updike“ siūlo šių kelių grožį. figūros kurios, išrikiuotos, susilieja pagal reikšmingą raštą, kaip ir šie lašai – vienoje figūrinėje mozaikoje“ ( Poiesis ir galimi pasauliai , 2004). Taip pat ištrauka iš „Apie savigarbą“, vienos žinomiausių Didiono esė, dažnai cituojama pritariamai. Tačiau kiti skaitytojai teigia, kad Updike's vaizdai ir Didiono vaizdiniai palyginimai yra sąmoningi ir blaško dėmesį – žodžiu, perrašytas . Spręskite patys.
- Tai buvo langas, užburtas retenybės, su kuria aš žiūriu iš jo. Jo stiklai buvo išbarstyti lašeliais, kurie tarsi amebiniu sprendimu staigiai susijungdavo, lūžtų ir trūkčiojančiai bėgtų žemyn, o lango ekranas, kaip pusiau susiūtas mėgintuvėlis arba nematomai išspręstas kryžiažodis, buvo netvarkingai išklijuotas smulkiomis, permatomomis teserijomis. lietus.'
(John Updike, Iš ūkio , 1965)
„Nors grįžti prie savęs geriausiu atveju yra nemalonus reikalas, veikiau kaip bandymas peržengti sieną su pasiskolintais įgaliojimais, man atrodo, kad dabar tai yra viena sąlyga, būtina tikros savigarbos pradžiai. Nepaisant daugelio mūsų banalybių, savęs apgaudinėjimas išlieka sunkiausia apgaulė. Triukai, kurie veikia kitus, nieko neįvertina toje labai gerai apšviestoje galinėje alėjoje, kur užduotys laikomos su savimi: čia nepadės nei laimės šypsenos, nei gražiai sudaryti gerų ketinimų sąrašai. Žmogus žaibiškai, bet veltui maišo pažymėtas kortas – gerumas, padarytas dėl netinkamos priežasties, akivaizdus triumfas, kuriam nereikia jokių pastangų, iš pažiūros didvyriškas poelgis, dėl kurio žmogus buvo sugėdintas.
(Joan Didion, „Apie savigarbą“. Šliaužia Betliejaus link , 1968)
„Kartais rašytojai taip susijaudina dėl konkretumo ir apibūdinimas kad jie pradeda juos klaidinti vien tik kalbėjimu. Tai vadinama perrašymas ir yra dažna ankstyva rašytojų mokinių liga. . . .
„Štai vienas iš pirmųjų Eudoros Welty sakinių: „Monsieur Boule įkišo gležną durklą Mademoisellei į kairę pusę ir nusiteikęs nedelsdamas išėjo“.
„Sprendimas, kaip įveikti perrašymą. . . yra tiesiog laikytis santūrumo ir atsiminti betarpiškumo sąvoką. Welty sakinys, kuriame nėra per daug įmantrių veiksmažodžių ir būdvardžių pertekliaus, galėjo tiesiog skambėti taip: „Monsieur Boule subadė Mademoiselle durklu ir skubėdamas išėjo iš kambario“.
(Julie Checkoway, Grožinės literatūros kūrimas: susijusių rašymo programų mokytojų instrukcijos ir įžvalgos . „Writer's Digest Books“, 2001 m.)
'Net kaip mano proza sustingęs į epą panašumų kuri darėsi vis keistesnė, demonstravau absoliučią netoleranciją perrašymas kitų, kurių proza leido man išstudijuoti savo trūkumus keliose vietose, iš toli virš keršto, kurį laikiau kaip savarankiškas mažumos grožinės literatūros kirvis. Dažnai buvau toks aklas savo polinkiui rašyti violetinė proza kad aš perrašiau pačiame kritikuojant perrašymą, kaip . . . kai pagyriau Patricia Highsmith, kuri, skirtingai nei kiti amerikiečių rašytojai, buvo taip pasiryžusi papasakoti savo istoriją, kad niekada neturėjo laiko ką nors išskirti dėl jos pačios, ištraukti iš konteksto ir paglostyti nuo galvos iki galvos. pirštas su ilgais, geidulingais būdvardžių ir metaforų potėpiais. Toli gražu nebuvau pasipūtęs savo, kaip rašytojo, sugebėjimais, bet buvau labai nusivylęs, susiskaldęs tarp poreikio linksminti publiką ir pasibjaurėjimo proza, kurią lėmė mano akrobatinės pastangos išlaikyti skaitytojų susidomėjimą.
(Danielis Harrisas, Nieko ypatingo atsiminimai . Pagrindinės knygos, 2002)
„Turtinga, puošni proza yra sunkiai virškinama, paprastai nesveika ir kartais pykinanti. Jei liguistai saldus žodis, perpūsta frazė yra natūrali rašytojo išraiškos forma, kaip kartais būna, jis turės tai kompensuoti veržlumo demonstravimu ir parašydamas ką nors tokio vertingo kaip „Giesmių giesmė“. Saliamono.
(William Strunk, Jr. ir E.B. White, Stiliaus elementai , 3 leidimas Macmillan, 1979)